Translation of "Umstellungseffekt" in English

Der Umstellungseffekt ist im Wesentlichen auf das neue, auf erwarteten Verlusten basierende Wertminderungsmodell zurückzuführen.

This transition effect was primarily due to the new impairment model based on expected losses.

ParaCrawl v7.1

Dabei wurde das Ergebnis der Kernbank durch einen Umstellungseffekt im Zusammenhang mit den hybriden Finanzinstrumenten, der sich bis 2017 wieder vollständig ausgleicht, einmalig um 102 Mio. Euro gemindert.

This involved a reduction in the Core Bank's earnings by a non-recurring amount of EUR 102 million due to a conversion effect pertaining to hybrid financial instruments, which will be fully offset again by 2017.

ParaCrawl v7.1

Daneben wurde das Zinsergebnis der Kernbank in den ersten neun Monaten durch einen Umstellungseffekt im Zusammenhang mit den hybriden Finanzinstrumenten einmalig belastet, der sich bis 2017 wieder vollständig ausgleicht.

Furthermore, the Core Bank's net interest income in the first nine months was negatively affected by a non-recurring conversion effect in connection with the hybrid financial instruments, which will be fully offset again by 2017.

ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis der Kernbank wurde durch einen Umstellungseffekt im Zusammenhang mit den hybriden Finanzinstrumenten, der sich bis 2017 wieder vollständig ausgleicht, im ersten Quartal einmalig belastet.

The Core Bank's earnings were reduced by a non-recurring factor in the first quarter due to a conversion effect pertaining to hybrid financial instruments, which will be fully offset again by 2017.

ParaCrawl v7.1

Ursache sind vor allem das Konzernergebnis von 47 Millionen Euro sowie der Umstellungseffekt auf IFRS 15 und IFRS 9 aus der Eröffnungsbilanz zum 1. Januar 2018 mit 13,8 Millionen Euro.

Equity attributable to the shareholders increased by 15.5 percent to 528.0 (December 31, 2017: 457.0) million euros, mainly attributable to the net result of 47 million euros as well to effects from the adoption of IFRS 15 and IFRS 9 on transition date January 1, 2018 amounting to 13.8 million euros.

ParaCrawl v7.1