Translation of "Umsichtige planung" in English
Dies
erfordert
seitens
des
Kunsthandwerkers
umsichtige
Planung
und
Modellierung.
This
requires
careful
planning
and
modeling
by
the
artisan.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
umsichtige
Planung
möchten
wir
uns
bei
Ihnen
bei
dieser
Gelegenheit
bedanken.
We
would
like
to
take
the
opportunity
to
thank
you
for
your
careful
planning.
ParaCrawl v7.1
Neun
Jahre
harte
Arbeit
und
umsichtige
Planung
waren
notwendig,
um
den
Euro
einführen
zu
können.
It
took
nine
years
of
hard
work
and
careful
planning
to
introduce
the
euro.
EUbookshop v2
Durch
umsichtige
Planung
und
professionelles
Vorgehen
bieten
wir
unseren
Kunden
praxisorientierte,
individuelle
Lösungen.
Thanks
to
forward
planning
and
professional
operations,
we
offer
our
customers
practical,
individual
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
EIT
wird
durch
umsichtige
Planung
seiner
Tätigkeiten
seine
Arbeit
eng
auf
die
Schwerpunkte
von
„Horizont
2020“
ausrichten.
The
EIT
will,
through
a
careful
planning
of
its
activities,
align
its
work
closely
to
the
priorities
of
Horizon
2020.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
betont,
dass
die
Spezialisierung
nur
als
ein
erster
Schritt
auf
dem
Weg
zur
weiteren
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
Region
gesehen
werden
kann
und
von
Seiten
der
örtlichen
Behörden
eine
umsichtige
Planung
rund
um
den
Flug
hafen
erfordert.
The
CoR
wishes
to
underline
that
specialisation
can
only
be
considered
as
a
starting
point
for
further
economic
development
of
the
region
and
requires
careful
planning
around
the
airport
on
the
part
of
local
authorities.
EUbookshop v2
Die
Spezialisierung
kann
nur
ein
Ausgangspunkt
für
die
weitere
wirtschaftliche
Entwicklung
einer
Region
sein
und
erfordert
eine
umsichtige
Planung
rund
um
den
Flughafen.
Specialisation
can
only
be
considered
as
a
starting
point
for
further
economic
development
of
the
region
and
requires
careful
planning
around
the
airport.
EUbookshop v2
Es
gibt
eine
Lösung
für
das
Weinproblem,
und
sie
führt
über
eine
für
alle
geltende
umsichtige
Planung.
The
solution
of
the
wine
problem
exists
and
is
to
be
found
in
wise
plan
ning
applicable
to
all.
EUbookshop v2
Die
umsichtige
Planung
und
Durchführung,
die
unser
Team
und
unsere
Partner
beim
Erreichen
dieses
bemerkenswerten
Ergebnisses
unter
Beweis
gestellt
haben,
werden
von
uns
außerordentlich
geschätzt",
meint
Chief
Executive
Officer
David
Sealock
.
We
are
especially
appreciative
of
the
dedication
and
careful
planning
and
execution
that
our
team
and
partners
have
demonstrated
in
achieving
this
remarkable
result,"
said
David
Sealock,
C
hief
E
xecutive
O
fficer.
"
ParaCrawl v7.1
Die
Vision
der
Schule
basiert
auf
einem
fortlaufenden
Prozess,
der
umsichtige
Planung,
Ausführung
und
ständige
Verbesserung
erfordert.
Supporting
their
school’s
vision
is
an
ongoing
process
that
requires
thoughtful
planning,
practice
and
improvement
along
the
way.
ParaCrawl v7.1
Gründliche
und
umfassende
Beratung,
umsichtige
Planung,
solides
handwerk-
liches
Können,
der
Blick
fürs
Machbare
und
nicht
zuletzt
langjährige
Erfahrung
sind
die
Voraussetzungen
für
die
Realisierung
von
qualitativ
hochwertigen
und
kreativen
Schwimmanlagen.
Thorough
and
comprehensive
consulting,
careful
planning,
solid
workmanship
and
skill,
far-sightedness
concerning
feasibility,
and,
above
all,
extensive
experience
are
the
requirements
for
building
superior
quality,
stateof-the-art,
creative
swimming
facilities.
ParaCrawl v7.1
Dabei
setzt
das
Erreichen
des
Berggipfels
eine
umsichtige
Planung
sowie
den
Einsatz
von
Haken
und
Sicherungsgeräten
voraus.
In
order
to
safely
reach
the
summit,
careful
planning
and
the
use
of
pitons
and
safety
equipment
are
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lebensversicherung
könnte
als
Mangel
an
Glaube
und
Vertrauen,
Liebe
für
Geld,
umsichtige
Planung
oder
weiser
Umgang
mit
dem
anvertrauten
Geld
angesehen
werden.
Life
insurance
can
be
seen
as
a
lack
of
faith
or
a
love
of
money
by
some,
or
as
prudent
planning
and
a
wise
stewardship
of
funds
by
others.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
ein
umfassendes
Energiemanagement,
Kühlungstechniken,
das
Zusammenlegen
einzelner
Server
und
eine
umsichtige
Planung
des
Rechenzentrums.
This
includes
a
comprehensive
energy
management,
cooling
techniques,
the
pooling
of
servers
and
the
careful
planning
of
the
data
center.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauem
Betrachten
der
Fassade
fällt
auf,
dass
sich
die
umsichtige
Planung
der
Arge
bezahlt
gemacht
hat.
On
close
inspection,
it
is
obvious
that
the
consortium's
careful
planning
paid
off.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
umsichtigen
Planung
gab
es
keinen
einzigen
schweren
Arbeitsunfall.
Thanks
to
careful
planning
there
was
not
a
single
industrial
serious
accident.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschattung
von
Bürogebäuden
ist
bei
umsichtiger
Planung
eine
komplexe
Aufgabe.
In
case
of
careful
planning,
shading
office
buildings
is
a
complex
matter.
CCAligned v1
Das
Resultat:
Umsicht
und
gute
Planung
zahlen
sich
aus.
The
result:
caution
and
good
planning
pay
off.
ParaCrawl v7.1
Bei
umsichtiger
Planung
kann
die
Initiative
„Kulturhauptstädte
Europas“
den
Städten
einen
vielfältigen
Nutzen
einbringen.
The
European
Capitals
of
Cultural
can
bring
many
benefits
to
cities
when
they
are
planned
with
consideration.
TildeMODEL v2018
Nur
mit
einer
solch
umsichtigen
Planung
kann
die
Wasserkraft
einen
Beitrag
zu
einer
nachhaltigen
Energieversorgung
leisten.
Only
with
careful
planning
of
this
kind
can
small
hydropower
contribute
to
sustainable
energy
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehren
aus
früheren
Reaktionen
auf
Katastrophen
wie
bei
den
Erdbeben
in
Gujarat
und
Hanshin-Awaji,
insbesondere
die
Notwendigkeit
einer
umsichtigen
Planung
und
der
Verfolgung
der
Lageentwicklung
(z.B.
Natur,
Klima,
Politik
o.a.),
die
Betonung
der
Führungs-
und
Koordinierungsrolle
der
Regierung,
die
Einbindung
der
lokalen
Gemeinschaften
und
flexible
Durchführungsverfahren,
wurden
in
diese
Antwort
einbezogen.
The
lessons
learned
from
previous
disaster
responses,
such
as
the
Gujarat
and
Hanshin-Awaji
earthquakes,
have
been
incorporated
into
this
response,
especially
the
need
for
careful
planning
and
maintaining
knowledge
of
evolving
situations
(e.g.
natural,
climatological,
political
or
other),
emphasis
on
government
lead
and
co-ordination,
involvement
of
local
communities
and
flexible
implementation
procedures.
TildeMODEL v2018
Die
Tragfähigkeit
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
dem
europäischen
Normungssystem
hängt
von
der
umsichtigen
Planung
künftiger
Aufträge
für
die
Erarbeitung
von
Normen
ab.
The
viability
of
the
cooperation
between
the
Commission
and
the
European
standardisation
system
depends
on
careful
planning
of
future
requests
for
the
development
of
standards.
DGT v2019
Bei
umsichtiger
Planung
und
guter
Organisation
koennen
Tourismus,
regionale
Entwicklung
und
Umweltschutz
Hand
in
Hand
gehen.
If
well
planned
and
controlled,
tourism,
regional
development
and
protection
of
the
enviroment
can
go
hand-in-hand.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Größe
des
Landes
und
seiner
relativ
gut
entwickelten
Infrastruktur,
ist
es
bei
umsichtiger
Planung
und
mit
der
Hilfe
von
Experten
möglich,
innerhalb
von
10
Tagen
über
150
Vogelarten
zu
beobachten.
Keeping
in
mind
the
size
of
Serbia
and
its
relatively
well-developed
infrastructure,
with
careful
planning
and
the
help
of
local
experts,
it
is
possible
to
see
over
150
species
of
birds
in
around
10
days.
ParaCrawl v7.1
Jakub
Gossányi,
Entwicklungsleiter,
HB
Reavis
Slowakei,
sagte:
„Der
Baubeginn
von
Stanica
Nivy
stellt
einen
fantastischen
Meilenstein
dar,
der
auf
viele
Jahre
umsichtiger
Planung
folgt.
Jakub
Gossányi,
Head
of
Development,
HBReavis
Slovakia
said:
“Starting
construction
on
Stanica
Nivy
is
a
fantastic
milestone
which
follows
many
years
of
careful
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
rasche
Umsetzung
ist
das
Ergebnis
einer
ausgereiften
technischen
Konzeption,
der
umsichtigen
Planung
unserer
erfahrenen
und
qualifizierten
Bauleitung
und
der
großartigen
Zusammenarbeit
aller
Beteiligten,
einschließlich
unserer
Lieferanten
und
Vertragspartner.
Our
rapid
pace
is
the
result
of
the
advanced
stage
of
our
detailed
engineering,
sound
planning
by
our
highly
experienced
construction
management
team,
and
great
collaboration
with
all
stakeholders
including
suppliers
and
contractors.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vorliebe
begleitet
er
seine
Klienten
bei
der
weit-
sowie
umsichtigen
Planung
und
Umsetzung
von
innovativen,
vorwiegend
technischen
Lösungen,
deren
Komplexität
meist
ein
Zusammenwirken
mit
verschiedenen
(privaten
und
öffentlich-rechtlichen)
Stakeholdern
bedingt.
His
strength
lies
in
advising
his
clients
in
the
prospective
and
careful
planning
and
execution
of
innovative,
predominantly
technical
solutions,
the
complexity
of
which
generally
require
the
cooperation
of
different
(private
as
well
as
public)
stakeholders.
CCAligned v1
Über
die
Hälfte
der
geplanten
Stellenreduktion
kann
dank
umsichtiger
Planung
und
aktivem
Vakanzen
Management
über
natürliche
Fluktuation
aufgefangen
werden.
More
than
half
of
the
planned
headcount
reduction
can
be
absorbed
through
natural
fluctuation
thanks
to
prudent
planning
and
active
vacancy
management.
ParaCrawl v7.1