Translation of "Umreifungsgerät" in English

Das Umreifungsgerät gewährt optimales Verarbeiten der eingesetzten PP-Bänder.
The strapping tool provides optimal processing of the utilised PP straps.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend kann das Umreifungsgerät 1 vom Packgut und der erzeugten Bandumreifung entfernt werden.
Subsequently, the strapping appliance 1 can be removed from the article for packing and from the band strap produced.
EuroPat v2
Das Umreifungsband B kann nun aus dem Umreifungsgerät 1 entnommen werden.
The strap B can now be removed from the strapping device 1 .
EuroPat v2
Das Umreifungsgerät gibt es in verschiedenen Ausführungsformen.
The strapping-machine comes in various versions.
EuroPat v2
Das robuste Umreifungsgerät ermöglicht optimales Verzurren der eingesetzten PP-Bänder.
The robust strapping tool allows optimal tensioning of the used PP straps.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr wichtiger Punkt: Die Verschlusshülsen müssen immer zum eingesetzten Umreifungsgerät passen.
A very important point: The closure sleeves must always fit the strapping device used.
ParaCrawl v7.1
Das optionale Ablagekastenpaar ist der ideale Platz für Umreifungsgerät und Verbrauchsmaterial.
The optional available twin tray is the best place for strapping tool as well as consumables.
ParaCrawl v7.1
Der robuste Ablagekasten nimmt das Umreifungsgerät sowie sonstiges benötigtes Material auf.
The robust large storage box is the ideal place for strapping tool and other material needed.
ParaCrawl v7.1
Das Umreifungsgerät sowie sonstiges Material kann mühelos im Ablagekasten verstaut werden.
The strapping tool as well as further material can easily be stowed in the tray
ParaCrawl v7.1
Kompositbänder können mit diesem Umreifungsgerät auf einfache Weise per Hülse verschlossen werden.
With this strapping tool composite straps can easily be closed by seals.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung mit einem korrekt justierten Umreifungsgerät ist für die Systemfestigkeit elementar.
The application with a correctly adjusted strapping device is decisive to the system strength.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Anordnung trägt dazu bei, mit dem Umreifungsgerät einen möglichst hohen Wirkungsgrad zu erzielen.
This arrangement also contributes to achieving highest possible efficiency with the strapping apparatus.
EuroPat v2
Danach kann das Band in das Umreifungsgerät eingeführt und um das Packgut gelegt werden.
Thereafter, the band can be inserted into the strapping apparatus and placed around goods.
EuroPat v2
Das Umreifungsgerät und das zu ihm passende Werkzeug kann auch als Wartungssystem verstanden werden.
The strapping unit and the tool suitable for it can also be understood to be the maintenance system.
EuroPat v2
Dazu wird die Verschlusshülse einfach in das jeweilige Umreifungsgerät eingelegt und am Umreifungsband zusammengepresst.
For this purpose, the closure sleeve is simply inserted into the respective strapping device and pressed together on the strapping.
ParaCrawl v7.1
Durch das zusätzliche Auftragen von Heißwachs ergibt sich für das Verpackungsstahlband ein optimales Spannverhalten im Umreifungsgerät.
The additional application of hot wax results in an optimal clamping behaviour in the strapping device for the steel packaging strap.
ParaCrawl v7.1
Dieses System ist aus einer Metallstruktur, aus einem Manipulator und aus einem Umreifungsgerät zusammengestellt.
This system is made up of a metal structure, of an automatic manipulator and of a strapping machine.
ParaCrawl v7.1
Optimale Systemfestigkeit kann nur mit einer perfekten Abstimmung aus Umreifungsband, Verschluss und Umreifungsgerät erzielt werden.
Optimum system strength can only be achieved with a perfect match between strapping, closure and strapping tool.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Bandschlaufe aus dem Umreifungsgerät entnommen ist, ist letzteres für einen weiteren Umreifungsvorgang bereit.
After the strap loop has been taken out of the strapping device, the latter is ready for a further strapping procedure.
EuroPat v2
Die Kommutierung ist als eigener Printbauteil aufgebaut und im Umreifungsgerät separat vom Motor untergebracht.
The commutator is designed as a separate print component and is accommodated in the strapping device separately from the motor.
EuroPat v2
Abschließend kann das Umreifungsgerät dann von dem mit dem Kunststoffband umwickelten Packstück entfernt werden.
Finally, the strapping apparatus can then be removed from the package around which the plastics tape is wound.
EuroPat v2
An diesem Arbeitskopf ist ein Griff 2 montiert, über den das Umreifungsgerät gehändelt wird.
Mounted on this working head is a handle 2, by means of which the strapping apparatus is handled.
EuroPat v2
Hierzu ist es bekannt, das Band am Umreifungsgerät zwischen einem Reibrad und einer Unterlage hindurchzuführen.
To this end, it is known to guide the strap through the strapping apparatus between a frictional wheel and a support.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemässes Umreifungsgerät mit verbesserten ergonomischen Eigenschaften bereitzustellen.
It is therefore the object of the invention to provide a generic strapping appliance which has improved ergonomic characteristics.
EuroPat v2
Das preiswerte Umreifungsgerät H/22 T eignet sich für Bänder bis zu 19 mm.
The discount strapping tool H / T 22 is suitable for tapes up to 19 mm.
ParaCrawl v7.1
Das manuelles Umreifungsgerät MUL-375 ist speziell für besonders breites Textilband von 19 bis 40 mm ausgelegt.
The manual strapping device MUL-375 is specially designed for a particularly wide textile strap from 19 to 40 mm.
ParaCrawl v7.1
Das Umreifungsgerät für PET Bänder mit 13 und 16 mm Stärke schneidet spannungs- und damit spleißfrei.
The PET strapping tool for 13 mm and 16 mm widths cuts free of tension and thus free of splices.
ParaCrawl v7.1