Translation of "Umstürzlerisch" in English

Ich weiß, daß mein Diskurs als umstürzlerisch eingeschätzt werden wird.
I know that my speech will be called subversive.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig verfolgte er mit dem Text das Ziel, Monarchen und konfuzianisch geprägte Staatsminister davon zu überzeugen, dass Buddhisten nicht unbedingt umstürzlerisch seien.
At the same time, it was a religious and political text that aimed to convince monarchs and Confucian-minded ministers of state that followers of Buddhism were ultimately not subversive.
WikiMatrix v1
Alle Kommunikationen im Internet in China müssen staatlich kontrollierte Router passieren, wodurch die Regierung in der Lage ist, den Zugang zu Seiten zu blockieren, Inhalte rauszufiltern und Webseiten, die als „gefährlich“ oder „umstürzlerisch“ angesehen werden, zu löschen.
All internet communications in China pass through government-controlled routers and the authorities are able to block access to sites, filter content and delete web pages considered "dangerous" or "subversive".
ParaCrawl v7.1
Sein Interesse verlagerte sich in dieser Zeit weg von Hodler und der Schweizer Landschaftsmalerei hin zur internationalen Avantgarde, zu Klee, Kandinsky, den Expressionisten Kirchner, Marc, Heckel, Macke, Barlach und Dix, die alle in Deutschland als entartet verfolgt wurden und zu jener Zeit auch in der Schweiz als revolutionär und umstürzlerisch galten währenddem die anerkannte Schweizer Kunst der geistigen Landesverteidigung als kulturelles Schutzschild diente.
During this time his interest moved away from Hodler and Swiss landscape painting to the international avant-garde, to Klee, Kandinsky, the Expressionists Kirchner, Marc, Heckel, Macke, Barlach and Dix, who were all persecuted in Germany on the grounds of 'degeneracy', and who were also seen in Switzerland as revolutionary and subversive, while recognised Swiss art acted as a cultural protective shield for the intellectual defence of the country.
ParaCrawl v7.1
Die Beurteilung über das, was umstürzlerisch ist, würde eher in Peking als in Hongkong gemacht werden, genauso wie das politische System nun Peking gegenüber verantwortlich ist, eher als den Einwohnern der Stadt.
The judgments about what is subversive would be made in Beijing rather than Hong Kong, just as the political system now directs accountability there rather than to the city's inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Religionen und gesellschaftlich-politische Zusammenschlüsse befürchten, dass ihre weltweiten Verbindungen verunmöglicht werden und ihre Existenz bedroht wäre, wenn ihre Pendants im Ausland im Festland China als umstürzlerisch eingestuft sind.
Religious and socio-political associations fear that their global ties will be severed and their existence threatened if their counterparts abroad are declared subversive in mainland China.
ParaCrawl v7.1
Für Wissenschaft und Politik war das ein Affront – die Arbeiten des Öko-Instituts etwa zu AKWs oder zur Chemieproblematik wurden massiv als unwissenschaftlich oder gar umstürzlerisch kritisiert.
This was an affront to the scientific and political establishment and prompted massive criticism of the Oeko-Institut's studies on nuclear power plants and chemicals, for example, with claims that the work was unscientific or even subversive.
ParaCrawl v7.1
Ich will etwas machen mit dem Ziel, avantgardistisch, fortschrittlich, revolutionär, ja umstürzlerisch zu sein.
I want to do something vanguard, progressive, revolutionary, subversive.
ParaCrawl v7.1
Alle Kommunikationen im Internet in China müssen staatlich kontrollierte Router passieren, wodurch die Regierung in der Lage ist, den Zugang zu Seiten zu blockieren, Inhalte rauszufiltern und Webseiten, die als "gefährlich" oder "umstürzlerisch" angesehen werden, zu löschen.
All internet communications in China pass through government-controlled routers and the authorities are able to block access to sites, filter content and delete web pages considered "dangerous" or "subversive".
ParaCrawl v7.1