Translation of "Umrechnungsdifferenzen" in English

Die in Paragraph 39(c) genannten Umrechnungsdifferenzen ergeben sich aus:
The exchange differences referred to in paragraph 39(c) result from:
DGT v2019
Im allgemeinen werden diese Umrechnungsdifferenzen in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
In general, these conversion differences are recognised in the profit and loss account.
EUbookshop v2
Negative Umrechnungsdifferenzen werden auf Erträge des Geschäftsjahres angerechnet, in dem sie auftreten.
Negative translation differences shall be charged against earnings of the accounting period in which they occur.
EUbookshop v2
Die Auswirkungen von Umrechnungsdifferenzen auf das Eigenkapital der Unternehmensgruppe sind ebenfalls zu erläutern.
The effects of translation differences on the group's equity capital require explanation, as well.
EUbookshop v2
Umrechnungsdifferenzen bei nicht monetären finanziellen Vermögenswerten sind Bestandteil der Veränderung ihres Fair Value.
Exchange differences on non-monetary financial assets are a component of the change in their fair value.
EUbookshop v2
Das nächste Diskussionsthema betrifft die Aufrechnung von Umrechnungsdifferenzen.
The next topic of discussion relates to set-off of translation differences.
EUbookshop v2
Es wird unterschieden zwischen Umrechnungsdifferenzen bei langfristigen und bei kurzfristigen monetären Fremdwährungsposten.
A distinction is made between translation differences arising on long term and short term foreign currency monetary items.
EUbookshop v2
Anschließend sind die Umrechnungsdifferenzen direkt dem Eigenkapital zuzurechnen.
Translation differences should then be reflected directly in shareholders' equity.
EUbookshop v2
Positive Umrechnungsdifferenzen können bei der Bewertung von Aktiva nicht ausgewiesen werden.
Positive translation differences cannot be recognised in the evaluation of assets.
EUbookshop v2
Umrechnungsdifferenzen werden entweder den Erträgen oder dem Eigenkapital zugerechnet.
In this case, only the translation difference after set-off is meaningful.
EUbookshop v2
Positive und negative Umrechnungsdifferenzen werden in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
Any positive or negative translation difference is recognised in the profit and loss account.
EUbookshop v2
Die Umrechnungsdifferenzen werden unbeschadet des Vorsichtsprinzips hinsichtlich der Behandlung verdeckter Aufwendungen abgegrenzt.
Translation differences are deferred without prejudice to the principle of prudence regarding the treatment of concealed charges.
EUbookshop v2
Negative Umrechnungsdifferenzen sind als Aufwendungen unter folgenden Posten zu verbuchen:
Negative translation differences have to be accounted for among the charges, through the entry:
EUbookshop v2
Umrechnungsdifferenzen bei nicht monetären finanziellenVermögenswerten sind Bestandteil der Veränderung ihres Fair value.
Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealised foreign exchange differences on unsettled foreign currencymonetary assets and liabilities, are recognized in the consolidated income statement.
EUbookshop v2
Realisierte Umrechnungsdifferenzen gehen erfolgswirksam in die Gewinn- und Verlustrechnung ein.
Realised translation differences are recognised in the profit and loss account.
ParaCrawl v7.1
Umrechnungsdifferenzen aus der Umrechnung werden in der Aufstellung des sonstigen Ergebnisses berücksichtigt.
Exchange differences on translation are accounted for in the statement of other comprehensive income.
ParaCrawl v7.1
Umrechnungsdifferenzen werden ergebniswirksam unter den Sonstigen Erträgen bzw. Aufwendungen erfasst.
Currency translation differences are recorded in income and included in other income/expenses.
ParaCrawl v7.1
Die daraus resultierenden Umrechnungsdifferenzen werden direkt im Eigenkapital verbucht.
The resulting translation differences are recorded directly in equity as cumulative translation adjustments.
ParaCrawl v7.1
Positive Umrechnungsdifferenzen, die nach der Aufrechnung gegen negative Differenzen verbleiben, werden nicht ausgewiesen.
If one wishes to introduce a benchmark for the treatment of translation differences on shortterm items, it is suggested that method c) be chosen as the benchmark method -recognising all positive and negative translation differences in the profit and loss account.
EUbookshop v2
Hingegen werden die bei den Transaktionen des Jahres entstandenen Umrechnungsdifferenzen in der Gewinn-und Verlustrechnung ausgewiesen.
On the other hand, the conversion differences relating to operations for the year are included in the profit and loss accounts.
EUbookshop v2
Bei Verwendung dieser Methode müssen die Umrechnungsdifferenzen in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen werden.
When this method is applied, the translation differences have to be recognised in the income statement.
EUbookshop v2
Darüber hinaus existiert keine weitere Unterscheidung bei der Behandlung von Umrechnungsdifferenzen aus langfristigen monetären Fremdwährungsposten.
No other distinction is made in the treatment of translation differences on long term foreign currency monetary items.
EUbookshop v2
Diese Umrechnungsdifferenzen sind dem Eigenkapital des berichtenden Mutterunternehmens direkt gutzuschreiben oder von diesem abzuziehen.
This translation differences should be credited or debited directly to the shareholders' equity of the reporting parent company.
EUbookshop v2
In Ausnahmefällen ist eine unterschiedliche Behandlung der Umrechnungsdifferenzen aus langfristigen und kurzfristigen monetären Fremdwährungsposten vorgesehen.
In exceptional cases a difference is made in the treatment between translation differences on long term and short term foreign currency monetary items.
EUbookshop v2
Die Umrechnungsdifferenzen, die indes angegeben werden, werden in der Gewinn- und Verlustrechnung verbucht.
Those translation differences which are disclosed charged to the profit and loss account.
EUbookshop v2
Umrechnungsdifferenzen werden in der Gesamtergebnisrechnung in dem Jahr erfasst, in dem sie anfallen.
Exchange differences are recognised in the statement of comprehensive income in the year in which they arise.
EUbookshop v2