Translation of "Umschmeißen" in English

Ich wollte das Ding vom ersten Moment an umschmeißen.

I wanted to knock it over the minute I saw it.

OpenSubtitles v2018

In der eigenen Bahn kann schließlich jeder die Pins umschmeißen.

Hey! Hey, anybody can knock down the pins in their own lane.

OpenSubtitles v2018

Jetzt solltest Du noch den Mülleimer umschmeißen und den Flyer mitnehmen.

Knock over the garbage can and pick up the flyer.

ParaCrawl v7.1

Bereits im letzten Jahr hatte sich der privat geführte Industriegasespezialist zu einer ungewöhnlichen Aktion am Sicherheitstag entschieden: Unter dem Motto „Das war nicht geplant“ stand das Unternehmen weltweit für mehrere Stunden still, um die Mitarbeiter darauf aufmerksam zu machen, dass Unfälle nicht nur die betriebliche, sondern auch die persönliche Planung umschmeißen.

The privately managed industrial gases specialist had already held an unusual action on last year’s Safety Day: under the motto “This was not planned”, the company organised a worldwide stoppage of several hours in order to draw the staff’s attention to the fact that accidents have a negative impact on personal as well as company plans.

ParaCrawl v7.1

Bereits im letzten Jahr hatte sich der privat geführte Industriegasespezialist zu einer ungewöhnlichen Aktion am Sicherheitstag entschieden: Unter dem Motto "Das war nicht geplant" stand das Unternehmen weltweit für mehrere Stunden still, um die Mitarbeiter darauf aufmerksam zu machen, dass Unfälle nicht nur die betriebliche, sondern auch die persönliche Planung umschmeißen.

The privately managed industrial gases specialist had already held an unusual action on last year's Safety Day: under the motto "This was not planned", the company organised a worldwide stoppage of several hours in order to draw the staff's attention to the fact that accidents have a negative impact on personal as well as company plans.

ParaCrawl v7.1