Translation of "Umsiedelung" in English

Sie vor der Umsiedelung nach Brasilien zu warnen.
Warn them about the Brazil relocation.
OpenSubtitles v2018
Daher würde Ich gerne über die Frage der Umsiedelung beraten.
Therefore, I'd like to revisit the question of resettling him.
OpenSubtitles v2018
Die EU-Kommission hatte ursprünglich verbindliche Quoten für die Umsiedelung von 60.000 Menschen vorgeschlagen.
The EU Commission originally proposed obligatory quotas for the resettlement of 60,000 people.
ParaCrawl v7.1
Das Volk wollte die Umsiedelung.
It was the will of the people to resettle them.
OpenSubtitles v2018
Die Umsiedelung wurde durchgeführt, und die Dineh wurden in ein uranverseuchtes Gebiet umgesetzt.
The relocation scheme was implemented and the Dineh people were moved to an area contaminated by uranium.
Europarl v8
Natürlich bieten wir auch den Ehepartnern und Familienangehörigen unserer Kandidaten umfangreiche Unterstützung bei der Umsiedelung an.
Naturally, we provide comprehensive relocation services for spouses and family members.
ParaCrawl v7.1
Vor allem für Frauen bedeutete die Umsiedelung das Aufbrechen sozialer Strukturen und mühsam erkämpfter Freiräume.
Especially for women, resettlement has meant the collapse of social structures and painstakingly established freedoms.
ParaCrawl v7.1
Aber was die Dorfbewohner am meisten beeinträchtigt hat, war der spirituelle Verlust nach der Umsiedelung .
But what affected the villagers most deeply was the spiritual deprivation after their relocation.
ParaCrawl v7.1
Ammaaq zeigt, welch verheerenden Folgen die Umsiedelung für sie und ihre Familie hat.
Ammaaq shows the devastating consequences of the resettlement on her and her family.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem bin ich enttäuscht von dem Mangel an Unterstützung der PPE für ein Abkommen, dass die EU auffordert, einen Plan zu erarbeiten und sich auf die Bewältigung der Folgen der Krise in Libyen vorzubereiten, insbesondere in Bezug auf die Migrationspolitik und die Umsiedelung.
However, I am disappointed by the lack of support from the PPE for an agreement urging the EU to prepare a plan and equip itself to cope with the aftermath of the Libyan crisis, particularly concerning migration policy and relocation.
Europarl v8
Wie einige Abgeordnete sagten, stellt die Umsiedelung von Unternehmen in Länder, in denen die Arbeit billiger ist, eine ständige Begleiterscheinung der Wirtschaftsgeschichte dar.
Mr President, as Members said, the relocation of companies to countries with cheaper labour is a permanent phenomenon of economic history.
Europarl v8
Fort Brooke mit 4 Infanteriekompanien wurde im Frühjahr 1824 auf dem Gelände des heutigen Tampa Bay gebaut, um den Seminolen zu zeigen, dass es der Regierung ernst war mit der notfalls zwangsweisen Umsiedelung ins Reservat.
Fort Brooke, with four companies of infantry, was established on the site of present-day Tampa in early 1824, to show the Seminole that the government was serious about moving them onto the reservation.
Wikipedia v1.0
Europa sollte Australien zwar nicht nachahmen, aber die Errichtung dieser Art von Plattformen in Drittländern – wo Migration und Umsiedelung wirklich abgewickelt werden – könnte echte Vorteile bieten, nicht zuletzt, weil sie weitere Dramen wie das um die Aquarius verhindern würden.
Europe should not emulate Australia, but the establishment of these types of platforms – with real processing and relocation – in third countries could offer major benefits, not least preventing further dramas like the Aquarius episode.
News-Commentary v14
Foulke wurde im September 1845 Mitglied der "Pennsylvania Colonization Society", einer Anti-Sklaverei-Gesellschaft, die jedes Jahr die Umsiedelung von 1000 befreiten Sklaven nach Liberia organisierte.
Foulke also supported the Pennsylvania Colonization Society, an antislavery organization that resettled as many as 1,000 freed slaves per year in West Africa (Liberia).
Wikipedia v1.0
Als man endgültig davon ausgehen musste, dass sich die Seminolen der Umsiedelung widersetzen würden, begann sich Florida auf den Krieg vorzubereiten.
As the realization that the Seminoles would resist relocation sank in, Florida began preparing for war.
WikiMatrix v1