Translation of "Umschulden" in English

Wir werden dein Haus umschulden.
We'll refinance your house.
OpenSubtitles v2018
Sie wird jedoch Mitte der 80er Jahre sehr hohe Schuldenbeträge abzahlen oder umschulden müssen.
She will nevertheless have very large amounts of debt to pay off or roll over in the mid1980s.
EUbookshop v2
Länder, die ihre Auslandsschulden umschulden, werden jedoch für einen Zeitraum von fünf Jahren aus der Zone A ausgeschlossen;
Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of five years;
JRC-Acquis v3.0
Viele, die gern ihre Hypotheken umschulden würden, können es immer noch nicht, weil sie „abgesoffen“ sind (ihre Hypothekenschulden sind höher als der Wert der diesen zugrundeliegenden Immobilie).
Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are “underwater” (owing more on their mortgages than the underlying property is worth).
News-Commentary v14
Dass diese Länder jetzt massive finanzpolitische Anpassungen ohne eine ausgleichende Abwertung ihrer Währung vornehmen müssen, wird dazu führen, dass Griechenland und vielleicht einige andere ihre Staatsschulden nicht bezahlen können und wahrscheinlich mit Unterstützung des IWF irgendwie umschulden müssen.
The need for massive fiscal adjustment without any offsetting currency devaluation will now drive Greece and perhaps others to default on their government debt, probably through some kind of IMF-supported debt restructuring.
News-Commentary v14
Gleichzeitig besaßen Entwicklungsländer viele auf Dollar lautende Obligationen, die sie zurückzahlen mussten, als sie sie nicht umschulden konnten.
At the same time, periphery countries held a lot of dollar-denominated obligations which they had to repay when they could not roll them over.
News-Commentary v14
Technisch gesehen bedeutet ein Rückgang des Kreditvolumens, dass sie umschulden müssen und einige von ihnen bankrott gehen werden.
Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy.
News-Commentary v14
Und die meisten Hypothekennehmer wollten ihre Hypotheken wahrscheinlich umschulden, bevor der steigende Zinssatz ihre monatlichen Rückzahlungen verdreifachte oder vervierfachte.
And most mortgage holders probably expected to refinance their mortgages before their rising interest-rate trebled or quadrupled monthly repayments.
News-Commentary v14
Der Erfolg, mit dem US-Präsident George W. Bush und sein Sonderbeauftragter, der ehemalige Außenminister James Baker, Iraks Schulden im Ausland streichen oder umschulden konnten, zeigt, was alles möglich ist, wenn eine Zielsetzung von politischem Willen gestärkt wird.
The success that US President George W. Bush and his special envoy, former Secretary of State James Baker, had in getting Iraq's foreign debts canceled or rescheduled shows what can be done when a policy is backed by political will.
News-Commentary v14
Eine wichtige Erkenntnis ist, dass die koreanischen Werften Schulden abbauen oder umschulden, also ihre finanzielle Belastung mindern konnten, was ihnen weiterhin sehr niedrige Angebotspreise ermöglicht.
A key element appears to be that Korean yards have been able to shed or restructure their debts, a development which eases their current financial burden and allows them to maintain very low offer price levels.
TildeMODEL v2018
Während dieser drei Jahre wird von den bilateralen Gläubigern erwartet, daß sie die fällig werdenden Schuldendienstverpflichtungen, die die Kriterien erfüllen, mit einem Erlaß von bis zu 80% des Barwerts umschulden.
During this period, bilateral creditors are expected to reschedule eligible debt servicing obligations becoming due, with up to 80% reduction in present value.
TildeMODEL v2018
Sie führt dazu, dass eure Eltern ihr $200.000-Haus für 250 umschulden und mit den 50.000 shoppen gehen.
And it's greed that makes your parents refinance their $200,000 house for 250. And then they take that extra 50 and they go down to the mall.
OpenSubtitles v2018
Befürworter der Sparmaßnahmen halten dem entgegen, dass das Vertrauen in die Kreditwürdigkeit des Staates einbrechen könnte und die Regierung ihre Schulden womöglich zu ungünstigen Bedingungen umschulden müsste.
Advocates of austerity counter that confidence in the government’s credit might collapse, and the government might have to roll over its debt on unfavorable terms.
News-Commentary v14
Außerdem wird es viele Immobilienbesitzer mit einem zu hohen Anteil an Fremdfinanzierung geben, die ihre bestehenden Verpflichtungen nicht umschulden können und gezwungen sein werden, ihre Immobilien zu verkaufen oder finanzkräftige Partner zu suchen.
There will also be many owners of over-leveraged real estate who will be unable to refinance their existing debt and will be forced to sell or seek well-financed partners.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird es viele Immobilienbesitzer geben, die ihre bestehenden Verpflichtungen nicht umschulden können und gezwungen sein werden, ihre Immobilien zu verkaufen oder Partner mit guter Finanzierung zu suchen.
There will also be many owners of real estate who will be unable to refinance their existing debt and will be forced to sell or seek well-financed partners.
ParaCrawl v7.1
Ausweg: Wenn jemand in der Lage ist, eine monatliche Rate von 200 Euro oder mehr zu zahlen, kann man innerhalb von Barclaycard zu einem Zinssatz von 4,9 bis 8,9% umschulden.
Escape: If you are capable of paying a monthly installment of Euros 200 or more, then one can reschedule the debt at an interest rate of 4.9 to 8.9 % within the Barclaycard.
ParaCrawl v7.1
Der Augenblick der Wahrheit dürfte kommendes Jahr eintreten, wenn drei der größten Volkswirtschaften der Eurozone einen beträchtlichen Teil ihrer Staatsschulden umschulden müssen: Frankreich 300 Milliarden Euro, was 17 Prozent der jährlichen Wirtschaftsleistung entspricht, Spanien 20 Prozent und Italien 27 Prozent.
The moment of truth could come at the latest next year, when three of the major national economies of the Eurozone need to restructure a considerable part of their state debts: France €300 Billion (which equals 17% of their annual economic performance), Spain 20% and Italy 27%.
ParaCrawl v7.1
Umschulden, um Griechenland zu retten: Nach und nach setzt sich diese Idee durch, auch wenn sich Regierungen und Wirtschaftsexperten nicht alle einig sind.
Debt restructuring to save Greece: although it has yet to achieve a consensus among economists and governments, little by little the idea is gaining ground.
ParaCrawl v7.1