Translation of "Umrechnungsformel" in English
Für
unterschiedliche
Notenskalen
gibt
es
eine
Umrechnungsformel.
If
the
grading
scale
is
different,
there
is
a
conversion
formula.
EUbookshop v2
Der
Faktor
a
in
der
vorstehenden
Umrechnungsformel
ist
über
die
Variationsgeberstufe
15
einstellbar.
The
factor
a
in
the
above
conversion
formula
is
adjustable
by
way
of
the
variation
transmitter
stage
15.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
empirische
Umrechnungsformel
von
Farrel
Becker:
STI
?
There
is
an
empirical
conversion
formula
after
Farrel
Becker:
STI
?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
empirische
Umrechnungsformel
von
Farrel
Becker:
There
is
an
empirical
conversion
formula
after
Farrel
Becker:
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
der
Berührung
zu
einer
Displayposition
erfordert
eine
Umrechnungsformel
von
einem
Koordinatensystem
in
das
andere.
Mapping
touches
to
the
display
position
requires
a
conversion
algorithm
from
one
coordinate
system
to
the
other.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Es
gibt
keine
Umrechnungsformel
von
bewerteten
dBA-Werten
in
Schalldruckpegel
dBSPL
oder
umgekehrt.
Note:
There
is
no
conversion
formula
for
weighted
dBA
values
to
sound
pressure
level
dBSPL
or
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Bei
als
Endlosformat-Produkt
eingestuften
Kleinformat-,
Großformat-
und
Standardformat-Geräten
wird
die
Druckgeschwindigkeit
in
ipm
aufgrund
der
angegebenen
Druckgeschwindigkeit
in
Meter
pro
Minute
anhand
der
folgenden
Umrechnungsformel
ermittelt:
For
continuous-form
products
categorised
as
small-format,
large-format,
or
standard-size,
print
speed
in
ipm
should
be
obtained
from
the
product’s
maximum
marketed
imaging
speed
in
metres
per
minute
according
to
the
conversion
below:
DGT v2019
Es
gibt
zwei
Verfahren
zur
Ermittlung
der
0,2%Dehngrenze
(R_02)
von
doppeltreduziertem
elektrolytisch
ver
dem
Betrag
der
Rückfederung
und
der
Probendicke
wird
der
Rückfederungsindex
in
Einheiten
der
Dehngrenze
mit
einer
geeigneten,
zwischen
Lieferer
und
Besteller
zu
vereinbarenden
Umrechnungsformel
(z.
B.
nach
Bower)
ermittelt.
Two
methods
of
determining
the
proof
stress
(Rp
02
the
springback
and
the
thickness
of
the
specimen
are
then
used
to
obtain
the
springback
index
in
terms
of
proof
stress
from
a
suitable
conversion
formula
(e.g.
Bower)
agreed
between
producer
and
purchaser.
EUbookshop v2
Für
eine
besonders
wirksame
Anwendung
des
angegebenen
Verfahrens
wird
der
Spaltabstand
mittels
einer
entsprechenden
optischen
Meßeinrichtung
selbsttätig
überwacht,
deren
Ausgangssignale
einem
Rechner
zugeführt
werden,
in
dem
die
Umrechnungsformel
sowie
der
Ausgangswert
des
Spaltabstandes
gespeichert
sind.
In
a
particularly
effective
use
of
the
present
method
the
gap
distance
is
automatically
controlled
by
means
of
a
corresponding
optical
measuring
device
whose
output
signals
are
applied
to
a
computer
storing
the
conversion
formula
as
well
as
the
original
value
of
the
gap
distance.
EuroPat v2
Da
in
diesem
3D-Bilddatensatz
auch
die
Position
der
Referenzprobe
relativ
zu
dem
Körperorgan
bekannt
ist,
und
die
aktuelle
Raumposition
der
Referenzprobe
gemessen
wurde,
kann
daraus
eine
Umrechnungsformel
ermittelt
werden,
durch
die
die
gemessene
Raumposition
des
medizinischen
Instruments
auf
einfache
Weise,
beispielsweise
mittels
einfacher
Koordinatentransformation,
in
dessen
Position
relativ
zu
dem
Körperorgan
umgerechnet
werden
kann.
Because
the
position
of
the
reference
probe
relative
to
the
body
organ
is
also
known
in
this
3D
image
data
set
and
the
actual
spatial
position
of
the
reference
probe
was
measured,
a
conversion
formule
can
be
determined
therefrom;
the
measured
spatial
position
of
the
medical
instrument
can
thus
be
simply
converted,
for
example
by
means
of
a
simple
co-ordinate
transformation,
into
its
position
relative
to
the
body
organ.
EuroPat v2
Die
Regelung
der
Federungsvorrichtung
7
kann
dabei
relativ
zu
dem
ermittelten
Wert
durchgeführt
werden,
beispielsweise
mittels
einer
Umrechnungsformel
oder
dergleichen.
The
adjustment
of
the
suspension
device
7
can
be
carried
out
in
this
case
relative
to
the
value
determined,
for
example
by
means
of
a
conversion
formula
or
the
like.
EuroPat v2
Dies
ist
die
Umrechnungsformel
für
Fahrenheit
nach
Celsius,
wobei
F
die
Temperatur
in
Fahrenheit
und
C
die
Temperatur
in
Celsius
ist.
This
is
the
conversion
formula
for
Fahrenheit
to
Celsius,
where
F
is
temperature
in
Fahrenheit
and
C
is
temperature
in
Celsius.
CCAligned v1
Dies
ist
die
Umrechnungsformel
für
Celsius
nach
Fahrenheit,
wobei
F
die
Temperatur
in
Fahrenheit
und
C
die
Temperatur
in
Celsius
ist.
This
is
the
conversion
formula
for
Celsius
to
Fahrenheit,
where
F
is
temperature
in
Fahrenheit
and
C
is
temperature
in
Celsius.
CCAligned v1
Üblicherweise
wird
die
Pulswellengeschwindigkeit
aus
der
Pulswellenlaufzeit
mit
einer
Umrechnungsformel
bestimmt,
in
die
die
Körpergröße
eingeht.
Usually,
the
pulse
wave
velocity
is
ascertained
from
the
pulse
wave
transit
time
by
means
of
a
conversion
formula
into
which
the
body
size
is
fed.
EuroPat v2
Dann
sind
wir
auf
eine
Umrechnungsformel
von
Warp
zu
c
angewiesen,
die
leider
in
keiner
offiziellen
Dokumentation
zu
finden
ist.
Then,
we
have
to
use
a
conversion
formula
from
warp
to
c.
Unfortunately,
none
of
the
official
documentations
mentions
such
a
formula.
ParaCrawl v7.1
Die
Umrechnungsformel
(1-CA1/198,9)*0,8
kann
in
den
Einstellungen
c
eingesehen
und
ggf.
angepasst
werden,
ebenso
der
Anzeigebereich.
You
can
view
the
conversion
formula
(1-CA1/198.9)*0.8,
and
alter
it
if
desired,
in
the
Settings
c;
the
same
is
true
for
the
display
range.
ParaCrawl v7.1
Pegel
Spannung
Merke
-
Vergleich
dB
und
dBA:
Es
gibt
keine
Umrechnungsformel
von
gemessenen
dBA-Werten
in
Schalldruckpegel
dBSPL
oder
umgekehrt.
Note
-
Comparing
dBSPL
and
dBA:
There
is
no
conversion
formula
for
measured
dBA
values
to
sound
pressure
level
dBSPL
or
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
bei
grafischen
Elementen
(Kategorie)
wie
Blockdiagrammen
und
Zustandsautomaten
(Komponenten)
sind
interne
Attribute
und
Parameter
die
Implementierung
oder
die
Umrechnungsformel
einer
Variablen.
For
example
for
graphics
(category)
such
as
block
diagrams
and
state
machines
(components)
compared
internal
attributes
and
parameters
are
implementation
or
conversion
formulas
for
variables.
ParaCrawl v7.1