Translation of "Umschlagskosten" in English
Gleichzeitig
fordern
wir
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
auf,
kleine
Seehäfen
zu
bewerten
und
zu
erhalten,
das
Kurzstreckenseeverkehrsnetz
auszuweiten,
um
die
Entfernungen
des
Landtransports
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
die
Forschung
und
Innovation
in
den
Bereichen
Beförderungsarten
im
Frachtverkehr,
Frachtabfertigung
und
Logistiklösungen
mit
dem
Ziel
zu
unterstützen,
Lösungen
zu
finden,
die
die
Transportzeiten
verkürzen
und
die
Umschlagskosten
senken,
und
den
Ausbau
der
Hafeninfrastruktur
zu
unterstützen
und
die
Intermodalität
sicherzustellen.
At
the
same
time,
we
call
on
the
Commission
and
Member
States
to
evaluate
and
preserve
small
maritime
ports,
expand
the
short
sea
shipping
network
in
order
to
minimise
land
transport
distances,
support
research
and
innovation
on
cargo
modes,
cargo
handling
and
logistical
solutions
with
the
aim
of
finding
solutions
which
reduce
transport
time
and
handling
costs,
and
to
support
port
infrastructure
development
and
ensure
intermodality.
Europarl v8
Bei
der
Ermittlung
der
Notierungen
gemäß
Absatz
2
auf
der
Stufe
Großhändler/Einzelhändler
werden
vorab
jeweils
9
%
zur
Berücksichtigung
der
Großhandelsmarge
sowie
ein
0,7245
EUR/100
kg
entsprechender
Betrag
zur
Berücksichtigung
der
Umschlagskosten
und
Marktgebühren
oder
-abgaben
abgezogen.
The
prices
recorded
in
accordance
with
paragraph
2
shall,
where
they
are
established
at
the
wholesaler/retailer
stage,
first
be
reduced
by
an
amount
equal
to
9
%
to
take
account
of
the
wholesaler's
trade
margin,
and
then
by
an
amount
equal
to
EUR
0,7245
per
100
kilograms
to
take
account
of
the
costs
of
handling
and
market
taxes
and
charges.
DGT v2019
Bei
der
Ermittlung
der
Notierungen
gemäß
Absatz
2
auf
der
Stufe
Großhändler/
Einzelhändler
werden
vorab
jeweils
9
%
zur
Berücksichtigung
der
Großhandelsmarge
sowie
ein
0,7245
EUR/100
kg
entsprechender
Betrag
zur
Berücksichtigung
der
Umschlagskosten
und
Marktgebühren
oder
-abgaben
abgezogen.
The
prices
recorded
in
accordance
with
paragraph
2
shall,
where
they
are
established
at
the
wholesaler/retailer
stage,
first
be
reduced
by
an
amount
equal
to
9
%
to
take
account
of
the
wholesaler’s
trade
margin,
and
then
by
an
amount
equal
to
EUR
0,7245
per
100
kilograms
to
take
account
of
the
costs
of
handling
and
market
taxes
and
charges.
DGT v2019
Bezüglich
des
Arguments,
die
Kommission
hätte
die
höheren
Kosten
der
Einführer
berücksichtigen
sollen,
da
die
chinesischen
Waren
in
Containern
geliefert
würden,
während
die
Waren
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
auf
Paletten
gepackt
geliefert
würden,
was
zu
einer
Verringerung
der
Umschlagskosten
der
Unionshersteller
führe
(Erwägungsgrund
79),
ist
anzumerken,
dass
die
vorgenommenen
Berichtigungen
nur
die
Kosten
für
die
Verbringung
der
Waren
zum
Lager
des
Einführers
abdeckten.
Concerning
the
argument
that
the
Commission
should
have
taken
into
account
the
higher
costs
of
importers
because
the
Chinese
products
were
delivered
in
containers
while
the
Union
industry
products
were
palletised
which
resulted
in
the
reduction
of
handling
charges
by
the
Union
producers
(recital
79),
it
is
noted
that
the
adjustments
made
covered
only
the
cost
of
bringing
the
goods
to
the
importer’s
warehouse.
DGT v2019
Die
betroffenen
Ausführer
und
eine
Gruppe
von
Einführern
brachten
vor,
die
Kommission
hätte
die
Tatsache
berücksichtigen
sollen,
dass
die
Einführer
höhere
Versandkosten
zu
tragen
hätten,
da
die
chinesischen
Waren
in
Containern
geliefert
würden,
während
die
von
den
Unionsherstellern
hergestellten
Waren
für
den
LKW-Transport
bereits
auf
Paletten
gepackt
geliefert
würden
und
daher
unverzüglich
und
ohne
weitere
Behandlung
an
die
Abnehmer
weiterversandt
werden
könnten,
was
die
Umschlagskosten
um
50
%
oder
7
EUR/Tonne
verringere.
The
exporters
concerned
and
a
group
of
importers
argued
that
the
Commission
should
have
taken
into
account
the
fact
that
the
importers
had
higher
transhipment
costs
because
the
Chinese
products
were
delivered
in
containers,
while
the
products
produced
by
Union
producers
were
palletised
for
transportation
by
truck
and
therefore
could
immediately
be
re-expedited
to
customers
without
any
further
manipulation,
which
reduced
the
handling
charges
by
50
%
or
7
EUR/tonne.
DGT v2019
Die
Gründe
hierfür
mögen
mangelnde
Kenntnis
der
Vorzüge
anderer
Verkehrsträger,
mangelnde
Integration
der
Verkehrsträger
oder
die
zusätzlichen
Umschlagskosten
sein.
This
may
be
due
to
lack
of
knowledge
of
the
benefits
of
modal
alternatives,
integration
between
transport
modes
or
the
additional
costs
of
transhipment.
TildeMODEL v2018
Die
Austauschbarkeit
dieser
Häfen
ist
vor
allem
wegen
des
Höchsttiefgangs
im
Hafen
von
Antwerpen,
der
Verkehrsanbindungen
an
das
Hinterland
und
der
Transportkosten
(bei
denen
die
Umschlagskosten
nur
einen
geringen
Teil
ausmachen)
begrenzt.
Important
factors
which
limit
the
substitutability
between
these
ports
are
the
draught
restrictions
in
the
port
of
Antwerp
and
the
differences
in
hinterland
connections
and
in
transport
costs,
of
which
terminal
handling
costs
only
constitute
a
small
part.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Würdigung
trug
die
Kommission
der
Tatsache
Rechnung,
dass
die
Umschlagskosten
nur
einen
geringen
Teil
der
Gesamtkosten
der
Stahlproduktion
ausmachen
und
dass
es
sowohl
an
den
relevanten
ATIC-Terminals
als
auch
an
den
Terminals
anderer
Betreiber
noch
freie
Kapazitäten
gibt.
In
its
assessment,
the
Commission
took
into
consideration
that
terminal
handling
costs
amount
for
only
a
small
proportion
of
the
overall
steel
production
costs,
and
the
existence
of
some
spare
capacity
at
the
relevant
ATIC
terminals
as
well
as
at
competing
terminals.
TildeMODEL v2018
Hier
führen
die
Schranken
nämlich
nur
zu
zusätzlichen
Verzögerungen,
zu
Formalitäten
und
Transport-
und
Umschlagskosten,
wodurch
die
Gesamtkosten
erhöht
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
eingeschränkt
werden.
Barriers
only
result
in
additional
delays,
formalities
and
transport
and
handling
charges
which
increase
costs
and
reduce
competitiveness.
EUbookshop v2
In
ihr
laufen
alle
Bereiche
des
externen
Verkehrswesens
der
Werke
der
beiden
Unternehmen
zusammen,
um
sämtliche
Transportaktivitäten
des
Konzerns
effizienter
zu
gestalten,
sowie
Transport-
und
Umschlagskosten
zu
reduzieren.
Here,
all
areas
of
the
external
transport
of
the
plants
within
the
two
companies
converge
in
order
to
make
all
the
transport
activities
within
the
group
more
efficient
as
well
as
reducing
transport
and
handling
costs.
ParaCrawl v7.1