Translation of "Umweltlabor" in English
																						Irgendetwas
																											stimmt
																											nicht
																											im
																											Umweltlabor!
																		
			
				
																						Something's
																											wrong
																											in
																											the
																											environmental
																											lab!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Am
																											Headquarter
																											befindet
																											sich
																											auch
																											unser
																											Technologiezentrum,
																											ein
																											eigenes
																											Umweltlabor,
																											sowie
																											unser
																											Kompetenzcenter
																											Musterbau.
																		
			
				
																						Here
																											is
																											also
																											situated
																											our
																											technology
																											center,
																											our
																											own
																											laboratory
																											and
																											also
																											our
																											sample
																											shop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Umweltlabor
																											simuliert
																											dagegen
																											einige
																											der
																											Umweltbedingungen,
																											denen
																											die
																											Teile
																											während
																											des
																											Betriebs
																											ausgesetzt
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											environmental
																											laboratory,
																											in
																											contrast,
																											simulates
																											some
																											of
																											the
																											environmental
																											conditions
																											that
																											the
																											components
																											are
																											exposed
																											to
																											during
																											operations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											bietet
																											unter
																											anderem
																											eine
																											interaktive
																											Ausstellung
																											zur
																											Natur
																											des
																											Hunsrücks,
																											einen
																											Waldspielplatz,
																											einen
																											Sinneserfahrungsweg,
																											einen
																											Klimamessgarten,
																											ein
																											Umweltlabor
																											sowie
																											einen
																											Tagungsraum
																											mit
																											moderner
																											Medientechnik.
																		
			
				
																						It
																											offers
																											an
																											interactive
																											exhibition
																											on
																											the
																											nature
																											of
																											the
																											Hunsrück,
																											a
																											woodland
																											play
																											park,
																											a
																											senses
																											educational
																											path,
																											a
																											weather
																											survey
																											garden,
																											an
																											environmental
																											laboratory
																											and
																											a
																											conference
																											centre
																											with
																											modern
																											media
																											technology.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Unser
																											Umweltlabor
																											ist
																											gerätetechnisch
																											ausgestattet
																											um
																											den
																											Anforderungen
																											der
																											Qualität
																											verschiedener
																											Wässer
																											(Trink-,
																											Oberflächen-,
																											Grund-
																											und
																											Abwasser)
																											zu
																											messen.
																		
			
				
																						Our
																											environmental
																											laboratory
																											is
																											technically
																											equipped
																											to
																											measure
																											the
																											requirements
																											of
																											the
																											quality
																											of
																											different
																											waters
																											(drinking,
																											surface,
																											ground
																											and
																											waste
																											water).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Großflächig
																											eingebaute
																											Materialien
																											und
																											kritische
																											Produkte
																											und
																											Verfahren
																											nach
																											Prioritätenliste
																											können
																											nach
																											Herstellervorschrift
																											verarbeitet
																											werden
																											und
																											anschließend
																											nach
																											einem
																											festgelegten
																											Verfahren
																											von
																											einem
																											anerkannten
																											akkreditierten
																											Prüf-
																											und
																											Umweltlabor
																											hinsichtlich
																											ihres
																											Emissionsverhaltens
																											untersucht
																											(Optional).
																		
			
				
																						Large
																											built
																											in
																											materials
																											and
																											critical
																											products
																											and
																											techniques
																											after
																											priority
																											list
																											can
																											be
																											treated
																											with
																											according
																											to
																											manufacturer
																											specification
																											and
																											afterwards
																											in
																											a
																											defined
																											technique
																											of
																											an
																											approved
																											accredited
																											test
																											and
																											environmental
																											laboratory
																											regarding
																											their
																											emission
																											conduct
																											tested
																											(optionally).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erfolgsgeschichte
																											des
																											heute
																											weltweit
																											führenden
																											Dioxinlabors,
																											der
																											Eurofins
																											GfA
																											Lab
																											Service
																											GmbH,
																											begann
																											1985
																											in
																											Münster
																											als
																											Umweltlabor
																											mit
																											dem
																											Schwerpunkt
																											der
																											PAK-
																											und
																											Dioxinanalytik.
																		
			
				
																						The
																											success
																											story
																											of
																											Â
																											the
																											world's
																											leading
																											dioxin
																											laboratory,
																											Eurofins
																											GfA
																											Lab
																											Service
																											GmbH,
																											started
																											in
																											MÃ1?4nster
																											in
																											1985
																											as
																											an
																											Â
																											environmental
																											lab
																											that
																											specialised
																											in
																											the
																											analysis
																											of
																											polycyclic
																											aromatic
																											hydrocarbons
																											and
																											dioxins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erst
																											nach
																											erfolgreichem
																											Abschluss
																											des
																											Simulationsvorgangs
																											erfolgen
																											der
																											Bau
																											eines
																											Testgehäuses
																											und
																											die
																											Überprüfung
																											der
																											Berechnungen
																											im
																											firmeneigenen
																											Umweltlabor.
																		
			
				
																						The
																											construction
																											of
																											a
																											test
																											housing
																											and
																											the
																											verification
																											of
																											the
																											calculations
																											in
																											the
																											company's
																											own
																											environmental
																											laboratory
																											do
																											not
																											take
																											place
																											until
																											the
																											simulation
																											process
																											has
																											been
																											successfully
																											completed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											dies
																											sehr
																											häufig
																											die
																											Anforderungen
																											an
																											die
																											elektromagnetische
																											Verträglichkeit
																											(EMV)
																											betrifft,
																											ist
																											das
																											Team
																											vom
																											EMV-
																											und
																											Umweltlabor
																											der
																											erste
																											Ansprechpartner.
																		
			
				
																						Since
																											these
																											requirements
																											frequently
																											are
																											related
																											to
																											electromagnetic
																											compatibility
																											(EMC),
																											the
																											team
																											at
																											the
																											EMC
																											and
																											environmental
																											laboratory
																											is
																											the
																											first
																											contact
																											partner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entlang
																											der
																											gesamten
																											Wertschöpfungskette
																											beteiligen
																											sich
																											Technologie-Unternehmen
																											und
																											Deponiebetreiber
																											aus
																											der
																											Steiermark
																											und
																											aus
																											Niederösterreich
																											an
																											diesem
																											richtungsweisenden
																											Projekt:
																											„Die
																											Planungsbüros
																											IUT
																											und
																											TB
																											Hammer,
																											die
																											Anlagenbauer
																											AE
																											&
																											E,
																											Binder
																											+
																											Co,
																											BT
																											Wolfgang
																											Binder,
																											Komptech,
																											Kuttin
																											und
																											M-U-T,
																											die
																											Entsorger
																											Saubermacher
																											und
																											NUA,
																											die
																											Deponiebetreiber
																											AWV
																											Liezen,
																											Frohnleiten,
																											Markt
																											Hartmannsdorf
																											und
																											der
																											Mürzverband
																											sowie
																											weitere
																											Unternehmen
																											der
																											Branche
																											wie
																											Sensorspezialist
																											EVK,
																											Zementhersteller
																											Lafarge
																											und
																											das
																											Umweltlabor
																											UTC.
																		
			
				
																						Technology
																											firms
																											and
																											landfill
																											operators
																											along
																											the
																											entire
																											value
																											creation
																											chain
																											from
																											Styria
																											and
																											Lower
																											Austria
																											are
																											taking
																											part
																											in
																											this
																											pioneering
																											project:
																											the
																											planning
																											offices
																											IUT
																											and
																											TB
																											Hammer,
																											the
																											installation
																											builders
																											ANDRITZ
																											Energy
																											&
																											Environment,
																											Binder
																											+
																											Co,
																											BT-Wolfgang
																											Binder,
																											Komptech,
																											Kuttin
																											und
																											M-U-T,
																											the
																											recyclers
																											Saubermacher
																											and
																											NUA,
																											the
																											landfill
																											operators
																											AWV
																											Liezen,
																											Frohnleiten,
																											Markt
																											Hartmannsdorf
																											and
																											the
																											Mürzverband
																											[Styrian
																											waste
																											management
																											associations],
																											as
																											well
																											as
																											further
																											firms
																											in
																											the
																											sector
																											such
																											as
																											sensor
																											specialist
																											EVK,
																											cement
																											manufacturer
																											Lafarge
																											and
																											the
																											environmental
																											laboratory
																											UTC.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											ist
																											das
																											Umweltlabor
																											der
																											Isabellenhütte
																											mit
																											Temperaturschock-Öfen,
																											Hochstrom-Quellen
																											und
																											verschiedene
																											Temperatur-
																											und
																											Klimakammern
																											ausgerüstet,
																											bei
																											welchen
																											die
																											Probanden
																											immer
																											kontinuierlich
																											überwacht
																											und
																											belastet
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Furthermore
																											IsabellenhÃ1?4tte's
																											environmental
																											laboratory
																											is
																											equipped
																											with
																											temperature
																											shock
																											furnaces,
																											high-current
																											sources
																											and
																											various
																											temperature
																											and
																											climate
																											chambers
																											where
																											the
																											samples
																											can
																											always
																											be
																											continuously
																											monitored
																											and
																											loaded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											den
																											Tests
																											im
																											Umweltlabor
																											von
																											Astrium
																											Ottobrunn
																											stellten
																											die
																											Wissenschaftler
																											sicher,
																											dass
																											der
																											Flugkörper
																											die
																											Belastungen
																											des
																											Starts
																											und
																											des
																											anschließenden
																											Flugs
																											ohne
																											Probleme
																											absolvieren
																											wird.
																		
			
				
																						Following
																											tests
																											in
																											the
																											laboratory
																											at
																											Astrium
																											Ottobrunn,
																											the
																											researchers
																											can
																											be
																											sure
																											that
																											the
																											vehicle
																											will
																											withstand
																											the
																											loads
																											during
																											launch
																											and
																											the
																											subsequent
																											flight
																											without
																											problems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Standort
																											in
																											Brasilien
																											umfasst
																											Geoklock,
																											die
																											seit
																											30
																											Jahren
																											führende
																											brasilianische
																											Firma
																											für
																											Umwelt-Planung
																											und
																											Engineering,
																											sowie
																											das
																											Umweltlabor
																											Bachema.
																		
			
				
																						Our
																											key
																											operational
																											base
																											in
																											Brazil
																											incorporates
																											Geoklock,
																											the
																											leading
																											Brazilian
																											company
																											in
																											the
																											area
																											of
																											engineering
																											and
																											environmental
																											planning
																											for
																											30
																											years,
																											and
																											Bachema,
																											a
																											provider
																											of
																											environmental
																											laboratory
																											services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											befindet
																											sich
																											unser
																											Technologiezentrum,
																											ein
																											eigenes
																											Umweltlabor
																											zur
																											Produktvalidierung,
																											sowie
																											unsere
																											Muster-
																											und
																											Vorserienfertigung.
																		
			
				
																						Here
																											is
																											also
																											located
																											our
																											technology
																											center,
																											our
																											own
																											environmental
																											laboratory
																											for
																											product
																											validation,
																											as
																											well
																											as
																											our
																											sample
																											and
																											pre-production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											seinem
																											Forschungsaufenthalt
																											am
																											Internationalen
																											Livestock
																											Research
																											Institute
																											(ILRI)
																											in
																											Nairobi/Kenia
																											baute
																											er
																											ein
																											Umweltlabor
																											zur
																											Quantifizierung
																											des
																											Treibhausgasfußabdrucks
																											von
																											Tierhaltungssystemen
																											in
																											Afrika
																											auf.
																		
			
				
																						During
																											his
																											research
																											stay
																											at
																											the
																											International
																											Livestock
																											Research
																											Institute
																											(ILRI)
																											in
																											Nairobi
																											/
																											Kenya,
																											he
																											established
																											an
																											environmental
																											laboratory
																											for
																											the
																											quantification
																											of
																											greenhouse
																											gas
																											footprints
																											of
																											livestock
																											farming
																											systems
																											in
																											Africa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1