Translation of "Umsatzdaten" in English

Die Umsatzdaten innerhalb eines Geschäftsjahrs sind kumulativ.
The turnover data within a financial year are cumulative.
DGT v2019
Wirtschaftszweige vorliegende Umsatzdaten etc. direkt mit entsprechend abgegrenzten Preisindizes deflationiert werden können.
This has the advantage that data on the turnover etc. of these branches can be directly deflated with appropriately defined price indices.
EUbookshop v2
Umsatzdaten liegen nur in sehr geringem Umfang vor und können nicht genutzt werden.
The data on turnover are very few and can't be exploited.
EUbookshop v2
Die Auftragsdaten werden zusammen mit den Umsatzdaten gesammelt.
The information on orders is collected at the same time as information on turnover.
EUbookshop v2
Übersicht Umsatzdaten (Welches Vertriebsgebiet liegt unter Soll)
Overview sales data (which sales region is below target?)
ParaCrawl v7.1
Bei Sammeldatenexporten sollen täglich die Umsatzdaten des laufenden Monats exportiert werden.
For consolidated data exports, the sales data of the current month are to be exported every day.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Sie die Umsatzdaten von Ihrer Registrierkasse auf einer SD-Karte sichern.
Also, you can save the sales data from your cash register on an SD card.
ParaCrawl v7.1
Bei Sammeldatenexporten sollen jeden Montag die Umsatzdaten der vorausgehenden Woche exportiert werden.
For consolidated data exports, the sales data of the preceding week are to be exported every Monday.
ParaCrawl v7.1
Bei Sammeldatenexporten sollen monatlich die Umsatzdaten der vorausgehenden sechs Monate exportiert werden.
For consolidated data exports, the sales data of the preceding six months are to be exported every month.
ParaCrawl v7.1
Die Meldungen der antwortenden Unternehmen werden auf die Schichtebenc vor allem mit den Umsatzdaten plaziert.
The returns of responding enterprises are raised to the stratum level mainly using turnover data.
EUbookshop v2
Es gibt drei verschiedene Methoden, nach denen Umsatzdaten erstellt oder bewertet werden können:
There are three methods whereby turnover data may be generated or assessed:
EUbookshop v2
Sonstige Dienstleistungen: das Kreditwesen und das Versicherungsgewerbe sind in den Umsatzdaten nicht enthalten.
Other services: turnover does not include banking and insurance.
EUbookshop v2
Es sind keine Umsatzdaten verfügbar.
Data for turnover are not available.
EUbookshop v2
Unter den wichtigsten Branchenvertretern waren regelmäßig Umsatzdaten und Informationen über Marktstrategien und Marktparameter ausgetauscht worden.
Sales data and information on market strategies and market parameters had regularly been exchanged between the most important representatives of this branch.
ParaCrawl v7.1
Eine CRM-Datenbank mit allen wichtigen Vertriebs- und Umsatzdaten fremdvergeben und dann auch noch über das Internet!
Outsource a database with all your important sales and revenue data - and that via the Internet!
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit den Umsatzdaten des Vorjahres verzeichnet Zentraleuropa einen Umsatzrückgang von annähernd sechs Prozent.
Compared with the sales figures in the previous year, Central Europe re-corded a decline in sales of almost six per cent.
ParaCrawl v7.1
In gleicher Weise gelten Umsatzdaten normalerweise nicht als Geschäftsgeheimnis, da diese Daten in den Jahresabschlüssen veröffentlicht werden oder dem Markt auf andere Weise bekannt sind.
Likewise, turnover is not normally considered as a business secret, as it is a figure published in the annual accounts or otherwise known to the market.
DGT v2019
Allerdings ist zu bemerken, daß die Umsatzdaten, die die beteiligten Unternehmen aufgrund der nationalen Rechtsvorschriften mitteilen müssen, nicht in allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise in Einzelheiten dargestellt werden müssen.
It should, however, be noted that the level of detail in the turnover information that notifying parties are required to submit under national law varies among Member States.
TildeMODEL v2018
Diese Umsatzdaten, welche von der Kommission während ihres Besuchs geprüft und als stellvertretend für die Kosten herangezogen wurden, beweisen, dass nicht warmgewalzte Flacherzeugnisse einen wesentlichen Teil der Produktion von Ilyich ausmachten.
Furthermore, the data concerns production quantity in tones, and does not concern their costs or value.
DGT v2019
Ersuchen um vertrauliche Behandlung von Umsatzdaten, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind, müssten begründet und von Fall zu Fall geprüft werden.
Reasons must be given for requests for confidentiality concerning turnover figures which are not in the public domain and the requests must be evaluated on a case-by-case basis.
DGT v2019
Die Umsatzdaten ausländischer verbundener Unternehmen für Frankreich sind jedoch erst für den Zeitraum nach 1988 enthalten, weil vorher keine diesbezüglichen Daten verfügbar waren.
However, the data on sales of foreign affiliates for France are included only after 1988 because of unavailability of the data prior to that year.
TildeMODEL v2018
Die jüngsten Änderungen an der MIAS-Datenbank bewirkten eine verringerte Anzahl nachträglicher Korrekturen und Diskrepanzen, eine schnellere Aktualisierung und zuverlässigere Umsatzdaten.
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird ersucht, Vorschläge für einen gegenseitigen automatischen Zugang aller Mitgliedstaaten zu bestimmten nicht sensiblen Daten, die Mitgliedstaaten über ihre Steuerpflichtigen speichern (z. B. Branche, bestimmte Umsatzdaten), sowie für die Vereinheitlichung der Verfahren für die Registrierung und Streichung von Mehrwertsteuerpflichtigen vorzulegen, damit fälschlicherweise registrierte Personen umgehend ermittelt und gestrichen werden können.
In particular, it invited the Commission to submit proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States concerning their own taxable persons (business sector, certain data concerning turnover), and on the harmonisation of the procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons.
TildeMODEL v2018