Translation of "Umstehend" in English

In den allermeisten Mitgliedstaaten, für die Daten zur Verfügung stehen, entwickelten sich Bauleistungen und BIP ähnlich – s. Abbildung 11 (umstehend).
In a large majority of the Member States for which data is available, construction output and GDP evolved in a similar direction – see Figure 11 (on the next page).
EUbookshop v2
Für das umstehend aufgeführte Roland-Produkt übernimmt die Roland (Switzerland) AG im Gebiet der Schweiz, des Fürstentums Liechtenstein und auf Malta eine zweijährige Werksgarantie.
Roland (Switzerland) AG grants a two-year work warranty valid in Switzerland, the Principality of Liechtenstein and on Malta on the Roland product described overleaf.
ParaCrawl v7.1
Umstehend bieten wir ein Diagramm dar, der zuerst von der,,Londoner Missions-Gesellschaft" und danach in den Vereinigten Staaten von den,,Presbyterianischen Frauen-Missions-Verein" veröffentlicht wurde.
On page sixteen we present a diagram, published by the "London Missionary Society," and afterward in the United States by the "Women's Presbyterian Board of Missions."
ParaCrawl v7.1
Umstehend bieten wir ein Diagramm dar, der zuerst von der,,Londoner Missions-Gesellschaft“ und danach in den Vereinigten Staaten von den,,Presbyterianischen Frauen-Missions-Verein“ veröffentlicht wurde.
On page sixteen we present a diagram, published by the "London Missionary Society," and afterward in the United States by the "Women's Presbyterian Board of Missions."
ParaCrawl v7.1
Umstehend bieten wir ein Diagramm dar, der zuerst von der „Londoner Missions-Gesellschaft” und danach in den Vereinigten Staaten von den „Presbyterianischen Frauen-Missions-Verein” veröffentlicht wurde.
On page sixteen we present a diagram, published by the “London Missionary Society,” and afterward in the United States by the “Women’s Presbyterian Board of Missions.”
ParaCrawl v7.1
Die Behörde hat ein hohes Risiko für Arbeiter, Umstehende und Anwohner ermittelt.
The Authority identified a high risk to workers, bystanders and residents.
DGT v2019
Eine Abschätzung der Exposition von Umstehenden und Anwohnern ist stets durchzuführen.
An estimation of bystander and resident exposure shall always be performed.
DGT v2019
Umstehende Personen können bei der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln ebenfalls exponiert werden.
Bystanders can be exposed during the application of plant protection products.
DGT v2019
Eine Abschätzung der Exposition umstehender Personen ist stets durchzuführen.
An estimation of bystander exposure must always be completed.
DGT v2019
Eine Abschätzung der Exposition umstehender Personen ist für jedes Anwendungsverfahren durchzuführen.
An estimation of bystander exposure must be made for each type of application method.
DGT v2019
Die Risikoabschätzung hat davon auszugehen, dass umstehende Personen keinerlei persönliche Schutzausrüstung verwenden.
The estimation shall be made with the assumption that bystanders do not use any personal protective equipment.
DGT v2019
Alle Umstehenden waren über und über mit Blut bespritzt.
At the side of the pit, all the people were covered with blood.
OpenSubtitles v2018
Einige sind bewaffnet, einige haben Geiseln, einige sind nur Umstehende.
Some are armed, some have hostages and some are just innocent bystanders.
OpenSubtitles v2018
Die Umstehenden klatschen den Rhythmus und singen den Refrain.
The onlookers joined in, clapping the rhythm or singing.
WikiMatrix v1
Er wurde sodann von den Umstehenden gesteinigt.
Then she carried on, much to the delight of the onlookers.
WikiMatrix v1
Nein, ich schätze, ich hab den Umstehenden schon genug Albernheiten geliefert.
No, I think I've supplied people... with a sufficient amount of silly images of me for one day.
OpenSubtitles v2018
Ihre freundlichen Worte überraschten den Fahrer und auch die Umstehenden.
Her kind words shocked the driver and bystanders.
ParaCrawl v7.1
Viele Umstehende müssen es gesehen haben, aber niemand unternahm etwas.
Many onlookers did nothing, though they must of seen it.
ParaCrawl v7.1
Die umstehenden Leute setzten sich langsam wieder.
The next people composed themselves slowly again.
ParaCrawl v7.1
Da können wir zu den Umstehenden sagen, was geschehen wird.
Then you can tell the people what is going to happen.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie die Umstehenden in sicherem Abstand und achten Sie auf Abrieb.
Keep the bystanders at a safe distance and pay attention to rubbernecking.
ParaCrawl v7.1
Hieraus ergibt sich die Gefahr von Verletzungen umstehender Personen oder von Sachbeschädigungen.
As a result, there is a risk of injury to bystanders or material damage.
EuroPat v2
Haben Umstehende eine Verantwortung zu intervenieren?
Do Bystanders Have A Responsibility To Intervene?
CCAligned v1
Gesten, dass es Probleme (so Umstehenden Hilfe erhalten);
Make gestures that there are problems (so bystanders can get help);
CCAligned v1

Related phrases