Translation of "Umsatzleistung" in English

Die Biomasse muss für die optimale biologische Umsatzleistung „aktiv“ sein.
The biomass must stringently be “active” to attain optimal biological removal rates.
ParaCrawl v7.1
Die verbesserte Umsatzleistung für das Gesamtjahr resultierte aus dem Wachstum in allen Geschäftsbereichen.
The improved sales performance for the full year resulted from growth in all Business Areas.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Einsatzgebiet wird aus Platz- und Gewichtsgründen ein besonders kompakter Aufbau des Reaktors angestrebt, der dann zur Erzielung der geforderten Umsatzleistung mit entsprechend hoher Belastung betrieben wird.
For this field of application, a particularly compact construction of the reactor is desired for space and weight reasons. The reactor is then operated at a correspondingly high load for achieving the required conversion output.
EuroPat v2
Um dennoch eine vergleichsweise lange Betriebsdauer der Anlage mit hoher Umsatzleistung ohne Austausch des Katalysators zu gewährleisten, wird der Reformierungsreaktionsbetrieb zu vorgegebenen Zeitpunkten für Katalysatorreaktivierungsphasen unterbrochen, während denen der Methanolreformierungskatalysator aktivitätsregenerierend behandelt wird, um dadurch seine anfängliche Aktivität wenigstens teilweise wiederherzustellen.
In order to assure a comparatively long operation of the apparatus with a high conversion performance without replacing the catalyst, the reforming operation is interrupted at given times for catalyst reactivation phases during which the methanol reforming catalyst is treated to regenerate its activity in order thus to restore its initial activity at least partially.
EuroPat v2
Um dennoch eine Vergleichsweise lange Betriebsdauer der Anlage mit hoher Umsatzleistung ohne Austausch des Katalysators zu gewährleisten, wird der Reformierungsreaktiionsbetrieb periodisch für Katalysatorreaktivierungsphasen unterbrochen, während denen der Methanolreformierungskatalysator aktivitätsregenerierend behandelt wird, um dadurch seine anfängliche Aktivität wenigstens teilweise wiederherzustellen.
In order to ensure a comparatively long operating period of the system with a high conversion output without an exchange of the catalyst, the reforming reaction operation is periodically interrupted for catalyst reactivation phases during which the methanol reforming catalyst is treated in an activity-regenerating manner in order to restore its initial activity at least partially.
EuroPat v2
Dank Speths Ansatz scheint dieses Ziel bereits erreicht, denn das Unternehmen konnte 2012 die beste Umsatzleistung seiner Geschichte verbuchen, mit Zuwächsen von 30% im Handel gegenüber dem Rekordjahr 2011 sowie einer starken Marktperformance in Großbritannien, China und den USA.
Having achieved its best-ever global sales performance in 2012, with retail sales up 30% over a record 2011 and strong market performances from the UK, China and the US, Speth's approach is already delivering on that goal.
ParaCrawl v7.1
Der Reaktor wird damit kleiner und kostengünstiger, erzielt aber fast dieselbe Umsatzleistung, wie Beispiel 1 belegt.
The reactor accordingly becomes smaller and cheaper, but achieves almost the same reaction performance, as evidenced by Example 1.
EuroPat v2
Für eine reliable (verlässliche) Aussage über die maximale Umsatzleistung des Enzymsystems über die Zeit müsste dieses hierbei über den gesamten Zeitraum ausgelastet sein.
For a reliable statement concerning the maximum conversion of the enzyme system over time, said system would have to be fully utilized over the entire period.
EuroPat v2
Eine Mehrzahl von spezifisch kleiner dimensionierten Strahlschlaufenreaktoren erlaubt durch Zu- und Abschalten einzelner Reaktoren eine flexible Anpassung der Umsatzleistung der Vorrichtung an die Bedarfslage.
A plurality of jet loop reactors that are specifically dimensioned to be smaller permit flexible adaptation of the throughput rate of the device to the demand state by connecting and disconnecting individual reactors.
EuroPat v2
Je nach Umsatzleistung der Reaktion kann das aus dem Reaktor entnommene Produktgemisch auch nicht umgesetztes Edukt enthalten, also Isobuten, Wasserstoff oder Kohlenmonoxid.
According to the conversion performance of the reaction, the product mixture withdrawn from the reactor may also comprise unconverted reactant, i.e. isobutene, hydrogen or carbon monoxide.
EuroPat v2
Unser Kundenservice leistet einen direkten Beitrag zu unserer Umsatzleistung und unserer Rentabilität, indem er die Kartennutzung fördert.
Our customer service operation makes a direct contribution to our revenue performance and profitability by stimulating card usage.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Vertriebsmitarbeiter sich auf potenzielle Kunden sowie die richtigen Kunden konzentrieren, die Sichtbarkeit und die Umsatzleistung optimieren und bessere Entscheidungen auf der Grundlage von echten und angemessenen Informationen für relevante potenzielle Kunden zu treffen.
The customer information is where vendors need, reducing switching between applications and helping their salespeople to focus on prospects and right customers, improving visibility and sales performance, and making better decisions based on real knowledge and appropriate for qualifying prospects.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptursache hierfür liegt darin, dass das zu untersuchende Endprodukt des Anammox-Prozesses (N2) gleichzeitig auch im Zuge der bereits genannten Denitrifikation entstehen kann, so dass eine eindeutige Quantifizierung der Umsatzleistung nahezu unmöglich war.
The main reason for this is that the end product of the anammox process under investigation (N2) can also be produced simultaneously in the course of the denitrification process, so it has been almost impossible to quantify the conversion rate accurately.
ParaCrawl v7.1
So aber muss er keinen Wettbewerber scheuen: Es sind mehr als 3.000 m²/m³ aktive Oberfläche, eine extrem hohe spezifische Umsatzleistung und ein nahezu unverblockbares Porensystem zu schlagen.
But in the way things developed in the past, there is no competitive product compared to this carrier to shy away from: The active surface of more than 3,000 m²/m³, the extremely high specific metabolic rate and the nearly "uncloggable" pore system is hardly beatable.
ParaCrawl v7.1