Translation of "Umsatzeinbußen" in English
Den
EU-Unternehmen
entstehen
hierdurch
jährlich
Umsatzeinbußen
von
bis
zu
4,5
Mrd.
EUR.
These
distortions
cost
EU
business
turnover
of
up
to
EUR
4.5
billion
annually.
TildeMODEL v2018
Diese
Umsatzeinbußen
ermöglichen
es
den
Wettbewerbern,
ihren
Absatz
zu
steigern.
The
turnover
lost
will
allow
competitors
to
increase
their
sales.
DGT v2019
Umsatzeinbußen
gehören
zum
üblichen
unternehmerischen
Risiko
und
können
auf
verschiedene
Faktoren
zurückzuführen
sein.
Losses
in
turnover
are
part
of
normal
business
risk,
and
may
be
caused
by
various
factors.
TildeMODEL v2018
Allerdings
ist
im
Verkehrsbereich
auch
die
Zahl
der
Unternehmen
mit
Umsatzeinbußen
am
höchsten.
However,
transport
also
has
the
highest
proportion
of
firms
experiencing
losses.
EUbookshop v2
Zur
Senkung
verzögerungsbedingter
Umsatzeinbußen
ist
ein
Umdenken
bei
der
Strategie
erforderlich.
Reducing
revenue
loss
because
of
delays
requires
a
change
in
strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
bei
Problemen
Umsatzeinbußen
zu
vermeiden.
We
help
you
avoid
losing
turnover
in
the
event
of
problems.
ParaCrawl v7.1
Ein
Branchenrisiko
besteht
insbesondere
dann,
wenn
der
Einzelhandel
nachhaltige
Umsatzeinbußen
hinnehmen
muss.
An
industry
risk
exists
in
particular
when
the
retail
trade
suffers
a
sustained
decline
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Unser
Support-Pakete
sind
so
konzipiert,
jede
Systemausfallzeiten
und
Umsatzeinbußen
zu
minimieren.
Our
support
packages
are
designed
to
minimise
any
system
downtime
and
loss
of
revenue.
ParaCrawl v7.1
Dies
fügt
Reibung,
um
das
shopping-Erlebnis
und
führen
zu
Umsatzeinbußen.
This
adds
friction
to
the
shopping
experience
and
can
lead
to
lost
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Snowden-Veröffentlichungen
haben
zu
erheblichen
Umsatzeinbußen
bei
US-Cloudservices
geführt.
The
Snowden
revelations
have
led
to
a
considerable
decline
in
revenues
for
US
cloud
services.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
die
Produktion
verzögern
und
zu
Umsatzeinbußen
führen.
This
can
delay
production
and
lead
to
sales
losses.
ParaCrawl v7.1
Nicht
ein
einziges
unserer
Unternehmen
rechnet
für
2007
im
Export
mit
Umsatzeinbußen.
In
other
words,
not
one
of
our
members
is
expecting
export
turnover
to
fall
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Umsatzeinbußen
in
Millionenhöhe
können
die
Folge
sein.
This
can
add
up
to
millions
in
lost
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
stärksten
Umsatzeinbußen
verbuchten
im
ersten
Halbjahr
2014
die
Telekomanbieter.
The
sharpest
declines
in
revenue
were
recorded
by
telecom
providers
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Umsatzeinbußen
gehören
für
51
Prozent
der
befragten
Unternehmen
zum
Alltag.
For
51%
of
the
companies
surveyed,
reductions
in
turnover
are
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dem
Zugewinn
von
Marktanteilen
in
wichtigen
Teilmärkten
mussten
wir
Umsatzeinbußen
hinnehmen.
Despite
capturing
market
share
in
key
submarkets,
we
saw
revenues
decline.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
sind
häufig
Auftragsrückgänge
und
Umsatzeinbußen,
die
zur
Zahlungsunfähigkeit
führen.
The
result
is
often
a
decrease
in
orders
and
sales
losses,
leading
to
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Beachtet
man
einige
wesentliche
Aspekte,
sind
Umsatzeinbußen
durch
technische
Defekte
weitestgehend
vermeidbar.
Paying
attention
to
several
essential
aspects,
revenue
losses
due
to
technical
defects
are
largely
preventable.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelhändler
hatten
nach
der
Verlegung
mit
Umsatzeinbußen
zu
kämpfen.
After
the
relocation,
the
retailers
were
struggling
with
sales
losses.
ParaCrawl v7.1
Eine
Betriebsunterbrechung
würde
wiederum
für
66%
der
Unternehmen
spürbare
Umsatzeinbußen
bedeuten.
An
interruption
of
operations
would
mean
for
66%
of
the
companies
sales
declines.
ParaCrawl v7.1