Translation of "Umreifung" in English

Und weil ich so eine starke, Umreifung alleenstaande ..
And because I'm such a strong, strapping alleenstaande..
OpenSubtitles v2018
Der Endverbraucher hat dann die Umreifung und den Schutzumschlag zu entfernen.
The end user then has to remove this strapping and the protective wrapping.
EuroPat v2
Derartige Geräte werden zur Umreifung von Packgut mit einem Kunststoffband verwendet.
Such apparatuses are used for strapping goods with a plastic band.
EuroPat v2
Die Art der Verpackung ist wählbar zwischen Schachtelabfüllung und Umreifung.
The type of packaging can be selected between filling in boxes and encasing in hoops.
EuroPat v2
Das Schwenkgehäuse 30 wird weggeschwenkt und gibt die Umreifung frei.
The pivot housing 30 is pivoted away and releases the strapping.
EuroPat v2
Die Umreifung eines Stapels wurde der Einfachheit halber nur in einer Richtung beschrieben.
For the sake of simplicity, the strapping of a stack has only been described in one direction.
EuroPat v2
Die Einhüllvorrichtung bleibt während der Umreifung am Preßballen und hält die Mantelfolie fest.
The enveloping device remains at the pressed bale during strapping and firmly holds the jacketing film.
EuroPat v2
Die Umreifung gibt der Verpackung und dem Preßballen Halt.
The tightening strap secures the package and the pressed bale.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kann auf eine Umreifung des Preßballens verzichtet werden.
Strapping of the pressed bale can be abandoned with the process according to the present invention.
EuroPat v2
Zum anderen kann die Umreifung unmittelbar nach der Umhüllung des Preßballens erfolgen.
On the other hand, strapping may take place immediately after the pressed bale has been enveloped.
EuroPat v2
Die Umreifung muß damit in einem zusätzlichen Arbeitsgang erfolgen.
Therefore the hoop-casing has to be an additional step.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch zwei oder mehr parallel verlaufende Bänder die Umreifung bilden.
The strapping can also be made of two or more bands running in parallel.
EuroPat v2
Diese Folienverpackung befindet sich i.d.R. unter der Umreifung.
This film packaging is located, as a rule, under the strapping.
EuroPat v2
In diesem Fall wird eine 4 X 90° Umreifung durchgeführt.
In this case a 4 x 90° strapping will be conducted.
ParaCrawl v7.1
Die Umreifung wird mit verzinkten oder phosphatierten Verschlußklemmen geschlossen.
The strapping is closed with zinc-coated or phosphated clamps.
ParaCrawl v7.1
Zur vertikalen Umreifung von Betonstein oder Pflasterstein wird aber ausschließlich PET-Band verwendet.
However, PET tape alone is used for the vertical strapping of concrete blocks or paving stones.
ParaCrawl v7.1
Mit den stationären Schlittentunnel können Sie Unterleghölzer bei Ihrer Umreifung mit einbinden.
With the stationary sledge tunnel scantlings can be embedded when strapping pallets.
ParaCrawl v7.1
Der Fachbegriff für das Verschnüren eines Coils lautet: Umreifung.
The technical term for binding up a coil is 'strapping.
ParaCrawl v7.1
Sichern Sie Ihre Sendung auf der Palette mit einer Umreifung oder Bänderung.
Use strapping or banding to secure your shipment to the pallet.
ParaCrawl v7.1
Die Umreifung kann auch mit den Behältern verklebt werden.
The strapping can also be bonded with the containers.
EuroPat v2
Die Umreifung erfolgt vorzugsweise an den Längsseiten.
Strapping is possible on the longitudinal sides.
EuroPat v2