Translation of "Umständlicher prozess" in English

Dies ist ein umständlicher Prozess, aber es existieren wenig Alternativen.
This is a cumbersome process, but there is little alternative.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es ein sehr langwieriger und umständlicher Prozess.
Moreover, it is a very lengthy and a cumbersome process.
ParaCrawl v7.1
Erstens dürfen wir nicht vergessen, dass die Abschaffung der Todesstrafe in Europa ein langsamer, oft umständlicher und langwieriger Prozess war, bei dem sich die meisten unserer Mitgliedstaaten von einer Kombination aus politischer Führungsstärke und einem gut entwickelten Menschenrechtsschutz, Rechtsstaatlichkeit und demokratischen Institutionen haben leiten lassen.
Firstly, let us not forget that the experience of abolition on the European continent has been a slow, often tortuous and protracted process, which has been, for most of our Member States, driven by a combination of strong political leadership and a mature level of development of human rights protection, the rule of law and democratic institutions.
Europarl v8
In konventionellen Bewitterungsgeräten ist dies ein relativ umständlicher und mühevoller Prozess, da die Strahlungsquelle innerhalb der Bewitterungskammer an der dafür vorgesehenen Stelle eingesetzt und elektrisch kontaktiert werden muss.
In conventional weathering apparatuses this is relatively complicated and a nuisance, because the radiation source needs to be installed within the weathering chamber at the intended location and contacted electrically.
EuroPat v2
Bis jetzt wurden runde Säulen bei Lilleheden mit einer Drehmaschine produziert welches ein umständlicher und zeitraubender Prozess ist.
Previously Lilleheden produced the circular columns on a turning lathe, which was a complicated and time-consuming process.
ParaCrawl v7.1
Diese Varianten werden dann in einer Ordner-Struktur auf den Webserver kopiert – ein sehr fehleranfälliger und umständlicher Prozess.
These variants are then copied to a folder structure on the Web server – a very error-prone and complicated process.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle Fragmente lokalisiert worden sind – in linearer Zeit kann das Jahrtausende dauern - wird ein umständlicher Prozess gestartet, um der Seele wieder zu ihrer Ganzheit zu verhelfen – mit jedem Aspekt einer jeden Lebenszeit – in angemessener Reihenfolge.
When all fragments are located—in linear time this may take millennia—an intricate process is undertaken to restore the soul to its wholeness with every aspect of each lifetime in proper sequence.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, es gibt eines Tages einen weniger umständlichen Prozess.
I hope someday there will be a less troublesome process.
OpenSubtitles v2018
Unter welchen Umständen läuft dieser Prozess am schnellsten ab?
Under which circumstances does this process proceed fastest?
ParaCrawl v7.1
Umständen, die den Prozess von Helen Duncan umgaben:
From the circumstances surrounding the Helen Duncan trial:
ParaCrawl v7.1
Die Bedenken, die hier sogar von überzeugten Verfechtern der historischen Bedeutung des Erweiterungsprozesses und seiner Strategie geäußert werden, betreffen hingegen die scheinbar nebulösen Umstände, die den Prozess an sich begleiten.
The concerns voiced here, however, although, it is true, expressed by confirmed believers in the historic importance of the enlargement process and strategy, relate to the apparent haziness of the situation surrounding the process itself.
Europarl v8
Die EU bringt ihre Besorgnis angesichts der Umstände, die zum Prozess gegen Herrn Galymshan Shakijanow geführt haben, sowie angesichts der Führung dieses Prozesses und des dabei verfolgten Verfahrens zum Ausdruck.
The EU expresses its concern with the course of events leading up to the trial of Mr. Galymzhan Zhakiyanov and at the conduct and proceedings of his trial.
TildeMODEL v2018
Diese besonderen Umstände müssen alsintegraler Bestandteil der Beratung berücksichtigt werden, und es ist Aufgabe des Beratersoder des Beraterteams zu erkennen, welche dieser besonderen Umstände in einem Prozess dersozialen Wiedereingliederung durch Arbeit keinesfalls unberücksichtigt bleiben dürfen.
These factors are not subsequent to guidance - they are an integral part of it. It is the task of the guidance practitioner or the guidance team working with the group to bear constantly in mind which of the factors are of primary importance in the process of social reintegration through work.
EUbookshop v2
Aber selbst die in der geschilderten Weise unter Zuhilfenahme von nicht wasserdampfflüchtigen Säuren modifizierte Technik des Diazotierens-in-der-Paste (DIP-Verfahren) wird in der Druckereibranche immer noch als ein zu umständlicher Prozeß betrachtet, der - sogar in Verbindung mit den sonst günstigen Flüssigbasen - bisher wenig Resonanz gefunden hat.
However, even the technique of diazotization-in-the-paste (DIP process) modified in the manner described with the aid of acids which are not volatile in steam is still considered in the printing field as a too complicated process, which--even in combination with the otherwise favorable liquid bases--has so far found little response.
EuroPat v2
Der Produktionsprozeß kann somit nicht in einem Schritt abgeschlossen werden, was den Prozeß umständlich und damit letztendlich teuer macht.
Hence, the production process cannot be completed in one step which makes the process complicated and ultimately expensive.
EuroPat v2
Der schwierige und umständliche Prozeß der Einigung auf gemeinsame Normen machte jedoch schon bald deutlich, daß das Erlassen neuer einzelstaatlicher Rechts- und Verwaltungsvorschriften wesentlich wirksamer ist als die Beseitigung der Unterschiede zwischen diesen.
Yet the difficult and cumbersome process of reaching agreement on common standards soon made it clear that the national process of creating new rules and regulations was much more effective than the elimination of differences between them.
EUbookshop v2

Related phrases