Translation of "Umwandlungsprodukt" in English

Veröffentlichte Daten zur Behandlung von Mäusen und Ratten mit L-Diepoxybutan (dem alkylierenden Umwandlungsprodukt von Treosulfan) zeigten eine Beeinträchtigung der Fertilität sowie der Entwicklung von Uterus, Ovarien und Spermien.
Published data concerning treatment of mice and rats with L-diepoxibutane (the alkylating transformation product of treosulfan) revealed impairment of fertility, uterine-ovarian and sperm development.
ELRC_2682 v1
Fast alle Gesteine des Mieminger Gebirges entstanden einstmals am Meeresboden und bestehen aus Kalkstein und dessen Umwandlungsprodukt, dem Dolomit.
Almost all the rocks in the Mieminger range were formed at one stage on the seabed and consist of limestone and its derivative, dolomite.
Wikipedia v1.0
Fast alle Gesteine des Mieminger Gebirges entstanden einstmals am Meeresboden und bestehen aus Kalkstein und dessen Umwandlungsprodukt, dem Dolomitstein.
Almost all the rocks in the Mieminger range were formed at one stage on the seabed and consist of limestone and its derivative, dolomite.
WikiMatrix v1
Das verwendete Plasminogen muß lediglich nach seiner Aktivierung entweder zu einem aktiven Plasmin führen, das in einer nachfolgenden Reaktion ein chromogenes Plasminsubstrat umsetzen kann, oder aber selbst nach der Aktivierung durch den Plasminogenaktivator zu einem meßbaren Umwandlungsprodukt führen.
It is merely necessary for the plasminogen which is used either to result, after its activation, in an active plasmin which can convert a chromogenic plasmin substrate in a subsequent reaction, or to result itself, after the activation by the plasminogen activator, in a measurable conversion product.
EuroPat v2
Hierfür werden der zu untersuchenden Probe entweder ein Plasminogenaktivator, ein Substrat für den Plasminogenaktivator, dessen Umsetzung nachweisbar ist, mindestens ein Oxidationsmittel und gegebenenfalls mindestens ein Detergenz, außerdem gegebenenfalls mindestens eine omega-Aminocarbonsäure zugefügt, oder aber alternativ einen Plasminogenaktivator, ein erstes Substrat für den Plasminogenaktivator, ein zweites Substrat für das Umwandlungsprodukt des ersten Substrates, dessen Umsetzung nachweisbar ist, mindestens ein Oxidationsmittel und gegebenenfalls mindestens ein Detergenz, außerdem gegebenenfalls mindestens eine omega-Aminocarbonsäure oder gegebenenfalls lösliches Fibrin oder Fibrinogenspaltprodukte, und die Menge des in der Probe enthaltenen Plasminogenaktivator-Inhibitors wird in Abhängigkeit von der Menge des nichtinhibierten zugegebenen Plasminogenaktivators gemessen.
For this purpose, either a plasminogen activator, a plasminogen activator substrate whose conversion can be detected, at least one oxidizing agent and, where appropriate, at least one detergent plus, where appropriate, at least one omega-amino carboxylic acid are added to the sample to be investigated, or else, alternatively, a plasminogen activator, a first plasminogen activator substrate, a second substrate for the conversion product of the first substrate, whose conversion can be detected, at least one oxidizing agent, and, where appropriate, at least one detergent plus, where appropriate, at least one omega-amino carboxylic acid or, where appropriate, soluble fibrin or fibrinogen degradation products are added, and the quantity of plasminogen activator inhibitor contained in the sample is measured as a function of the quantity of plasminogen activator which is added and not inhibited.
EuroPat v2
Für die Bestimmung oxidationsresistenter Plasminogenaktivator-Inhibitoren wie PAI2 werden der Probe zuerst mindestens ein Oxidationsmittel und gegebenenfalls mindestens ein Detergenz, außerdem gegebenfalls mindestens eine omega-Aminocarbonsäure oder eine t-PA stimulierende Substanz zugefügt, anschließend entweder ein Plasminogenaktivator, ein Substrat für den Plasminogenaktivator, dessen Umsetzung nachweisbar ist, oder aber alternativ ein Plasminogenaktivator, ein erstes Substrat für den Plasminogenaktivator, ein zweites Substrat für das Umwandlungsprodukt des ersten Substrates, dessen Umsetzung nachweisbar ist, zugefügt und die Menge des in der Probe enthaltenen oxidationsresistenten Plasminogenaktivator-Inhibitors in Abhängigkeit von der Menge des nichtinhibierten zugegebenen Plasminogenaktivators gemessen.
For the determination of oxidation-resistant plasminogen activator inhibitors such as PAI2, first at least one oxidizing agent and, where appropriate, at least one detergent plus, where appropriate, at least one omega-amino carboxylic acid or a substance stimulating t-PA are added to the sample, and then either a plasminogen activator, a plasminogen activator substrate whose conversion can be detected, or else, alternatively, a plasminogen activator, a first plasminogen activator substrate, a second substrate for the conversion product of the first substrate, whose conversion can be detected, are added, and the quantity of oxidation-resistant plasminogen activator inhibitor contained in the sample is measured as a function of the quantity of plasminogen activator which is added and not inhibited.
EuroPat v2
Der Ausschuß prüfte ebenfalls die umfassenden vorliegenden Stabilitätsdaten sowie Stoffwechsel, akute, Langzeit- und Mutagenitätsstudien über das Umwandlungsprodukt von Aspartam 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazin-Essigsäure (Diketopiperazin DKP).
The Corrmittee also reviewed the extensive stability data provided as well as metabolic, acute, longterm and mutagenicity studies on the conversion product of aspartame 5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazine-acetic acid (diketopiperazine DKP).
EUbookshop v2
Beispielsweise kann so mittels des Modulators 48 Sulfuryldifluorid SO 2 F 2 in das Umwandlungsprodukt Schwefeldioxid SO 2 zersetzt werden, das dann mit dem Sensorelement 38, das als elektrochemische Messzelle ausgebildet ist, detektierbar ist.
For example, sulfuryl difluoride SO 2 F 2 may be decomposed with a modulator 48 into the transformation product sulfur dioxide SO 2 which can then be detected with the sensor element 38 embodied as an electrochemical measurement cell.
EuroPat v2
Bedingt durch die Forderung nach einem bestimmten Entschwefelungsgrad und Umwandlungsprodukt des Schwefels wählt man ein geeignetes Verfahren aus.
A suitable process is selected depending on the required degree of desulfurization and form of the conversion product of the sulfur.
EuroPat v2
Damit ist die in Beispiel 13 beschriebene Verminderung der Belastung mit dem klinisch nicht erforderlichen Umwandlungsprodukt Propiverin-N-Oxid für die Bedingungen der wiederholten Gabe (steady state) bestätigt.
Thus the reduction of the strains with the clinically not necessary transformation product propiverine-N-oxide as described in Example 13 is confirmed for the conditions of the repeated administration (steady state).
EuroPat v2
Dabei geht es um Wirkungszusammenhänge für die Risikobewertung von vom Menschen in Gewässerökosysteme eingetragenen Chemikalien (Arzneimittel und Lebensmittelzusatzstoffe sowie deren Umwandlungsprodukt).
It focuses on effect relations for assessing the risks of chemicals entering water ecosystems as a result of anthropogenic processes (examples being medical substances and food supplements as well as their conversion products).
ParaCrawl v7.1
Anhydrit und in noch stärkerem Masse das Umwandlungsprodukt Gips sind besser wasserlöslich als die anderen in der Schweiz untersuchten potentiellen Wirtsgesteine.
Anhydrite and, to an even greater extent, its alteration product gypsum, are more soluble in water than the other potential host rocks being investigated in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die Politik des Merkantilismus ist immer auch getragen von der Gutsherrschaft, dem kapitalistischen Umwandlungsprodukt der Grundherrschaft.
Mercantilist policy is also always supported by the landed proprietors, who are the product of the capitalist transformation of landownership.
ParaCrawl v7.1