Translation of "Umsortieren" in English

Die Blätter sind einzeln herausnehmbar und lassen sich nach Belieben umsortieren.
The sheets are individually removable and can be rearranged as desired.
ParaCrawl v7.1
Elemente umsortieren (wenn an dieser Stelle möglich).
Sort the elements (when possible here).
CCAligned v1
Das muss sie anscheinend nun eigenhändig umsortieren.
Apparently she has to sort out now on her own.
ParaCrawl v7.1
Anschließend können Sie nach Belieben die Struktur in der ThemeMap umsortieren.
Following that you can rearrange the structure to suit your needs, in the ThemeMap.
ParaCrawl v7.1
Die Papiere sind einzeln herausnehmbar und lassen sich nach Belieben umsortieren.
The papers are individually removable and can be rearranged as desired.
ParaCrawl v7.1
Das Umsortieren ist durch die gebogenen Pfeile veranschaulicht.
The sorting is illustrated through the curved arrows.
EuroPat v2
Hier ist dann die zentrale Stelle, an der wir die Tabelle umsortieren.
This callback then is the central point where we resort our table.
ParaCrawl v7.1
Eine Beseitigung lokaler Blockierungen durch Umsortieren bestehender Verbindungen ist wegen dabei auftretender Störungen nicht zufriedenstellend gelöst.
The problem of eliminating local blocking by rearranging existing connections has not been satisfactorily solved because of errors occurring during the rearranging process.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Umsortieren von Stückgutzusammenstellungen.
The present invention relates to an apparatus and a method for resorting piece goods assortments.
EuroPat v2
Ich habe Karten für alle meine Kinder angelegt. Wie kann ich sie umsortieren?
I added cards for all my kids. How can I rearrange them?
CCAligned v1
In Merlin Project lassen sich Vorgänge, Gruppen und Meilensteine in Ihrer Reihenfolge umsortieren.
In Merlin Project you can resort the sequence of activities, groups, and milestones.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Zeilen umsortieren, indem Sie sie in die gewünschte Reihenfolge ziehen.
You can rearrange the lines by dragging them to the desired order.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird es dann auch vorteilhaft oder gar notwendig sein, nicht die Zellen selbst im Pufferspeicher zu speichern, sondern nur die Angaben, die zum Umsortieren und Wiederauffinden der in einem separaten Speicher abgespeicherten Zellen notwendig sind.
In that case, it will be advantageous or even necessary to store in the buffer not the cells themselves, but only the information required to rearrange and retrieve the cells stored in a separate memory.
EuroPat v2
Gerade bei Verteildiensten ist es aber besonders wünschenswert, lokale Blockierungen durch Umsortieren bestehender Verbindungen auflösen zu können.
In the case of distribution services, however, it is particularly desirable to be able to resolve local blocking by rearranging existing connections.
EuroPat v2
Dabei wird es dann auch vorteilhaft oder gar notwendig sein, nicht die Zellen selbst im Pufferspeicher zu speichern, sondern nur die Angaben, die zum Umsortieren und zum Wiederauffinden der in einem separaten Speicher abgespeicherten Zellen notwendig sind.
In that case, it will be advantageous or even necessary to store in the buffer not the cells themselves, but only the information required to rearrange and retrieve the cells stored in a separate memory.
EuroPat v2
Das prozeßoptimierte Umsortieren der Bildinhalte B.1 - B.5 einfarbiger verschiedener Druckaufträge erfolgte dabei ausschließlich mit bezug auf die entsprechend nötigen Umschreibungsvorgänge zur Erzeugung der jeweiligen neuen Druckform.
The process-optimized sorting of the image contents B.1-B.5 of various single-color print jobs was in this case performed exclusively with reference to the correspondingly necessary rewriting processes in order to generate the respective new printing form.
EuroPat v2
Durch diesen Sortierprozeß wird einerseits den unterschiedlichen Dienstanforderungen Rechnung getragen und andererseits ein sonst durchzuführendes Umsortieren von Zellen einer virtuellen Verbindung in der Empfangsvorrichtung vermieden, da die Zellen einer virtuellen Verbindung mit der längsten Verweildauer zuerst ausgelesen werden.
On the one hand, this sorting process takes account of the various requests for services and, on the other hand, avoids that cells of a virtual link in the receiver device have to be resorted, because the virtual link cells having the longest dwell time are read out first.
EuroPat v2
Bei dieser Transportfunktion handelt es sich um ein Umsortieren des Datenträgerspeichers 12, in der Weise, daß die am häufigsten von der Großrechenanlage angeforderten Datenträger in den Datenträgerspeicher so umsortiert werden, daß diese den Schreib-/Lesestationen möglichst benachbart und somit möglichst naheliegend angeordnet sind.
This transportation function relates to the resorting of the data carrier store 12 in such a way that the data carriers most often requested by the large-scale computer are resorted into the data carrier store such that these are arranged, as far as possible, adjacent to and hence as near as possible to the read/write stations.
EuroPat v2
Dieses Umsortieren wird ständig dann ausgeführt, wenn keine weiteren Anforderungen für Datenträger seitens der Großrechenanlage vorliegen und auch sämtliche ersten Transportfunktionen ausgeführt sind.
This resorting is carried out continuously whenever there are no further requests for data carriers from the large-scale computer and also all first transportation functions have been performed.
EuroPat v2