Translation of "Umschaltpunkt" in English

Bei Druckanstieg wird zunächst der obere Umschaltpunkt erreicht.
When the pressure rises, the upper switch point is reached first.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt ta ist der Umschaltpunkt erreicht.
At the instant ta, the switch-over point is reached.
EuroPat v2
In diesem Fall wird eine negative Zeitdifferenz bis zum nächsten Umschaltpunkt berechnet.
In this case, a negative time difference until the next switching point is calculated.
EuroPat v2
Die Steuerschaltung wird dann ab dem Umschaltpunkt allein von der zweiten Batterie versorgt.
As of the switching point, the control circuit is supplied solely by the second battery.
EuroPat v2
Der untere Umschaltpunkt, d.h. der untere Grenzwert wurde nicht erreicht.
The lower switchover point, i.e. the lower limit value, was not reached
EuroPat v2
Durch entsprechende geometrische und kraftmäßige Auslegung der Ventileinrichtung kann der Umschaltpunkt festgelegt werden.
The point of transition can be determined through appropriate geometric and dynamic design considerations of the valve device.
EuroPat v2
Somit ist ein gewünschter Umschaltpunkt des Ventilkörpers genau vorgebbar.
A desired switching point of the valve body can thus be precisely determined.
EuroPat v2
Trotz einfacher Ausgestaltung besitzt der Sensor einen präzise definierten Umschaltpunkt.
In spite of the simple configuration, the sensor has a precisely defined switching point.
EuroPat v2
Diese Prozedur wird bei jedem Umschaltpunkt durchgeführt.
This procedure is conducted at each switching point.
EuroPat v2
In dieser Version können Sie den Umschaltpunkt zwischen Wärme- und Kälteenergiemessung programmieren.
You can program the switch-over point between heating and cooling energy metering in this version.
ParaCrawl v7.1
Der Umschaltpunkt dieses Querstroms bei geringem negativem oder geringem positivem Eingangsstrom ist bei einfachen Stromaufteilerschaltungen temperaturabhängig.
The switching point of this forward current at a small negative or small positive input current is temperature-dependent in simple current splitting circuits.
EuroPat v2
Nahe dem Umschaltpunkt des Sägezahnsignales wird dem kleinen Stand-by-Strom ein sehr viel größerer Biasstrom zugeschaltet.
Near the switch-over point of a sawtooth signal, the bias current of the operational amplifier is increased.
EuroPat v2
Der vorgebbare Umschaltpunkt entspricht dann der jeweils eingangs einmal empirisch gemessenen Hubzahl für die jeweilige Flüssigkeitsmenge.
The predetermined switchover point then corresponds to each of the empirically measured stroke counts for the corresponding fluid volume, each of which is initially measured once.
EuroPat v2
Durch das Vorhandensein eines Kröpfungsbereichs am Kipphebel wird ein definierter Umschaltpunkt zwischen Abschaltlage und Betriebsstellung erreicht.
A defined switchover point between the switched-off position and the operating position is obtained due to the presence of a right-angle bend area at the rocker arm.
EuroPat v2
Die hohe Bewegungsgeschwindigkeit wird beibehalten, bis das Biegewerkzeug 20 einen definierten Umschaltpunkt 56 erreicht.
The high movement velocity is maintained until the bending tool 20 reaches a predefined switching point 56 .
EuroPat v2
Durch die Berechnungsvorschrift nach Gleichung (8) wird ebenfalls der Verstärkungsfehler im Umschaltpunkt kompensiert.
By the calculating rule according to equation (8), the amplification error in the switching point is also compensated.
EuroPat v2
Der Umschaltpunkt unterliegt dabei häufig einer relativ ausgeprägten Hysterese, was für die Bremsleuchtenbetätigung hinnehmbar ist.
In this case, the actuation point is frequently subject to a relatively marked hysteresis that is acceptable for the actuation of brake lights.
EuroPat v2
Weiterhin wird angenommen, dass zu dem Umschaltzeitpunkt t0 der Umschaltpunkt vom Betätigungsstößel 8 überschritten wird.
It is also assumed that, at the switch-over point in time to, the switch-over point is passed by the actuation tappet 8 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann noch aus der Aufnahme der Filtercharakteristik der Umschaltpunkt festgelegt werden, d.h. der Punkt, ab dem bei einem Durchschlag vorteilhafterweise eine definierte Spannungs- oder Stromabsenkung vorgenommen werden soll.
Additionally, the reversal point, i.e., the point beyond which advantageously a defined voltage or current reduction is to be effected at a breakdown, can be established from the record of the filter characteristic.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein Verfahren zur Kontrolle des Formfüllvorganges einer Kunststoff-Spritzgießeinrichtung, wobei zur Vermeidung von Schwankungen in der Masse der Formlinge aufgrund ungleichmäßiger Materialbeschaffenheit in Abhängigkeit von der während der Füllphase festgestellten Einspritzarbeit der Umschaltpunkt zwischen Füllphase und Nachdruckphase um einen vorbestimmten Wert verschoben wird.
Described is a method of controlling the mold filling process of a plastics injection molding wherein, for the purposes of avoiding fluctuations in the mass of the moldings, due to material not being of a uniform quality, the change-over point between the filling phase and the back-pressure phase is shifted by a predetermined value in dependence on the injection work which is detected during the filling phase.
EuroPat v2
Es ist sinnvoll, den Umschaltpunkt für die Leitvorschubänderung nicht exakt auf einen Kegel mit 45°-Neigung abzustimmen, da der Kopierfühler nach dem Umschalten die gleichen Bewegungen ausführen muß, da beide Zylinder die gleichen Ölmengen verlangen.
It is reasonable not to adjust or set the reversal point for the lead or guide feed advance reversal exactly to a 45° slope angle conical surface, since the copy feeler must carry out the same motions after the reversal, since both cylinders require equal oil volumes.
EuroPat v2
Dadurch kann der Umschaltpunkt von großem auf kleines Schluckvolumen wesentlich besser an die Gegebenheiten des Fahrzeugs angepaßt werden.
In this way, the switch point from large to small absorption volume can be significantly better adapted to the characteristics of the motor vehicle.
EuroPat v2
Einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung zufolge ist als ein oberer Umschaltpunkt, bei dem eine Herunter­schaltung der Kraftmaschinendrehzahl (Umschaltung von der zweiten in die erste Schaltstellung) erfolgen soll, ein oberer Drehzahlwert vorgegeben, der etwa bei der Nenndreh­zahl der Kraftmaschine liegt.
According to a preferred embodiment, an upper engine speed value, which is close to the rated speed of the engine, is pre-set as an upper shift point at which a downshift in engine speed is to occur (shifting from the second to the first shift position).
EuroPat v2
Insbesondere Ackerschlepper weisen häufig für höhere Ma­schinendrehzahlen ein oberes Leistungsniveau auf, dessen untere Drehzahlgrenze den Umschaltpunkt festlegen kann.
Agricultural tractors, in particular, frequently exhibit an upper power level at high engine speeds, whose lower engine speed limit may be used to establish the lower shift point.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt weist das Potential V? noch einen Wert auf, der oberhalb eines Wertes V I1 liegt, der gleich ist der Spannung, bei dem die erste Inverteranordnung I1 ihren komplementären Zustand annimmt ("Umschaltpunkt").
At this time, the potential V2 still has a value that is located above a value VI1 that is equal to the voltage at which the first inverter array I1 assumes its complementary state ("switchover point").
EuroPat v2
Zugleich können gemäß Seite 33 der DE-A- die Drehzahlverhältnisse der wesentlichen Antriebsteile durch entsprechende Bemessung der Zahnräder 33, 35, 37 bis 40 derart an das Übersetzungsverhältnis des hydrostatischen Getriebes im Umschaltpunkt angepaßt werden, daß ein Umschalten vom Anfahrbetriebsbereich in den daran anschließenden Betriebsbereich (oder umgekehrt) ohne Relativdrehzahlen an den Schaltkupplungen erfolgen kann.
The speed ratios of the significant drive components can, according to page 33 of the Offenlegungsschrift, also be adjusted to the transmission ratio of the hydrostatic device at the changeover point by dimensioning gear wheels 33, 35, and 37 to 40 appropriately so that the mechanism will shift from the initial operating range to the subsequent range (or vice versa) without relative speeds at the clutches.
EuroPat v2
Bei den bekannten Motoren hat «an die Positionssensoren mit Bezug auf die Wicklungsspulen derart ausgerichtet, daß ihr Umschaltpunkt im wesentlichen in der Mitte der Flanke der induzierten Spannung beim übergang von dem 60°-Nullspannungsbereich auf den positiven Bereich liegt.
In the known motors the position sensors have been so arranged relative to the winding's coils that their change-of-state occurs substantially in the middle of the flank which the induced voltage exhibits in undergoing its transition from the 60° zero-voltage interval to the positive interval.
EuroPat v2
Doch ist es von Vorteil, einen unteren Umschaltpunkt, bei dem eine Heraufschaltung der Kraftmaschinendrehzahl (Um­schaltung von der ersten in die zweite Schaltstellung) erfolgen soll, durch einen unteren vorgebbaren Drehzahl­wert festzulegen, der so ausgewählt ist, daß bei diesem Drehzahlwert die Maschinenleistung bereits einen Wert nahe ihrer Maximalleistung (oberes Leistungsniveau) einnimmt.
But it is advantageous to select a lower shift point, at which an upshift of engine speed is to occur (shift from first to second shift position) by establishing a lower speed value which is selected so that at this speed the engine power output is close to its maximum output (upper power level).
EuroPat v2