Translation of "Umschlagleistung" in English
																						Mit
																											der
																											vorstehend
																											beschriebenen
																											Umschlaganlage
																											wird
																											die
																											Umschlagleistung
																											einer
																											Containerbrücke
																											deutlich
																											gesteigert.
																		
			
				
																						With
																											the
																											above-described
																											transfer
																											plant,
																											the
																											handling
																											capacity
																											of
																											a
																											container
																											bridge
																											is
																											substantially
																											improved.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wichtige
																											Auswahlkriterien
																											waren
																											eine
																											hohe
																											Zuverlässigkeit,
																											eine
																											hohe
																											Umschlagleistung
																											und
																											langfristige
																											Verfügbarkeit.
																		
			
				
																						High
																											reliability,
																											high
																											throughput
																											and
																											long-term
																											availability
																											were
																											vital
																											criteria
																											when
																											it
																											came
																											to
																											choosing
																											a
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Standardeinstellung
																											ruft
																											der
																											Bediener
																											die
																											volle
																											Umschlagleistung
																											des
																											Staplers
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											standard
																											setting
																											enables
																											the
																											truck
																											to
																											operate
																											at
																											full
																											handling
																											capacity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											perfekte
																											Gleichlauf
																											der
																											Anschraubzinken
																											trägt
																											zur
																											Steigerung
																											der
																											Umschlagleistung
																											des
																											Staplers
																											bei.
																		
			
				
																						The
																											perfect
																											synchronisation
																											of
																											the
																											bolt-on
																											forks
																											enables
																											increased
																											handling
																											performance
																											of
																											the
																											truck.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											der
																											geforderten,
																											sehr
																											hohen
																											Umschlagleistung
																											transportieren
																											sie
																											zerbrechliche
																											Güter
																											schonend
																											und
																											sicher.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											requested
																											handling
																											capacity,
																											they
																											convey
																											fragile
																											goods
																											gently
																											and
																											reliably.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lieferqualität
																											wurde
																											nochmals
																											deutlich
																											verbessert
																											und
																											die
																											tägliche
																											Umschlagleistung
																											auf
																											rund
																											5.000
																											Paletten
																											gesteigert.
																		
			
				
																						The
																											delivery
																											quality
																											has
																											once
																											again
																											been
																											significantly
																											improved
																											and
																											the
																											daily
																											handling
																											performance
																											has
																											increased
																											by
																											around
																											5,000
																											pallets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einer
																											großen
																											Umschlagleistung
																											werden
																											Werkstattfläche,
																											Stromverbrauch
																											bei
																											Betrieb,
																											Verwaltung
																											und
																											Instandhaltung
																											entsprechend
																											reduziert.
																		
			
				
																						With
																											a
																											large
																											handling
																											capacity,the
																											workshop
																											area,power
																											consumption
																											work
																											on
																											operation,administration
																											and
																											maintaining
																											are
																											reduced
																											accordingly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											liegt
																											die
																											Aufgabe
																											zugrunde,
																											die
																											Umschlagleistung
																											eines
																											Brücken-
																											oder
																											Portalkrans
																											zu
																											optimieren.
																		
			
				
																						SUMMARY
																											OF
																											THE
																											INVENTION
																											The
																											present
																											invention
																											optimizes
																											the
																											handling
																											capacity
																											of
																											a
																											bridge
																											or
																											gantry
																											crane.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											installierte
																											Regalbediengerät
																											(RBG)
																											bietet
																											eine
																											Umschlagleistung
																											von
																											1.200
																											Ein-
																											und
																											Auslagerungen
																											pro
																											Tag.
																		
			
				
																						The
																											installed
																											storage
																											and
																											retrieval
																											machine
																											offers
																											a
																											handling
																											capacity
																											of
																											1,200
																											storage
																											and
																											retrieval
																											operations
																											per
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											lässt
																											sich
																											nur
																											mit
																											Kranen
																											hoher
																											Kapazität,
																											Umschlagleistung
																											und
																											Zuverlässigkeit
																											bewältigen.“
																		
			
				
																						This
																											goal
																											can
																											only
																											be
																											achieved
																											with
																											high-end
																											cranes,
																											handling
																											rates
																											and
																											reliability.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											mechanische
																											und
																											induktive
																											Leitlinienführung
																											schafft
																											die
																											besten
																											Voraussetzungen
																											für
																											höchste
																											Umschlagleistung
																											im
																											Schmalgang.
																		
			
				
																						The
																											mechanical
																											and
																											inductive
																											positioning
																											RFID
																											technology
																											ensures
																											high
																											handling
																											turnover
																											in
																											very
																											narrow
																											aisle
																											warehouses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dementsprechend
																											ergeben
																											sich
																											ganz
																											neue
																											Möglichkeiten
																											für
																											ORC,
																											was
																											Lagerkapazität
																											und
																											Umschlagleistung
																											angeht.
																		
			
				
																						This
																											new
																											scope
																											accordingly
																											opens
																											up
																											new
																											options
																											for
																											ORC
																											in
																											terms
																											of
																											storage
																											capacity
																											and
																											throughput
																											rates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wurden
																											die
																											technischen
																											Merkmale
																											Umschlagleistung,
																											Fahrverhalten
																											und
																											Ergonomie
																											–
																											Fahrerarbeitsplatz
																											verbessert.
																		
			
				
																						Technical
																											aspects
																											–
																											handling
																											capacity,
																											driving
																											performance
																											and
																											the
																											ergonomics
																											of
																											the
																											driver’s
																											workstation
																											–
																											have
																											also
																											been
																											improved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bekannte
																											Lösung
																											ist
																											aber
																											nachteilig,
																											weil
																											die
																											Verwendung
																											der
																											zweiten
																											Laufkatze
																											in
																											der
																											Containerbrücke
																											zwar
																											die
																											Umschlagleistung
																											erhöht,
																											doch
																											zusätzliche
																											verhältnismäßig
																											hohe
																											Investitions-,
																											Wartungs-
																											und
																											Instandhaltungskosten
																											zur
																											Folge
																											hat.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											known
																											solution
																											is
																											disadvantageous
																											because
																											although
																											the
																											use
																											of
																											the
																											second
																											crane
																											trolley
																											in
																											the
																											container
																											bridge
																											increases
																											handling
																											capacity,
																											it
																											results
																											in
																											additional
																											relatively
																											high
																											investment,
																											servicing
																											and
																											maintenance
																											costs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											den
																											von
																											uns
																											bislang
																											ausgeführten
																											Automatiklagern
																											haben
																											wir
																											unsere
																											Kunden
																											maßgeblich
																											dabei
																											unterstützt,
																											die
																											Umschlagleistung
																											in
																											der
																											gesamten
																											Prozesskette
																											der
																											Papierproduktion
																											zu
																											steigern.
																		
			
				
																						With
																											the
																											automated
																											stores
																											we
																											have
																											used
																											to
																											date,
																											we
																											have
																											provided
																											our
																											customers
																											with
																											considerable
																											support
																											in
																											increasing
																											handling
																											rates
																											over
																											the
																											entire
																											process
																											chain
																											of
																											paper
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entsprechend
																											hoch
																											waren
																											die
																											branchenspezifischen
																											Anforderungen
																											an
																											die
																											Verfügbarkeit
																											und
																											Umschlagleistung
																											der
																											Krananlagen
																											sowie
																											an
																											deren
																											sicherheitstechnische
																											Auslegung.
																		
			
				
																						The
																											industry-specific
																											requirements
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											availability
																											and
																											cargo
																											handling
																											performance
																											of
																											the
																											crane
																											installation,
																											in
																											addition
																											to
																											its
																											safety
																											design
																											features,
																											were
																											correspondingly
																											high.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Hafen
																											Schwelgern
																											sei
																											Teil
																											einer
																											integrierten
																											Logistikkette
																											und
																											gehöre
																											mit
																											seiner
																											jährlichen
																											Umschlagleistung
																											von
																											rund
																											23
																											Millionen
																											Tonnen
																											zu
																											den
																											größten
																											deutschen
																											Binnenhäfen.
																		
			
				
																						Schwelgern
																											port
																											is
																											part
																											of
																											an
																											integrated
																											logistics
																											chain
																											and
																											with
																											an
																											annual
																											handling
																											capacity
																											of
																											around
																											23
																											million
																											tons
																											numbers
																											among
																											Germany's
																											largest
																											inland
																											ports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Diesel-Stapler
																											aus
																											der
																											Gen2-Reihe
																											verfügt
																											bei
																											3
																											Tonnen
																											Tragkraft
																											über
																											ein
																											Maximum
																											an
																											Möglichkeiten
																											in
																											Produktion,
																											Lagerhaltung,
																											beim
																											Be-
																											und
																											Entladen
																											von
																											Lkw
																											etc.
																											Bedienkomfort
																											für
																											hohe
																											Umschlagleistung
																											und
																											das
																											komplette
																											Sicherheitspaket
																											werden
																											flankiert
																											von
																											Clark-typischer,
																											robuster
																											Bauweise
																											und
																											kraftvollem
																											Antrieb.
																		
			
				
																						With
																											a
																											3-tonne
																											load
																											capacity,
																											the
																											diesel
																											forklift
																											from
																											the
																											Gen2
																											series
																											provides
																											maximum
																											options
																											in
																											production,
																											warehousing,
																											when
																											loading
																											and
																											unloading
																											trucks
																											etc.
																											Operating
																											comfort
																											for
																											high
																											turnaround
																											performance
																											and
																											the
																											complete
																											safety
																											package
																											are
																											rounded
																											off
																											by
																											Clark-typical,
																											robust
																											design
																											and
																											powerful
																											drive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											noch
																											höhere
																											Umschlagleistung
																											wird
																											zur
																											Zeit
																											eine
																											komplett
																											fernbedienbare
																											Variante
																											zum
																											schnellen
																											Auskuppeln
																											der
																											Anhängerkupplung
																											entwickelt.
																		
			
				
																						A
																											completely
																											remote-controlled
																											version
																											for
																											fast
																											unhitching
																											of
																											the
																											trailer
																											hitch
																											is
																											in
																											development
																											for
																											even
																											faster
																											turnover
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Spreaderrahmen
																											sind
																											derart
																											ausgebildet,
																											dass
																											diese
																											gleichzeitig
																											zwei
																											beziehungsweise
																											drei
																											Container
																											transportieren
																											können,
																											um
																											somit
																											die
																											Umschlagleistung
																											zu
																											erhöhen.
																		
			
				
																						These
																											spreader
																											frames
																											are
																											formed
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											they
																											can
																											transport
																											two
																											or
																											three
																											containers
																											at
																											the
																											same
																											time
																											in
																											order
																											thereby
																											to
																											increase
																											the
																											handling
																											capacity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Erfindungsgemäß
																											wird
																											bei
																											einem
																											Brücken-
																											oder
																											Portalkran,
																											insbesondere
																											zum
																											Handhaben
																											von
																											ISO-Containern,
																											mit
																											einer
																											entlang
																											eines
																											Kranträgers
																											in
																											Katzfahrtrichtung
																											bewegbaren
																											Krankatze,
																											die
																											mindestens
																											einen
																											Mast
																											trägt,
																											der
																											in
																											einer
																											vertikalen
																											Hub-
																											und
																											Senkrichtung
																											bewegbar
																											ist
																											und
																											an
																											dem
																											ein
																											Lastaufnahmemittel
																											für
																											Container
																											aufgehängt
																											ist,
																											eine
																											Optimierung
																											der
																											Umschlagleistung
																											dadurch
																											erreicht,
																											dass
																											in
																											Katzfahrtrichtung
																											gesehen
																											mit
																											Abstand
																											und
																											hinter
																											einem
																											ersten
																											Mast
																											mindestens
																											ein
																											zweiter
																											Mast
																											mit
																											einem
																											zweiten
																											Lastaufnahmemittel
																											angeordnet
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											an
																											embodiment
																											of
																											the
																											invention
																											in
																											the
																											case
																											of
																											a
																											bridge
																											or
																											gantry
																											crane,
																											in
																											particular
																											for
																											handling
																											ISO
																											containers,
																											having
																											a
																											crane
																											trolley
																											which
																											can
																											be
																											moved
																											along
																											a
																											crane
																											carrier
																											in
																											the
																											trolley
																											travel
																											direction
																											and
																											which
																											supports
																											at
																											least
																											one
																											mast
																											which
																											can
																											be
																											moved
																											in
																											a
																											vertical
																											raising
																											and
																											lowering
																											direction
																											and
																											on
																											which
																											a
																											load-receiving
																											means
																											for
																											containers
																											is
																											suspended,
																											optimisation
																											of
																											the
																											handling
																											capacity
																											is
																											achieved
																											in
																											that
																											at
																											least
																											one
																											second
																											mast
																											with
																											a
																											second
																											load-receiving
																											means
																											is
																											disposed
																											behind
																											and
																											spaced
																											apart
																											from
																											a
																											first
																											mast
																											when
																											seen
																											in
																											the
																											trolley
																											travel
																											direction.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Anzahl
																											von
																											zwei
																											Masten
																											erlaubt
																											eine
																											Erhöhung
																											der
																											Umschlagleistung
																											und
																											führt
																											hierbei
																											gleichzeitig
																											nur
																											zu
																											einer
																											geringen
																											Erhöhung
																											der
																											Baubreite
																											des
																											Brücken-
																											und
																											Portalkrans
																											in
																											Längsrichtung
																											des
																											Containerlagers
																											gesehen.
																		
			
				
																						The
																											existence
																											of
																											two
																											masts
																											permits
																											an
																											increase
																											in
																											the
																											handling
																											capacity
																											while
																											at
																											the
																											same
																											time
																											leading
																											to
																											only
																											a
																											small
																											increase
																											in
																											the
																											construction
																											width
																											of
																											the
																											bridge
																											and
																											gantry
																											crane
																											when
																											seen
																											in
																											the
																											longitudinal
																											direction
																											of
																											the
																											container
																											store.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einer
																											Serienfertigung
																											von
																											Werkteilen
																											an
																											Fertigungseinrichtungen,
																											bei
																											der
																											die
																											Anforderungen
																											an
																											teure
																											Fertigungseinrichtungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Umschlagleistung
																											bzw.
																											Zykluszeiten
																											zur
																											Kostenreduktion
																											vielfach
																											sehr
																											hoch
																											sind,
																											wird
																											oft
																											ein
																											automatisierter
																											Teiletransfer
																											für
																											die
																											Bedienung
																											der
																											Fertigungsmaschinen
																											durch
																											Werkteil-
																											Handhabungseinrichtungen,
																											insbesondere
																											Roboter
																											zum
																											Einsatz
																											gebracht.
																		
			
				
																						For
																											the
																											serial
																											production
																											of
																											workpieces
																											in
																											production
																											devices,
																											in
																											which
																											the
																											demands
																											on
																											expensive
																											production
																											devices
																											are
																											in
																											many
																											cases
																											very
																											high
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											handling
																											efficiency
																											or
																											cycle
																											times
																											for
																											cost
																											reduction,
																											often
																											the
																											transfer
																											of
																											parts
																											for
																											operating
																											the
																											production
																											machines
																											by
																											workpiece
																											handling
																											devices
																											is
																											automated,
																											in
																											particular
																											by
																											using
																											robots.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											zweietagige
																											Ausbildung
																											der
																											Fördereinrichtung
																											16
																											gewährleistet
																											einen
																											geringen
																											Platzbedarf
																											in
																											der
																											Fertigungszelle
																											5
																											und
																											damit
																											auch
																											für
																											diese
																											insgesamt
																											bei
																											hoher
																											Umschlagleistung
																											an
																											Werkteilen
																											9
																											und
																											damit
																											eine
																											hohe
																											Produktivität
																											durch
																											geringe
																											Nebenzeiten
																											für
																											das
																											Teilehandling
																											infolge
																											kurzer
																											Transferwege.
																		
			
				
																						This
																											two-level
																											configuration
																											of
																											the
																											conveying
																											device
																											16
																											ensures
																											that
																											there
																											is
																											a
																											small
																											space
																											requirement
																											in
																											the
																											production
																											cell
																											5
																											and
																											that
																											there
																											is
																											overall
																											a
																											high
																											handling
																											efficiency
																											of
																											workpieces
																											9
																											and
																											thereby
																											a
																											high
																											productivity
																											with
																											low
																											additional
																											times
																											for
																											the
																											parts
																											handing
																											because
																											of
																											short
																											transfer
																											paths.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											solche
																											Anwendung
																											wäre
																											zum
																											Beispiel
																											der
																											Betrieb
																											eines
																											Frontladers,
																											bei
																											dem
																											der
																											Bediener
																											möglichst
																											kurze
																											Zykluszeiten
																											und
																											damit
																											mehr
																											Umschlagleistung
																											erreichen
																											möchte.
																		
			
				
																						Such
																											an
																											application
																											would,
																											for
																											example,
																											be
																											a
																											front
																											loader
																											in
																											which
																											the
																											operator
																											would
																											like
																											to
																											attain
																											the
																											shortest
																											possible
																											cycle
																											times
																											and
																											with
																											that
																											more
																											(turnover)
																											power.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											versteht
																											sich,
																											dass
																											versucht
																											wird,
																											die
																											maximale
																											Fahrgeschwindigkeit
																											so
																											hoch
																											wie
																											möglich
																											vorzugeben,
																											um
																											die
																											Umschlagleistung
																											zu
																											maximieren.
																		
			
				
																						It
																											is
																											understood
																											that
																											attempts
																											are
																											made
																											to
																											predetermine
																											a
																											maximum
																											travel
																											speed
																											which
																											is
																											as
																											high
																											as
																											possible
																											in
																											order
																											to
																											maximize
																											the
																											volume
																											of
																											goods
																											handled.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ausgehend
																											von
																											dem
																											Stand
																											der
																											Technik
																											besteht
																											die
																											Aufgabe
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											darin,
																											durch
																											kostengünstige
																											Maßnahmen
																											die
																											Umschlagleistung
																											der
																											Containerbrücke
																											insgesamt
																											zu
																											erhöhen
																											und
																											dabei
																											auch
																											eine
																											sichere
																											Montage
																											und
																											Demontage
																											der
																											Twistlocks
																											an
																											den
																											Eckbeschlägen
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											prior
																											art,
																											it
																											is
																											the
																											object
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											to
																											increase
																											the
																											total
																											loading
																											and
																											unloading
																											capacity
																											of
																											the
																											container
																											bridge
																											through
																											economical
																											steps
																											and,
																											in
																											so
																											doing,
																											also
																											to
																											ensure
																											safe
																											assembly
																											and
																											disassembly
																											of
																											the
																											twistlocks
																											at
																											the
																											corner
																											fittings.
															 
				
		 EuroPat v2