Translation of "Umsatzeffekt" in English

Der Umsatzeffekt der verschiedenen Sortimente ist im Folgenden dargestellt.
The effect on sales of different assortment options is illustrated below.
ParaCrawl v7.1
Die Akquisition von Transcodent hatte einen positiven Umsatzeffekt von CHF 9.3 Millionen.
The acquisition of Transcodent had a positive effect of CHF 9.3 million on sales.
ParaCrawl v7.1
Einen positiven Umsatzeffekt hatte auch das Helikopter-Triebwerk MTR390 für den Kampfhubschrauber Tiger.
The helicopter engine MTR390 for the attack-escort helicopter Tiger had a positive effect on revenues.
ParaCrawl v7.1
Der negative Umsatzeffekt aus dem Verkauf beläuft sich im Berichtszeitraum auf ca. 0,2 Mio. Euro.
The negative revenue effect from the sale amounted to approximately EUR 0.2 million in the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Erst im vierten Quartal 2016 wird der gesamte Umsatzeffekt der erworbenen Versicherungsbestände in den Konzernumsatz einzahlen.
The overall revenue effect from the acquired insurance portfolios will only begin contributing to consolidated revenue in the fourth quarter of 2016.
ParaCrawl v7.1
Die Daten des ENSR Enterprise Survey 2003 zeigen auch, dass mittlere Unternehmen mit ausländischen Betriebsstätten einen stärkeren Umsatzeffekt melden als Kleinst- und kleine Unternehmen mit Betriebsstätten im Ausland (siehe Abbildung 5.4).
The data also show that among SMEs with subsidiaries abroad, medium-sized enterprises have registered a greater impact on turnover than micro and small enterprises.
EUbookshop v2
Rückgang um 9,5 Prozent ist zurückzuführen auf die bilanziellen Maßnahmen im Vorjahr, die im 3. Quartal 2017 im Zusammenhang mit der Bereinigung in Brasilien zu einem positiven Umsatzeffekt geführt hatten.
Sales were down 9.5 percent on a currency- and portfolio-adjusted basis due to the accounting measures taken in Brazil in the prior year, which had a positive effect on sales in the third quarter of 2017 due to the reversal of provisions.
ParaCrawl v7.1
Datalogix verwendet Ihre personenbezogenen Daten wie Kontakt- und Kaufdaten, Nutzungsdaten und Ihre IP-Adresse, um das Zielgruppen-Targeting zu verbessern und den Umsatzeffekt zu messen.
Datalogix uses your personal data such as contact and purchases data, usage information and your IP address in order to improve audience targeting and measure sales impact.
ParaCrawl v7.1
Der negative Umsatzeffekt konnte durch eine positive Preisdurchsetzung am Markt und durch die Steigerung der Produktivität einschließlich Senkung der Fixkosten kompensiert werden.
The decline in revenue was offset by the ability to command higher prices and the increase in productivity, including the reduction in fixed costs.
ParaCrawl v7.1
Biofrontera und Louis Widmer erwarten, dass in den Sommermonaten 2019 ein vergleichbarer Umsatzeffekt entsteht, wie er bereits in diesem Jahr am deutschen Markt erkennbar war.
Biofrontera and Louis Widmer expect a sales effect for the summer months of 2019 comparable to the one experienced in the German market this year.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatzeffekt ist beträchtlich, schließlich handelt es sich um das teuerste Produkt von Hager in Asien.
This has a sizeable effect on sales as the ACB is Hager’s most expensive product in Asia.
ParaCrawl v7.1
Das glich den Umsatzeffekt mehr als vollständig aus und der Rohertrag wuchs um 0,2 Mio. EUR von 57,8 Mio. EUR auf 58,0 Mio. EUR.
This more than offset the revenue effect, and gross profit increased by EUR 0.2 million from EUR 57.8 million to EUR 58.0 million.
ParaCrawl v7.1
Die hinzugekommenen Landesgesellschaften, im Wesentlichen in Indonesien und in China, können diesen Umsatzeffekt nicht vollständig kompensieren.
Our newly created regional companies, mainly in Indonesia and China, were not able to fully offset the effect this had on sales.
ParaCrawl v7.1
Das EBIT vor Sondereffekten des Gesamtjahres dürfte durch den Umsatzeffekt auf den Rohertrag leicht negativ sein (Vorjahr +3,5 Mio. EUR).
EBIT before one-time effects are expected to be slightly negative (previous year: EUR +3.5 million) due to the impact of lower revenues on gross profit.
ParaCrawl v7.1
Wie erwähnt ist hierin ein positiver Umsatzeffekt von mehr als 5 Milliarden Euro durch das übernommene Geschäft enthalten sowie eine Umsatzminderung von etwa 1 Milliarde Euro durch die Veräußerung bestimmter Aktivitäten an BASF.
As previously outlined, this includes a positive sales effect of more than 5 billion euros from the acquired business as well as a negative effect of approximately 1 billion euros from the divestment of selected businesses to BASF.
ParaCrawl v7.1
Wie erwähnt ist hierin ein positiver Umsatzeffekt von mehr als 5 Mrd. € durch das übernommene Geschäft enthalten sowie eine Umsatzminderung von etwa 1 Mrd. € durch die Veräußerung bestimmter Aktivitäten an BASF.
As previously outlined, this includes a positive sales effect of more than €5 billion from the acquired business as well as a negative effect of approximately €1 billion from the divestment of selected businesses to BASF.
ParaCrawl v7.1
Neben den bilanziellen Maßnahmen im Vorjahr, die im dritten Quartal 2017 im Zusammenhang mit der Bereinigung in Brasilien zu einem positiven Umsatzeffekt geführt hatten, trug die Geschäftsentwicklung in Europa zu dem Rückgang bei.
After adjusting for currency and portfolio effects, sales declined by 9.5 percent. Sales were impacted by the accounting measures taken in the prior year in Brazil, which had a positive effect on sales in the third quarter of 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzentwicklung des Gesamtgeschäftsjahres 2017/18 wurde durch stark rückläufige Verkäufe von Anzügen und Jacken (Umsatzeffekt -9,7 Mio. EUR) und die schwierige Marktsituation in Osteuropa (-5,0 Mio. EUR) gebremst.
Revenues in the full fiscal year 2017/18 were adversely affected by the strongly declining sales of suits and jackets (revenue effect of minus EUR 9.7 million) and the difficult market situation in Eastern Europe (minus EUR 5.0 million).
ParaCrawl v7.1