Translation of "Umstellungsaufwand" in English
Dies
hat
jedoch
einen
erheblichen
Umstellungsaufwand
in
der
EU
zur
Folge.
But
the
consequence
is
a
significant
effort
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Austauschbarkeit
der
Streifen
können
besondere
gestalterische
Wirkungen
rasch
und
ohne
grossen
Umstellungsaufwand
erzielt
werden.
Due
to
the
interchangeability
of
the
strips,
particular
configurational
affects
can
be
obtained
quickly
and
without
much
modification
effort.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
mit
einem
Zitronensäureester
ein
bestimmter
Weichmacher
(zum
Beispiel
DINP)
ersetzt
werden
soll,
wären
möglichst
ähnliche
Eigenschaften
wünschenswert,
da
dies
den
Umstellungsaufwand
in
den
Rezepturen
und
den
Prozessparametern
minimiert.
If
a
citric
ester
is
to
be
used
to
replace
a
particular
plasticizer
(for
example
DINP),
maximum
similarity
of
properties
would
be
desirable,
since
this
minimizes
the
cost
of
reformulation
and
resetting
of
process
parameters.
EuroPat v2
Durch
eine
wandlungsfähige
Anlage,
wird
die
Nutzungsdauer
erhöht
und
der
Umstellungsaufwand
für
die
Produktion
neuer
Bauteile
stark
reduziert.
A
versatile
system
will
increase
the
useful
life
of
plants
and
significantly
reduce
costs
associated
with
converting
plants
to
accommodate
the
production
of
new
components.
ParaCrawl v7.1
Neue
Kampagnen
sollten
aber
schon
als
‚Erweiterte
Kampagnen‘
aufgesetzt
werden,
um
sich
den
Umstellungsaufwand
zu
ersparen.
Saying
this,
new
campaigns
should
already
be
set
up
as
‘Enhanced
campaigns’
to
save
a
lot
of
effort
during
the
changeover.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
ist
von
Siemens
autorisiert
und
erfordert
nur
minimalen
Umstellungsaufwand:
Open-HMI-Geräte
sind
zu
Siemens-Bedienstationen
kompatibel
und
lassen
sich
über
mehrere
Schnittstellen
(u.
a.
seriell,
Ethernet,
USB,
Profibus)
in
die
jeweilige
Automatisierungsumgebung
einbinden.
This
solution
is
authorized
by
Siemens
and
requires
only
minimal
conversion
effort:
Open
HMI
devices
are
compatible
with
Siemens
operating
stations
and
can
be
integrated
into
the
automation
environment
via
several
interfaces,
such
as
serial,
Ethernet,
USB
and
Profibus.
ParaCrawl v7.1