Translation of "Umweltneutral" in English

Allerdings sind Biogas und Kompostieranlagen nicht umweltneutral.
However, biogas and composting plants are not environmentally neutral.
Europarl v8
Die Wahl des Verkehrs trägers ist jedoch nicht umweltneutral.
The choice of transport mode is, however, not neutral for the environment.
EUbookshop v2
Es ist nachgewiesen umweltneutral und unbedenklich für Boden und Grundwasser.
It is demonstrably environmentally neutral and safe for the soil and the groundwater.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist Ammoniak umweltneutral und ohne karzinogene Wirkung.
Ammonia is also environmentally neutral and has no carcinogenic activity.
EuroPat v2
Verpackungen von Groz-Beckert sind biokompatibel, recyclingfähig und umweltneutral verwertbar.
Packaging solutions from Groz-Beckert are biocompatible, recyclable and environmentally neutral.
ParaCrawl v7.1
Diese Produkte sind umweltneutral, hoch leitend und ideal für Füllanwendungen.
These products are environmentally stable, highly conductive, and ideal for filler applications.
ParaCrawl v7.1
Dabei lautet - neben Zero-Impact - das Schlüsselwort "umweltneutral".
In addition to zero impact, the key word is 'environmentally neutral'.
ParaCrawl v7.1
Dabei lautet - neben Zero-Impact - das Schlüsselwort “umweltneutral”.
In addition to zero impact, the key word is ‘environmentally neutral’.
ParaCrawl v7.1
Unter ökologischen Gesichtspunkten können diese Zerfallsprodukte der Granulate B) als umweltneutral angesehen werden.
From an ecological point of view, these disintegration products of component (B) can be considered neutral.
EuroPat v2
Die verwendeten Tenside sind alle sehr gut biologisch abbaubar und verhalten sich im Abwasser umweltneutral.
The surfactants used are all very well biodegradable and are environmentally neutral in wastewater.
ParaCrawl v7.1
Das für die Reinigung verwendete Kohlendioxid stammt aus dem Herstellungsprozess von Düngemittel und ist daher umweltneutral.
The carbon dioxide for the cleaning system originates from processes used to manufacture fertilizers and is therefore environmentally neutral.
ParaCrawl v7.1
Ammoniak ist umweltneutral, energetisch vorteilhaft und nimmt am natürlichen Stickstoffkreislauf der Biosphäre teil.
Ammonia is ecologically neutral, energetically advantageous and is part of the natural nitrogen cycle in the biosphere.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme hat zum einen den Vorteil, daß Metalle bzw. Metallegierungen in diesen pH-Bereichen von wässerigen Medien nicht angegriffen werden und daß solche Medien umweltneutral und ungefährlich für die Personen sind, die die Medien handhaben.
This measure has the advantage that metals and metal alloys, respectively, are not attacked in these ranges of pH-value of water media and that such media are neutral with respect to enrivonmental aspects and are not hazardous for persons handling same.
EuroPat v2
Materialien und Verfahren dieser Art haben den wesentlichen Vorteil, daß sie zu ihrer Verarbeitung keine Entwicklerlösungen erfordern, die umweltneutral entsorgt werden müssen.
Materials and methods of this type have the important advantage that they do not require for their processing any developer solutions which have to be disposed of in an environmentally harmless way.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Lösungen von Organopolysiloxanen und organischen Lösungsmitteln ist die äußere Phase wäßriger Organopolysiloxanemulsionen toxikologisch unbedenklich, unbrennbar und umweltneutral.
In contrast to the solutions of organopolysiloxanes and organic solvents, the external phase of aqueous organopolysiloxane emulsions is toxicologically unobjectionable, noncombustible and environmentally neutral.
EuroPat v2
Durch Lagerung in Sonderdeponien bemüht man sich, solchen Umweltbelastungen vorzubeugen, weil aber entsprechende Abladestätten nur in begrenztem Umfang zur Verfügung stehen, wird die Lösung der Aufgabe, die Abfälle umweltneutral zu beseitigen, tatsächlich nur in die Zukunft verschoben.
Attempts are made to avoid such environmental pollution by storage in special landfills but, because there are only a limited number of appropriate discharge sites, disposal of the wastes in an environmentally neutral manner is actually only being shifted to the future.
EuroPat v2
Dabei sollten die verwendeten Verbindungen umweltneutral sein und die in diesem Zusammenhang geltenden gesetz­lichen Anforderungen, insbesondere hinsichtlich ihrer Toxizität, erfüllen.
The compounds used should be harmless in their behavior with respect to the environment and should satisfy the legal requirements imposed in that connection, particularly in regard to their toxicity.
EuroPat v2
Die Produkte der Rasco Bitumentechnik GmbH sind lösemittelfrei und bestehen zum überwiegenden Teil aus natürlich vorkommenden Rohstoffen, die sich alle umweltneutral verhalten.
The products of Rasco Bitumentechnik GmbH are solvent-free and mostly consist of natural raw materials which are environmentally neutral.
ParaCrawl v7.1
Es wird deshalb erfindungsgemäß vorgeschlagen, elementares Lithium oder Lithiumhydrid weltweit an geeigneten Stellen mit erneuerbarer Energie herzustellen und das Metall dann in geeigneten, beispielsweise hermetisch gegen Luft und Sauerstoff versiegelten Containern nach Europa oder in sonstige Energie verbrauchende Zonen zu transportieren, wo die in dem Metall oder Metallhydrid gespeicherte potentielle Energie durch Umsetzung mit Sauerstoff ("Verbrennung") oder mit Wasser umweltneutral freigesetzt werden kann.
It is therefore proposed that elementary metal such as lithium or lithium hydride be produced using renewable energy at suitable points throughout the world, and that the metal then be transported in suitable containers, which, for example, are hermetically sealed against air and oxygen, to Europe or to other energy-consuming zones, where the potential energy stored in the metal or metal hydride can be released in an environmentally neutral manner by reaction with oxygen (“combustion”) or with water.
EuroPat v2
Es wird deshalb vorgeschlagen, elementares Metall wie Lithium oder Lithiumhydrid weltweit an geeigneten Stellen mit erneuerbarer Energie herzustellen und das Metall dann in geeigneten, beispielsweise hermetisch gegen Luft und Sauerstoff versiegelten Containern nach Europa oder in sonstige Energie verbrauchende Zonen zu transportieren, wo die in dem Metall oder Metallhydrid gespeicherte potentielle Energie durch Umsetzung mit Sauerstoff ("Verbrennung") oder mit Wasser umweltneutral freigesetzt werden kann.
It is therefore proposed that elementary metal such as lithium or lithium hydride be produced using renewable energy at suitable points throughout the world, and that the metal then be transported in suitable containers, which, for example, are hermetically sealed against air and oxygen, to Europe or to other energy-consuming zones, where the potential energy stored in the metal or metal hydride can be released in an environmentally neutral manner by reaction with oxygen (“combustion”) or with water.
EuroPat v2
Die bekannten Verfahren sind zwar hinsichtlich des Kohlendioxidhaushaltes umweltneutral, führen aber nicht zu einer Reduzierung der Kohlendioxidbelastung der Umwelt.
The known methods are admittedly environmentally neutral with regard to the carbon dioxide economy, however they do not lead to any reduction in the carbon dioxide burden on the environment.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird Wasser verwendet, welches praktisch überall vorhanden, günstig in der Beschaffung und, im Gegensatz zu Ölen, im Allgemeinen als umweltneutral anzusehen ist.
Advantageously, water is used, which is available virtually everywhere, is easy to obtain and, in contrast to oils, is generally considered to be environmentally neutral.
EuroPat v2
Interface ist auf dem Weg seiner Mission Zero® weit vorangekommen – dem unternehmensweiten Versprechen, bis 2020 vollständig umweltneutral zu wirtschaften.
Interface is well along the path to Mission Zero®, a company-wide promise to eliminate any negative impact on the environment by 2020.
ParaCrawl v7.1