Translation of "Umsatzgröße" in English
																						Die
																											absolute
																											Umsatzgröße
																											ist
																											zum
																											Zeitpunkt
																											des
																											Einstiegs
																											für
																											uns
																											nicht
																											notwendigerweise
																											entscheidend.
																		
			
				
																						The
																											absolute
																											sales
																											volume
																											is
																											not
																											necessarily
																											decisive
																											for
																											us
																											at
																											the
																											point
																											we
																											get
																											on
																											board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studie
																											zeigt
																											deutlich,
																											dass
																											die
																											Innovationskraft
																											nicht
																											von
																											der
																											Umsatzgröße
																											abhängt.
																		
			
				
																						The
																											study
																											clearly
																											shows
																											that
																											the
																											innovative
																											capacity
																											does
																											not
																											depend
																											on
																											the
																											volume
																											of
																											turnover.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mittelfristig
																											peilt
																											die
																											Unternehmensführung
																											eine
																											Umsatzgröße
																											von
																											130
																											bis
																											150
																											Millionen
																											Euro
																											an.
																		
			
				
																						In
																											the
																											medium
																											term,
																											the
																											company
																											management
																											is
																											aiming
																											for
																											sales
																											of
																											EUR
																											130
																											to
																											150
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											aktiv
																											bewirtschaftete
																											Kernsortiment
																											eines
																											Handelsunternehmens
																											ist
																											eine
																											verlässliche
																											Umsatzgröße.
																		
			
				
																						A
																											retail
																											company’s
																											actively
																											managed
																											core
																											assortment
																											is
																											a
																											reliable
																											source
																											of
																											revenue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Türkei
																											hat
																											die
																											Schönheitschirurgie
																											eine
																											Umsatzgröße
																											von
																											2
																											Milliarden
																											Dollar
																											erreicht.
																		
			
				
																						In
																											Turkey,
																											cosmetic
																											surgery
																											has
																											reached
																											a
																											turnover
																											of
																											$
																											2
																											billion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Größtes
																											Einzelsegment
																											sind
																											dabei
																											Diskrete
																											und
																											Module,
																											die
																											eine
																											Umsatzgröße
																											von
																											18,5Milliarden
																											Dollar
																											ausmachen.
																		
			
				
																						The
																											largest
																											individual
																											segment
																											here
																											is
																											discrete
																											and
																											modules,
																											which
																											account
																											for
																											sales
																											of
																											USD
																											18.5
																											billion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Typischerweise
																											kommt
																											man
																											irgendwann
																											in
																											eine
																											Sättigung,
																											wenn
																											eine
																											gewisse
																											Umsatzgröße
																											erreicht
																											ist.
																		
			
				
																						Typically,
																											you
																											will
																											reach
																											saturation
																											at
																											some
																											point
																											when
																											you
																											have
																											reached
																											a
																											certain
																											level
																											of
																											turnover.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Finetrading
																											kann
																											von
																											jedem
																											Unternehmen
																											unabhängig
																											von
																											Umsatzgröße,
																											Branche
																											und
																											Rechtsform
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Finetrading
																											can
																											be
																											used
																											by
																											any
																											company,
																											regardless
																											of
																											its
																											turnover
																											volume,
																											sector
																											or
																											form
																											of
																											organization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Umsatzgröße
																											und
																											höhere
																											absolute
																											Erträge
																											des
																											integrierten
																											Unternehmens
																											wird
																											beim
																											Exit
																											eine
																											Multiplierarbitrage
																											erwartet.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											revenues
																											increasing
																											and
																											higher
																											absolute
																											earnings
																											of
																											the
																											integrated
																											company
																											a
																											multiplier
																											arbitrage
																											can
																											also
																											be
																											expected
																											upon
																											exit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											in
																											Anbetracht
																											ihrer
																											breiten
																											geografischen
																											Streuung
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											wie
																											auch
																											ihrer
																											unterschiedlichen
																											Umsatzgröße
																											als
																											repräsentativ
																											angesehen
																											werden.
																		
			
				
																						These
																											retailers
																											can
																											be
																											considered
																											representative
																											in
																											view
																											of
																											their
																											wide
																											spread
																											of
																											geographic
																											location
																											in
																											the
																											European
																											Union
																											as
																											well
																											as
																											their
																											differing
																											size
																											in
																											terms
																											of
																											turnover.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Eine
																											andere
																											Methode
																											beruht
																											darin,
																											daß
																											man
																											an
																											der
																											Grenze
																											zwischen
																											dem
																											Kupfer-
																											und
																											dem
																											nachfolgenden
																											Katalysator
																											in
																											der
																											Wandung
																											des
																											Reaktors
																											einen
																											Probeentnahmestutzen
																											anbringt
																											und
																											an
																											Hand
																											der
																											an
																											dieser
																											Stelle
																											ermittelten
																											Produktzusammensetzung
																											die
																											variierbaren
																											Parameter
																											so
																											justiert,
																											daß
																											die
																											erfindungsgemäße
																											Umsatzgröße
																											in
																											der
																											ersten
																											Stufe
																											erreicht
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											another
																											method,
																											a
																											sampling
																											port
																											is
																											mounted
																											in
																											the
																											wall
																											of
																											the
																											reactor,
																											at
																											the
																											boundary
																											between
																											the
																											copper
																											catalyst
																											and
																											the
																											downstream
																											catalyst,
																											and
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											product
																											composition
																											determined
																											at
																											this
																											point,
																											the
																											variable
																											parameters
																											are
																											adjusted
																											so
																											that
																											the
																											conversion
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											is
																											achieved
																											in
																											the
																											first
																											stage.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Einer
																											der
																											DBL-
																											Partner
																											sagte
																											mir
																											einmal,
																											das
																											er
																											eine
																											Umsatzgröße
																											von
																											DM
																											20
																											Millionen
																											als
																											die
																											optimale
																											Größe
																											für
																											eine
																											Wäscherei
																											ansieht.
																		
			
				
																						One
																											DBL
																											partner
																											told
																											me
																											that
																											he
																											considers
																											DM
																											20
																											million
																											turnover
																											to
																											be
																											the
																											optimum
																											size
																											for
																											a
																											laundry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dr.
																											Andreas
																											Bastin:
																											"Einschließlich
																											möglicher
																											Akquisitionen
																											ist
																											es
																											unser
																											strategisches
																											Ziel,
																											die
																											Unternehmensgruppe
																											bis
																											2030
																											auf
																											eine
																											Umsatzgröße
																											von
																											200
																											Mio.
																											Euro
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						Dr.
																											Andreas
																											Bastin:
																											"Including
																											possible
																											acquisitions,
																											it
																											is
																											our
																											strategic
																											goal
																											to
																											develop
																											the
																											Group
																											to
																											a
																											revenue
																											volume
																											of
																											EUR
																											200
																											million
																											by
																											2030.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											des
																											Artikels
																											ist
																											die
																											Angabe
																											der
																											steuerlichen
																											Folgen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											Verlust
																											des
																											Rechts
																											auf
																											Befreiung
																											von
																											der
																											Mehrwertsteuer
																											aufgrund
																											der
																											Umsatzgröße.
																		
			
				
																						The
																											article
																											aims
																											to
																											point
																											out
																											to
																											the
																											tax
																											consequences
																											connected
																											with
																											losing
																											the
																											right
																											to
																											an
																											exemption
																											from
																											VAT
																											on
																											account
																											of
																											the
																											amount
																											of
																											turnover.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wichtiger
																											als
																											die
																											Umsatzgröße
																											an
																											sich
																											ist
																											das
																											Ergebnis
																											und
																											das
																											Erzielen
																											eines
																											Qualitätslevels,
																											das
																											WIESHEU
																											die
																											Führungsposition
																											bei
																											Ladenbacköfen
																											auch
																											weiterhin
																											garantiert.
																		
			
				
																						What
																											is
																											more
																											important
																											than
																											the
																											revenue
																											figue
																											itself
																											is
																											the
																											operating
																											result
																											and
																											achieving
																											a
																											quality
																											level
																											which
																											guarantees
																											that
																											WIESHEU
																											will
																											keep
																											its
																											leading
																											position
																											for
																											instore
																											baking
																											ovens
																											going
																											forward.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wichtiger
																											als
																											die
																											Umsatzgröße
																											an
																											sich
																											ist
																											das
																											Betriebsergebnis
																											und
																											das
																											Erzielen
																											eines
																											Qualitätslevels,
																											das
																											WIESHEU
																											die
																											Führungsposition
																											bei
																											Ladenbacköfen
																											auch
																											weiterhin
																											garantiert.
																		
			
				
																						What
																											is
																											more
																											important
																											than
																											the
																											revenue
																											figue
																											itself
																											is
																											the
																											operating
																											result
																											and
																											achieving
																											a
																											quality
																											level
																											which
																											guarantees
																											that
																											WIESHEU
																											will
																											keep
																											its
																											leading
																											position
																											for
																											instore
																											baking
																											ovens
																											going
																											forward.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deutlich
																											größer
																											hingegen
																											sind
																											die
																											Unterschiede
																											in
																											der
																											durchschnittlichen
																											Umsatzgröße
																											und
																											in
																											der
																											Produktivität
																											(60%
																											bzw.
																											45%).
																		
			
				
																						Much
																											bigger
																											differences
																											appear
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											average
																											sales
																											and
																											productivity
																											(60%
																											or
																											45%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorstand
																											bestätigt
																											zudem
																											die
																											mittelfristige
																											Strategie,
																											den
																											technotrans-Konzern
																											innerhalb
																											der
																											nächsten
																											drei
																											Jahre
																											durch
																											organisches
																											Wachstum
																											sowie
																											weitere
																											strategische
																											Akquisitionen
																											auf
																											eine
																											Umsatzgröße
																											von
																											300
																											Mio.
																											Euro
																											auszubauen.
																		
			
				
																						The
																											Board
																											of
																											Management
																											also
																											confirms
																											the
																											medium-term
																											strategy
																											of
																											expanding
																											the
																											technotrans
																											Group
																											to
																											a
																											revenue
																											of
																											EUR
																											300
																											million
																											over
																											the
																											next
																											three
																											years
																											through
																											organic
																											growth
																											and
																											further
																											strategic
																											acquisitions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											vom
																											Netzwerkbetreiber
																											angebotenen
																											Servicedienstleistungen
																											können
																											somit
																											in
																											ihrer
																											Qualität,
																											Umsatzgröße
																											und
																											Kundenfreundlichkeit
																											erheblich
																											gesteigert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											services
																											provided
																											by
																											the
																											network
																											operator
																											can
																											thus
																											be
																											enhanced
																											significantly
																											in
																											terms
																											of
																											their
																											quality,
																											scope
																											of
																											sales,
																											and
																											customer-friendliness.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											gibt
																											in
																											Deutschland
																											derzeit
																											über
																											100
																											Factoringbanken,
																											einige
																											sind
																											nur
																											auf
																											bestimmte
																											Branchen
																											spezialisiert
																											oder
																											bieten
																											nur
																											Factoring
																											ab
																											einer
																											bestimmten
																											Umsatzgröße
																											an.
																		
			
				
																						At
																											present,
																											there
																											are
																											more
																											than
																											60
																											factoring
																											banks
																											in
																											Germany.
																											Some
																											of
																											them
																											are
																											specialised
																											in
																											certain
																											branches
																											or
																											they
																											offer
																											only
																											factoring
																											when
																											exceeding
																											a
																											certain
																											turnover.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Online-Shops
																											jeglicher
																											Umsatzgröße
																											lassen
																											sich
																											einfach
																											und
																											schnell
																											einrichten
																											beziehungsweise
																											verwalten,
																											so
																											dass
																											keine
																											Wünsche
																											offen
																											bleiben.
																		
			
				
																						Online
																											shops
																											of
																											all
																											different
																											sizes
																											of
																											sales
																											revenue
																											can
																											be
																											set
																											up
																											and
																											managed
																											quickly
																											and
																											easily,
																											so
																											that
																											no
																											wish
																											is
																											left
																											unfulfilled.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Partnerunternehmen
																											sind
																											zu
																											den
																											Angaben
																											des
																											Unternehmens
																											des
																											Antragstellers
																											bezüglich
																											der
																											Mitarbeiterzahl
																											und
																											bezüglich
																											der
																											Umsatzgröße
																											und
																											der
																											Bilanz
																											die
																											Angaben
																											jedes
																											Partnerunternehmens
																											hinzuzurechnen,
																											und
																											zwar
																											proportional
																											zu
																											dem
																											Anteil
																											der
																											Beteiligung
																											am
																											Kapital
																											oder
																											an
																											den
																											Stimmrechten
																											(wobei
																											der
																											höhere
																											dieser
																											beiden
																											Anteile
																											zugrunde
																											gelegt
																											wird).
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											partner
																											enterprises,
																											to
																											the
																											applicant's
																											data
																											on
																											the
																											headcount
																											and
																											turnover
																											and
																											balance
																											sheet
																											figures
																											are
																											added
																											the
																											corresponding
																											data
																											presented
																											by
																											any
																											other
																											partner
																											enterprise
																											of
																											the
																											enterprise
																											in
																											question
																											in
																											proportion
																											to
																											the
																											percentage
																											interest
																											in
																											the
																											capital
																											or
																											the
																											voting
																											rights
																											(whichever
																											is
																											greater).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unabhängig
																											von
																											der
																											Gewinn-
																											oder
																											Umsatzgröße
																											ist
																											SCHOTT
																											ein
																											fester
																											Bestandteil
																											der
																											menschlichen
																											Gemeinschaft
																											und
																											wird
																											stets
																											integer
																											und
																											zuverlässig
																											handeln.
																		
			
				
																						No
																											matter
																											how
																											big
																											the
																											profits
																											or
																											sales
																											revenue,
																											SCHOTT
																											is
																											an
																											integral
																											part
																											of
																											human
																											society
																											and
																											will
																											always
																											act
																											reliably
																											and
																											with
																											integrity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											des
																											Investitionshorizontes
																											von
																											drei
																											bis
																											sechs
																											Jahren
																											bis
																											zum
																											Trade
																											Sale
																											oder
																											IPO,
																											sollte
																											eine
																											Umsatzgröße
																											bei
																											Kauf
																											von
																											über
																											20
																											Mio.
																											€
																											bereits
																											erreicht
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											three
																											to
																											six
																											year
																											investment
																											horizon
																											through
																											to
																											a
																											trade
																											sale
																											or
																											IPO
																											means
																											that
																											the
																											companies
																											should
																											already
																											be
																											recording
																											revenues
																											in
																											excess
																											of
																											€20
																											million
																											when
																											they
																											are
																											acquired.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											ist
																											eine
																											Umsatzgröße
																											von
																											insgesamt
																											zehn
																											Milliarden
																											Euro,
																											die
																											auf
																											mehreren
																											festen
																											und
																											kontinuierlichen
																											Säulen
																											steht
																											und
																											letztlich
																											ein
																											ROCE
																											(Return
																											of
																											Capital
																											Employed)
																											von
																											mindestens
																											zwölf
																											Prozent
																											erwirtschaftet.
																		
			
				
																						The
																											goal
																											is
																											a
																											turnover
																											of
																											a
																											total
																											of
																											10
																											billion
																											Euro
																											spread
																											over
																											several
																											sound
																											product
																											areas
																											with
																											a
																											ROCE
																											(return
																											on
																											capital
																											employed)
																											of
																											at
																											least
																											12
																											%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tendenziell
																											werden
																											Aktienoptionsprogramme
																											von
																											kleineren
																											Emittenten
																											aufgelegt,
																											deren
																											Umsatzgröße
																											im
																											Geschäftsjahr
																											vor
																											dem
																											IPO
																											bei
																											65
																											Mio.
																											€
																											und
																											deren
																											Marktkapitalisierung
																											zum
																											IPO
																											bei
																											390
																											Mio.
																											€
																											lag[6]
																											.
																		
			
				
																						Stock
																											option
																											plans
																											are
																											generally
																											launched
																											by
																											smaller
																											issuers,
																											with
																											sales
																											in
																											the
																											financial
																											year
																											prior
																											to
																											the
																											IPO
																											of
																											around
																											€65
																											million
																											and
																											market
																											capitalisation
																											at
																											the
																											time
																											of
																											the
																											IPO
																											of
																											around
																											€390
																											million[6]
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1