Translation of "Umschluss" in English

Nachteilig daran ist, dass der elastische Umschluss auf dem gesamten Stichweg Reibung verursacht.
A disadvantage of this lancet is that the elastic enclosure causes friction along the entire puncture path.
EuroPat v2
Irreversible Verformungen sind hier insbesondere solche, bei denen sich die Borsten nach 10-tägigem dauerhaftem Umschluss von dem Abstreifer verformt haben und sich nicht binnen 2 Minuten wieder so aufrichten, dass die zuvor erlittene Verformung mit bloßem Auge im Wesentlichen nicht mehr erkennbar ist.
In this context, irreversible deformations are in particular deformations in which after 10 days of being continuously enclosed by the wiper, the bristles have been deformed and, within 2 minutes, do not right themselves again so that the deformation that they have previously suffered is essentially no longer visible to the naked eye.
EuroPat v2
Der Aufwand für den Umschluss (Transport / Aufstellung / Ab- und Anklemmen der Leistungs-/Steuer-Kabel ist daher sehr hoch.
The expenditure for the changeover (transport/erection/disconnection and termination of the power/control cables) is therefore very high.
EuroPat v2
Der Aufwand für den Umschluss (Transport / Aufstellung / Ab- und Anklemmen der Leistungs-/Steuerkabel) ist bei der erfindungsgemäßen Lösung sehr niedrig, da die vorhandenen Hochspannungsgeräte (der zu optimierenden Elektrofilteranlage) an Ort und Stelle verbleiben und lediglich der Leistungsanschluss des Umrichtersteuerschranks über ein Niederspannungskabel zum Hochspannungs-Gleichrichtergerät der Elektrofilteranlage ausgeführt werden muss.
With the solution according to various embodiments, the cost for the changeover (transport/erection/disconnection and termination of the power/control cables) is very low, as the existing high-voltage equipment (of the electrical filter installation to be optimized) remains in position and only the power connection of the converter control cabinet has to be implemented by means of a low-voltage cable to the high-voltage rectifier for the electrical filter installation.
EuroPat v2
Der nach Art einer Versiegelung wirkende Umschluss des Motoranschlusses mit Vergussmasse sowie das Fügen der Gehäuseteile des Anschlussgehäuses mit der ausgehärteten Vergussmasse gewährleisten einen besonders wirksamen Schutz gegen Umwelteinflüsse und mechanische Belastungen.
Surrounding the assembly or motor connection with encapsulation compound in the manner of a seal and joining the housing parts of the connection housing to the cured encapsulation compound ensure particularly effective protection against environmental influences and mechanical loading.
EuroPat v2
Die Verbindungsschicht (7) kann insbesondere aus dem gleichen Material wie die Verbindungsmasse (5) bestehen und mit dieser zusammen für einen dichten, insbesondere auch luftdichten, allseitigen Umschluss und Verbund des oder solaraktiven Elemente (4) sorgen.
Bonding layer (7) may consist especially of the same material as bonding compound (5) and ensure together with this a sealed, especially also air-tight, all-round enclosure and bond of the solar-active element or elements (4).
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, die elektrischen Komponenten des erfindungsgemäßen WC-Spülers wie beispielsweise die Energiequelle, die Steuereinheit, die Sensoreinheit separat oder gemeinsam miteinander in derart zu vergießen, dass das Dosiergerät im Wesentlichen wasserdicht, das Dosiergerät also auch bei vollständigem Umschluss mit Flüssigkeit funktionsfähig ist.
It is particularly preferred for the electrical components of the toilet freshener, for example the energy source, the control unit, and the sensor unit, to be encapsulated either separately or together in such a way that the dispenser is substantially water-tight and functional even when completely surrounded by liquid.
EuroPat v2
Da während der Umrüstung die Elektrofilteranlage stillsteht, muss der Umschluss auf die Testanlage und später die Rückrüstung auf die vorhandene Technik innerhalb möglichst kurzer Zeit realisiert werden.
As the electrical filter installation is out of operation during the conversion, the changeover to the test installation and later the reconversion to the existing equipment must be realized within the shortest possible time.
EuroPat v2
Die bestehende Anlage kann jederzeit autark weiterbetrieben werden und die Montagezeit (Umschluss) ist auf wenige Tage beschränkt.
The existing plant can at any time continue to be operated self-sufficiently and the installation time (reconnection) is restricted to a few days.
EuroPat v2
So erfolgt durch das Umlegen der isolierenden Folie ein umfänglicher Umschluss der PTC-Heizzelle durch die elektrisch isolierende Masse.
Thus, a circumferential surrounding of the PTC heating cell by the electrically insulating mass is achieved by the folding over of the insulating film.
EuroPat v2
Daher müssen die Antriebe der verwendeten Stechhilfen entsprechend dimensioniert sein. Dieser Umschluss der gebrauchten Lanzettenspitze ist aber in vielen Fällen von magazinierten oder einzeln vorliegenden Lanzetten nicht nötig, weil die Lanzettenspitze zum Beispiel in einen starren Hohlkörper zurückgezogen wird und somit eine Gefahr der Kontamination der Umgebung und eine Verletzungsgefahr nicht gegeben sind.
However, enclosing the used lancet tip in this manner is unnecessary in many aspects in which the lancet is held in a magazine or is individually present, because the lancet tip is retracted, for example, into a rigid hollow body or housing and therefore the risk of contaminating the surroundings or risk of injury from the tip is reduced.
EuroPat v2
Um diesen Umschluß zu ermöglichen, besteht die Oberfläche der Kernschicht im wesentlichen aus Lehm, so daß kein Hindernis besteht, das textile Material in den feuchten Lehm einzudrücken und damit einzubetten.
To allow this surrounding process to take place, the surface of the core layer consists essentially of clay, so that there is no obstacle to pressing the textile material into the wet clay and thus embedding it in the clay.
EuroPat v2
Angesichts dieses Stands der Technik lag der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein weiter verbessertes, insbesondere effektiveres Verfahren zur Regenerierung von Zeolith-Katalysatoren bereitzustellen, das sich problemlos in kontinuierliche und integrierte Verfahren zur Herstellung von Epoxiden der hier in Rede stehenden Art integrieren läßt, und das insbesondere ohne lange Abstell- und Ausfallzeiten zur Öffnung oder zum Umschluß der Reaktoren führt.
It is an object of the present invention to provide a further improved, in particular more effective, process for the regeneration of zeolite catalysts, which can be integrated without problems into continuous and integrated processes for preparing epoxides of the type under discussion here and which leads to opening or changeover of the reactors without long shutdown times and downtimes.
EuroPat v2