Translation of "Umstellung auf euro" in English

Unter den gegenwärtigen Bedingungen wäre die vollständige Umstellung auf den Euro eine Katastrophe.
Secondly, the euro is an artificial currency and it would be a disaster to make a complete changeover to the euro in the present circumstances.
Europarl v8
Mein Standpunkt zur Umstellung auf den Euro ist Ihnen bekannt.
Concerning the conversion to the euro, you know my position.
Europarl v8
In Slowenien verlief die Umstellung auf den Euro reibungslos.
Slovenia's changeover from the tolar to the euro was a swift and smooth affair.
TildeMODEL v2018
Die Umstellung auf den Euro befindet sich nunmehr in der Zielgeraden.
The changeover to the euro is now entering the home straight.
TildeMODEL v2018
Die Umstellung auf den Euro war ein riesiger Erfolg.
"The euro changeover has been a huge success.
TildeMODEL v2018
Viele Verbraucher assoziieren die Umstellung auf den Euro mit einer Erhöhung der Preise.
Many consumers associate the changeover with price increases.
TildeMODEL v2018
Aber die Einstellung der breiten Öffentlichkeit zur Umstellung auf den Euro bleibt gemischt.
But the opinion of the general public on the euro changeover remains mixed.
TildeMODEL v2018
Für die beim Amt geführten laufenden Konten erfolgt die Umstellung auf Euro automatisch.
The conversion to euros shdl be carried out automaticdly for the holders of Office current accounts in ecus.
EUbookshop v2
Ich bin sicher, daß die Umstellung auf den Euro kostspielig sein wird.
I am sure the changeover to the euro will cost money.
EUbookshop v2
Irland hat seinen nationalen Plan für die Umstellung auf den Euro offiziell vorgelegt.
Ireland has officially presented its national plan for changing over to the euro.
EUbookshop v2
Die Umstellung auf den Euro am 1. Januar 1999 war ein Erfolg.
The changeover to the euro on 1 January 1999 was suc­cessful.
EUbookshop v2
Deren Vertreter befürchten, die Umstellung auf den Euro könnte ungerechtfertig­te Preissteigerungen auslösen.
Their repre­sentatives fear the possibility of unjustified price rises triggered by conversions from national denominations to the euro.
EUbookshop v2
Die Umstellung auf Euro war das Ende für Mark Stück.
The switch to euro for Mark was the end piece.
CCAligned v1
Schließlich war das EWI 1997 maßgeblich an anderen Aspekten bei der Umstellung auf den Euro beteiligt.
Finally, in 1997 the EMI was actively involved with other aspects of the changeover to the euro.
Europarl v8
Viele Skeptiker äußerten die Ansicht, daß man eine Umstellung auf den Euro bereuen würde.
Many sceptics said that if the euro happens it may end in tears.
Europarl v8
Damit ist die Gesetzgebung im Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro weitgehend abgeschlossen.
Thus, the changeover of legislation to the euro has been largely accomplished.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat vor, die Konsequenzen der Umstellung auf den Euro zu evaluieren.
The Commission will evaluate the consequences of the changeover to the euro.
TildeMODEL v2018
Die Kreditinstitute sollten ihre Kunden über die praktischen Auswirkungen der Umstellung auf den Euro informieren.
Credit institutions should inform their customers of the practical consequences of the changeover to the euro.
TildeMODEL v2018
Spezialisten entsenden, um den Einzelhändlern vor Ort die Umstellung auf den Euro zu erläutern.
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro.
TildeMODEL v2018
Über 85 % der KMU haben bei ihrer Umstellung auf Euro keine praktischen Schwierigkeiten gehabt.
Over 85% of SMEs say that they did not encounter any practical difficulties in switching to the euro.
TildeMODEL v2018
Die Umstellung auf den Euro läuft parallel zu unserer Softwareanpassung im Rahmen des Jahr­2000­Problems.
The change-over to the euro is occurring in parallel with software adaptations linked to the problem of the "millennium bug".
EUbookshop v2
Von der Umstellung auf den Euro ist jedes einzelne Unternehmen in seinen sämtlichen geschäftlichen Aktivitäten betroffen.
The changeover to the euro will affect every enterprise across all its business activities.
EUbookshop v2
Wir hatten früher jedoch Probleme — geringe — bei der Umstellung von ECU auf Euro.
"In the past we did have prob­lems — slight - with the change of ECU to euro.
EUbookshop v2
Für eine erfolgreiche Umstellung auf den Euro sollten Sie die folgenden fünf Punkte berücksichtigen.
In order to make a successful changeover to the euro, it is essential that you consider the following five key points.
EUbookshop v2
Haben die KMU eine detaillierte Analyse zur Bestimmung der Auswirkungen der Umstellung auf den Euro durchgeführt?
Have SMEs made a detailed analysis to estimate the impact of the changeover to the euro?
EUbookshop v2

Related phrases