Translation of "Umweltbeobachtung" in English
Es
gibt
Karten
für
Krisen,
Wahlen,
Korruption
und
auch
zur
Umweltbeobachtung.
There
are
crisis
maps,
election
maps,
corruption
maps,
and
even
environmental
monitoring
crowd
maps.
TED2020 v1
Eine
neue
Epoche
der
globalen
Umweltbeobachtung
beginnt.
A
new
era
in
global
environmental
monitoring
has
begun.
ParaCrawl v7.1
Der
jüngst
erfolgreich
gestartete
Sentinel-1A
Satellit
sorgt
nunmehr
für
eine
weiträumige
Umweltbeobachtung.
The
recent
successful
launch
of
the
Sentinel-1A
satellite
will
now
enable
long-range
environmental
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Grossräumige
Umweltbeobachtung
findet
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
internationaler
Ebene
statt.
Large-scale
environmental
monitoring
takes
place
at
both
national
and
international
levels.
ParaCrawl v7.1
Umweltbeobachtung
(Monitoring)
ist
eine
unserer
Kernkompetenzen.
Environmental
monitoring
is
one
of
our
core
areas
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
seit
2017
Teil
der
Umweltbeobachtung
des
Bundes.
It
has
been
part
of
the
Confederation's
environmental
monitoring
programme
since
2017.
ParaCrawl v7.1
Damit
verbessern
wir
die
Datengrundlagen
der
Umweltbeobachtung.
In
this
way,
we
are
improving
the
environmental
monitoring
data
bases.
ParaCrawl v7.1
Forschungsfunktion:
Biosphärenparks
sollen
bevorzugte
Orte
für
Umweltforschung,
Umweltbeobachtung
und
Umweltbildung
sein.
Research
Function:
Biosphere
parks
must
be
favoured
areas
for
environmental
research,
environmental
monitoring,
and
environmental
education.
ParaCrawl v7.1
Human-Biomonitoring
(HBM)
ist
ein
Werkzeug
der
gesundheitsbezogenen
Umweltbeobachtung.
Human
biomonitoring
(HBM)
is
a
tool
of
health-related
environmental
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
dienen
Biosphärenreservate
der
anwendungsorientierten
Forschung,
der
ökologischen
Umweltbeobachtung
und
der
Umweltbildung.
Furthermore,
the
biosphere
reserves
serve
application-oriented
science,
ecological
environment
observation
and
environmental
education.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
Übersicht
über
die
derzeit
verfügbaren
Apps
für
die
Umweltbeobachtung:
Here
is
a
list
of
the
apps
currently
available
for
environmental
observation:
ParaCrawl v7.1
Forschung,
Umweltbeobachtung
sowie
die
bessere
Nutzung
der
vorhandenen
Recourcen
werden
umfassend
gefördert.
Research,
environmental
monitoring
as
well
as
better
use
of
natural
resources
are
also
promoted.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umweltbeobachtung
des
Bottnischen
Meerbusens
sind
gegenwärtig
fünf
Regionalbehörden
drei
finnische
und
zwei
schwedische
zuständig.
Environmental
monitoring
of
the
Gulf
of
Bothnia
is
currently
the
responsibility
of
five
regional
authorities,
three
Finnish
and
two
Swedish.
TildeMODEL v2018
Biosphärenreservate
dienen
zugleich
der
Erforschung
der
Mensch-Umwelt-Beziehung,
der
ökologischen
Umweltbeobachtung
und
der
Umweltbildung.
Simultaneously
biosphere
reserves
serve
the
research
of
the
interactions
between
man
and
the
environment,
the
ecological
observation
of
the
environment
and
environmental
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Satellit
Envisat
genießt
allgemeine
Bewunderung
wegen
seiner
Fähigkeit
zur
Umweltbeobachtung
und
ist
ein
wunderbares
Beispiel
für
die
Erdbeobachtung,
bei
deren
Entwicklung
wir
eine
Spitzenstellung
einnehmen.
The
Envisat
satellite
is
universally
admired
for
its
environmental
monitoring
ability
and
is
a
marvellous
example
of
earth
observation,
in
the
field
of
which
we
are
in
the
vanguard
of
development.
Europarl v8
Umweltbeobachtung
(auch
Umweltmonitoring)
ist
die
regelmäßige,
systematische
Beobachtung
von
natur-
und
ingenieurwissenschaftlich
relevanten
Bereichen
mittels
der
Erfassung
ökologischer
Parameter.
However
the
key
feature
of
any
programme
is
the
listing
of
what
is
being
monitored
and
how
that
monitoring
is
to
take
place
and
the
time-scale
over
which
it
should
all
happen.
Wikipedia v1.0
Ein
gemeinsames,
kohärentes
Konzept
zur
Sicherung
hinreichender
Frequenzen
und
Orbitpositionen
für
Satelliten-Erdbeobachtungsanwendungen,
Forschung
und
Umweltbeobachtung
könnte
sich
künftig
als
notwendig
erweisen,
wobei
die
Gemeinschaft
mit
europäischen
und
nationalen
Raumfahrtbehörden
und
anderen
Interessenten
zusammenarbeitet.
A
joint,
coherent
Community
approach
towards
obtaining
sufficient
frequencies
and
orbital
slots
for
applications
of
satellite
Earth
observation,
for
research
and
for
environmental
monitoring
may
be
necessary
in
the
future,
with
the
Community
working
in
concert
with
European
and
national
space
agencies
and
other
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Dieser
umfassende
Ansatz
wird
die
Verbreitung
der
besten
wissenschaftlichen
Praxis
in
der
europaweiten
Umweltbeobachtung
verbessern
-
insbesondere
in
den
Kandidatenländern.
This
global
approach
will
improve
the
dissemination
of
scientific
best
practice
in
environmental
monitoring
across
Europe
-
particularly
in
candidate
countries.
TildeMODEL v2018
Diese
Unterstützung
erfolgt
beispielsweise
durch
Finanzierung
von
Erdbeobachtungstechnologien
einschließlich
Satellitentechnologien
für
Meteorologie,
Bewirtschaftung
der
Ökosysteme
und
Umweltbeobachtung.
Such
support
is
provided
for
instance
by
the
funding
of
Earth
observation
technologies,
including
satellite
technologies
for
meteorology,
ecosystem
management
and
environmental
monitoring.
TildeMODEL v2018
Sentinel
1A
erfasst
in
vier
Abbildungsmodi
mit
bis
zu
10
m
Auflösung
einen
Umkreis
von
maximal
250
km
und
ermöglicht
zuverlässig
und
nachhaltig
eine
weiträumige
Umweltbeobachtung.
Sentinel-1A
is
operated
in
four
imaging
modes
with
different
resolution
(down
to
10
m)
and
coverage
(up
to
250
km),
offering
reliable,
and
repeated
wide
area
monitoring.
TildeMODEL v2018
Andere
Projekte
fördern
die
Umweltbeobachtung
in
Asien
und
Afrika
und
leisten
so
einen
Beitrag
zu
weltweiten
Beobachtungssystemen
und
zum
Kapazitätsaufbau
in
Entwicklungsländern.
There
are
also
projects
which
support
environmental
observation
in
Asia
and
Africa,
contributing
to
global
observation
systems
and
capacity
building
in
developing
countries.
TildeMODEL v2018
Eines
zielt
auf
die
Einführung
interdisziplinärer
Studiengänge
für
Umweltbeobachtung
(kurze
Studiengänge
für
Studenten
vor
dem
ersten
Studienabschluß
und
Postgraduierte)
an
der
Fakultät
für
Elektronik
der
Technischen
Hochschule
Gdansk.
One
of
these
projects
aims
at
the
introduction
of
interdisciplinary
courses
on
environmental
monitoring
(short
courses,
first
degree
and
postgraduate
level)
at
the
Faculty
of
Electronics
of
Gdansk
Technical
University.
EUbookshop v2
Dringend
erforderlich
sind
aber
genaue
Angaben
über
die
Anforderungen
der
für
Forstwirtschaft,
Landwirtschaft
und
Umweltbeobachtung
in
Irland
und
in
der
EG
zuständigen
Führungskräfte.
What
is
urgently
required
are
specifications
of
the
requirements
of
Senior
Management
with
responsibility
for
forestry,
agriculture
and
Environmental
Monitoring
in
Ireland
and
within
the
CEC.
EUbookshop v2
Ein
Sprecher
von
Kommissar
Busquin
sagte,
dass
das
GMESProjekt
und
das
Satellitennavigationsprojekt
Galileo
zwar
vorwiegend
für
zivile
Zwekke
wie
Umweltbeobachtung
und
Aufdeckung
von
Betrug
auf
dem
Gebiet
der
Landwirtschaft
bestimmt
seien,
ein
militärischer
Einsatz
der
GMESDaten
sowie
der
von
Galileo
erzielten
Daten
bei
entsprechendem
Bedarf
jedoch
nicht
ausgeschlossen
werden
dürfe.
A
spokesperson
for
Commissioner
Busquin
said
that
although
the
GMES
project
and
the
Galileo
satellite
naviga
tion
project
are
primarily
for
civilian
initiatives
such
as
environmental
monitor
ing
and
agricultural
fraud,
military
use
of
GMES
and
Galileo
data
could
not
be
ruled
out
if
the
need
arose.
EUbookshop v2
Mögliche
Einsatzgebiete
sind
Umweltbeobachtung,
Kommunikationsübertragung
und
verbesserte
Telekommunikation,
Kartierung,
Über
wachung,
Erfassung
von
Meeresdaten,
Wetterbeobachtung
und
Feuermeldung
und
Leitung
der
Löscharbeiten.
These
could
include
environmental
monitoring,
communication
relay
and
improved
telecommunications,
mapping,
monitoring,
data
collection
from
oceans,
weather
monitoring,
and
fire
detection
and
management.
EUbookshop v2
Konkret
ging
es
dabei
um
den
Zugang
zu
Informationen
und
zu
den
Gerichten
gemäß
dem
Übereinkommen
von
Århus,
die
Behandlung
und
Beseitigung
von
Batterien
und
Akkumulatoren,
den
Schutz
des
Grundwassers
und
den
Rechtsrahmen
für
eine
Raumdateninfrastruktur
in
der
Gemeinschaft
(Inspire)
hauptsächlich
zum
Zwecke
der
Umweltbeobachtung.
They
concerned
public
access
to
information
and
access
to
justice
under
the
Aarhus
Convention,
the
treatment
and
disposal
of
batteries
and
accumulators,
the
protection
of
groundwater,
and
the
legal
framework
for
an
infrastructure
for
spatial
information
in
the
European
Community
(Inspire),
which
would
focus
on
environmental
surveillance.
EUbookshop v2
Dies
gilt
beispielsweise
für
Telekommunikation
und
Fernsehen,
die
aus
unserem
Alltag
nicht
mehr
wegzudenken
sind,
aber
auch
für
Aktivitäten
wie
Meteorologie,
Kartographie,
Umweltbeobachtung
und
-Überwachung,
Landwirtschaft,
Verkehr,
Sicherheit
und
Verteidigung.
This
is
true
of
telecommunications
and
television,
now
so
much
a
part
of
our
everyday
lives,
as
well
as
of
activities
such
as
meteorology,
cartography,
environmental
observation
and
surveillance,
agriculture,
transport,
security
and
defence.
EUbookshop v2