Translation of "Umstrittenheit" in English
Als
einer
der
Architekten
der
Politik
nach
den
Terroranschlägen
vom
11.
September
2001
weiß
ich
um
die
Umstrittenheit,
Qual
und
Kosten
der
getroffenen
Entscheidungen.
As
one
of
the
architects
of
policy
after
the
terror
attacks
of
September
11,
2001,
I
know
the
controversy,
anguish,
and
cost
of
the
decisions
taken.
News-Commentary v14
Die
Berichterstatterin,
Frau
Williams,
erläutert
die
Stellungnahme,
wobei
sie
die
Umstrittenheit
des
Kommissionsvorschlags
und
die
intensive
Lobbytätigkeit
sowohl
der
Spielzeugindustrie
als
auch
von
Greenpeace
einräumt.
The
rapporteur,
Mrs
Williams,
presented
the
opinion,
admitting
the
controversial
aspect
of
the
Commission's
proposal
and
the
intense
lobbying
from
both
the
toy
industry
and
from
Greenpeace.
TildeMODEL v2018
Herr
Hernández
Bataller
vertritt
die
Auffassung,
daß
die
Stellungnahme
in
Anbetracht
ihrer
Umstrittenheit
und
der
Äußerungen
seiner
Vorredner
zur
weiteren
Erörterung
an
die
Fachgruppe
zurückverwiesen
werden
sollte.
Mr
Hernández
Bataller
felt
that,
in
view
of
the
controversial
nature
of
the
opinion
and
the
comments
of
previous
speakers,
the
opinion
should
go
back
to
the
section
for
further
consideration.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Fachgruppe
ist
eine
derart
knappe
Konsultationsfrist
angesichts
der
weitreichenden
Auswirkungen
und
der
Umstrittenheit
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
völlig
unzureichend.
In
the
view
of
the
Section,
such
a
short
period
for
consultation
is
wholly
inadequate
in
the
light
of
the
far-reaching
consequences
of
the
proposed
measures
and
their
controversial
nature.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
ist
eine
derart
knappe
Konsultationsfrist
angesichts
der
weitreichenden
Auswirkungen
und
der
Umstrittenheit
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
völlig
unzureichend.
In
the
view
of
the
Committee,
such
a
short
period
for
consultation
is
wholly
inadequate
in
the
light
of
the
far-reaching
consequences
of
the
proposed
measures
and
their
controversial
nature.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
Umstrittenheit
des
Themas
gibt
es
verschiedene
Reaktionen
der
Länder
und
Regierungen
in
der
Debatte
um
Bestiality.
Because
of
its
controversial
nature,
different
countries
vary
in
the
discussion
of
bestiality.
WikiMatrix v1
Dieses
Abwesende
ist
aber
nicht
einfach
unsichtbar,
es
markiert
vielmehr
die
grundsätzliche
Ambivalenz
und
Umstrittenheit
der
Bilder,
als
Erscheinung,
als
Bezeichnung,
als
Erzählung,
als
Geschichte,
als
Politik.
This
absence,
however,
is
not
simply
invisible;
rather,
it
marks
the
basic
ambivalence
and
controversy
of
the
images:
as
appearance,
as
classification,
as
narrative,
as
history,
as
politics.
ParaCrawl v7.1