Translation of "Umrisslinie" in English
Der
dunkle
Teil
eines
Symbols
kann
durch
seine
Umrisslinie
ersetzt
werden.
The
dark
part
of
any
symbol
may
be
replaced
by
its
outline.
DGT v2019
Der
Patient
mit
dem
Herz
7
ist
durch
die
strichpunktierte
Umrisslinie
70
angedeutet.
The
patient
with
the
heart
7
is
indicated
by
the
chain
dotted
outline
70.
EuroPat v2
Der
Schlitten
5
kann
von
Hand
über
die
Umrisslinie
8
geführt
werden.
Cursor
5
can
be
moved
by
hand
along
curve
8.
EuroPat v2
Figur
16
zeigt
schematisch
eine
Sieböffnung
(bzw.
deren
Umrisslinie)
von
oben.
FIG.
16
shows
a
schematic
of
a
screen
orifice
(or
outline
thereof)
from
the
top.
EuroPat v2
Die
Umrisslinie
des
Kreiszylinders
I
und
des
Kreiszylinders
II
betrugen
22
mm.
The
outline
of
circular
cylinder
I
and
of
circular
cylinder
II
was
22
mm.
EuroPat v2
Die
Umrisslinie
bestimmt
wiederum
eindeutig
die
räumliche
Ausdehnung
des
Objektes
(Fläche).
The
contour
in
turn
clearly
defines
the
spatial
extent
of
the
object
(surface
area).
EuroPat v2
Dieser
erste
Bereich
64
weist
als
Umrisslinie
einen
Kreis
auf.
This
first
region
64
has
an
outline
in
the
form
of
a
circle.
EuroPat v2
Diese
endet
an
der
virtuellen
Umrisslinie.
This
ends
in
a
virtual
contour.
EuroPat v2
Die
Membran
hat
vorzugsweise
eine
runde
Basisform,
d.h.
eine
kreisrunde
Umrisslinie.
The
membrane
preferably
has
a
round
basic
shape,
i.e.,
a
circular
contour
line.
EuroPat v2
Die
weiße
Umrisslinie
der
Halbkreise
betont
die
Flächigkeit
des
Bildes.
The
white
outline
of
the
semicircles
emphasizes
the
flatness
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Der
ausgewählte
Bereich
wird
durch
eine
gestrichelte
Umrisslinie
markiert.
The
selected
area
is
marked
by
a
dotted
outline.
ParaCrawl v7.1
Dann
aktivieren
Sie
den
Beibehalten-Stift
und
ziehen
Soe
eine
Umrisslinie
innerhalb
des
Korbes.
Select
the
Drop
Area
Tool
and
draw
an
outline
around
the
basket,
eggs,
and
hen.
ParaCrawl v7.1
Der
Radius
der
Umrisslinie
ist
auf
1
Einheit
skaliert.
The
radius
of
the
outline
is
scaled
to
1
unit.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
eine
Umrisslinie
innerhalb
jedes
Objektes
mit
der
ausgewählten
Farbe.
Draw
an
outline
within
every
object
following
with
the
color
you've
chosen
for
it.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
eine
Umrisslinie
mit
der
passenden
Farbe
innerhalb
jedes
Objekt.
Draw
an
outline
within
every
object
with
the
color
you
have
chosen
for
it.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
eine
Umrisslinie
an
der
Binnengrenze
des
Objekts
hin.
Draw
an
outline
within
the
object
following
the
shape
of
it's
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
roten
Abschneiden-Stift
und
ziehen
Sie
eine
Umrisslinie
um
die
Möwe.
Select
the
Drop
Area
Tool
and
draw
an
outline
around
the
gull.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
den
Abschneiden-Stift
und
ziehen
Sie
eine
Umrisslinie
um
den
Jungen.
Select
the
Drop
Area
Tool
and
draw
an
outline
around
the
boy.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
den
Absätzen
6.1.4
und
6.1.5
dieser
Regelung
wurden
folgende
Grenzen
für
die
Umrisslinie
festgelegt:
In
accordance
with
paragraphs
6.1.4
and
6.1.5
of
the
Regulation,
the
following
limit
values
have
been
established
for
the
enveloping
curve:
DGT v2019
Die
Umrisslinie
15
zeigt
das
Kernteil
4
bei
tieferen
Temperaturen,
bei
denen
eine
Kontraktion
stattfindet.
The
outline
15
shows
the
core
4
at
lower
tempertures,
at
which
a
contraction
occurs.
EuroPat v2
Dabei
überragen
von
insgesamt
vier
Greiferarmen
je
zwei
in
jeder
der
Stellungen
die
Umrisslinie.
Out
of
a
total
of
four
gripping
arms,
two
project
beyond
the
outer
contour
in
each
of
the
positions.
EuroPat v2
Aktivieren
Sie
das
Stift-Werkzeug
und
ziehen
Sie
eine
Umrisslinie
innerhalb
jedes
roten
Elements
der
Fassade.
Activate
the
Pencil
tool
in
the
Toolbar
and
draw
a
contour
inside
every
red
element
of
the
house
front.
ParaCrawl v7.1
Die
Nummer
wird
daher
jetzt
nicht
mehr
so
oft
von
der
Umrisslinie
des
Gebäudes
verdeckt.
The
number
is
therefore
now
less
often
hidden
by
the
outline
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
gibt
die
Positionsmarkierung
eine
schematische
Umrisslinie
der
Lasthandhabungsvorrichtung
wieder.
In
one
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
position
marking
represents
a
schematic
outline
of
the
load
handling
device.
EuroPat v2
Die
äussere
Begrenzung
der
Vertiefung
an
der
Oberfläche
der
Formwalzen
wird
als
Umrisslinie
bezeichnet.
The
outer
margin
of
the
depression
on
the
surface
of
the
particular
part
is
referred
to
as
outline.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Kalottenachse
81
kann
danach
anhand
der
Umrisslinie
des
Knochenschnittes
ermittelt
werden.
The
location
of
the
spherical
cap
axis
81
can
subsequently
be
ascertained
from
the
outline
of
the
bone
section.
EuroPat v2