Translation of "Umweltreize" in English
																						Jedoch,
																											Dieses
																											Verhalten
																											kann
																											auch
																											durch
																											andere
																											Bedingungen
																											oder
																											Umweltreize.
																		
			
				
																						However,
																											these
																											behaviors
																											may
																											also
																											be
																											due
																											to
																											other
																											conditions
																											or
																											environmental
																											cues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Blacks
																											zentrale
																											Frage
																											ist,
																											welche
																											Umweltreize
																											entscheidend
																											sind.
																		
			
				
																						Black's
																											central
																											question
																											is
																											which
																											environmental
																											stimuli
																											are
																											important.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doug
																											meint,
																											dass
																											Sam
																											jetzt
																											seine
																											Ersatzhandlungen
																											erfolgreicher
																											als
																											Reaktion
																											auf
																											Umweltreize
																											einsetzt.
																		
			
				
																						What
																											Doug
																											means...
																											He
																											means
																											that
																											Sam
																											is
																											having
																											more
																											success
																											using
																											his
																											replacement
																											behaviors
																											in
																											response
																											to
																											environmental
																											stimuli.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Material
																											reagiert
																											stark
																											auf
																											Umweltreize,
																											weshalb
																											sich
																											das
																											äußere
																											Erscheinungsbild
																											relativ
																											schnell
																											ändern
																											kann.
																		
			
				
																						When
																											in
																											contact
																											with
																											environmental
																											agents,
																											the
																											appearance
																											of
																											this
																											material
																											can
																											change
																											rather
																											rapidly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Struktur
																											und
																											Funktion
																											von
																											Transportern,
																											die
																											in
																											der
																											Stressantwort
																											auf
																											Umweltreize
																											involviert
																											sind.
																		
			
				
																						Structure
																											and
																											function
																											of
																											transporters
																											involved
																											in
																											environmental
																											stress
																											response.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gewöhnung
																											an
																											Umweltreize
																											sind
																											für
																											einen
																											Welpen
																											die
																											wichtigste
																											Grundlge
																											für
																											sein
																											gesamtes
																											späteres
																											Leben.
																		
			
				
																						The
																											adaptation
																											to
																											environmental
																											stimuli
																											are
																											the
																											most
																											important
																											Grundlge
																											for
																											his
																											entire
																											later
																											life
																											for
																											a
																											puppy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daraus
																											geht
																											deutlich
																											hervor,
																											dass
																											Kinder
																											eine
																											Zielgruppe
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											sind,
																											denn
																											sie
																											sind
																											besonders
																											empfindlich
																											für
																											Umweltreize.
																		
			
				
																						It
																											is
																											evident
																											from
																											this
																											that
																											children
																											are
																											a
																											priority
																											target
																											group,
																											and
																											they
																											are
																											also
																											the
																											most
																											vulnerable
																											to
																											environmental
																											risks.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Fische,
																											die
																											in
																											einer
																											speziellen
																											Umgebung
																											aufgezogen
																											werden,
																											passen
																											sich
																											an
																											die
																											dort
																											vorhandenen
																											Umweltreize
																											an
																											und
																											geraten
																											unter
																											Stress,
																											wenn
																											sie
																											in
																											eine
																											unbekannte
																											Umgebung
																											umgesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Fish
																											reared
																											in
																											a
																											particular
																											environment
																											will
																											adapt
																											to
																											the
																											stimuli
																											presented
																											there
																											and
																											may
																											become
																											stressed
																											if
																											moved
																											to
																											unfamiliar
																											surroundings.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Unter
																											den
																											gefährdeten
																											Bevölkerungsgruppen
																											nehmen
																											Kinder
																											eine
																											herausragende
																											Stellung
																											ein,
																											weil
																											sie
																											besonders
																											stark
																											auf
																											Umweltreize
																											reagieren.
																		
			
				
																						Of
																											all
																											vulnerable
																											populations,
																											children
																											are
																											a
																											unique
																											section
																											of
																											the
																											population
																											with
																											a
																											particular
																											susceptibility
																											to
																											environmental
																											agents.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Er
																											übertrug
																											Ideen
																											zur
																											Funktion
																											des
																											Dopamins
																											aus
																											dem
																											Bereich
																											der
																											Suchtforschung
																											auf
																											die
																											Theorie
																											der
																											Entstehung
																											schizophrener
																											Psychosen
																											und
																											folgerte,
																											dass
																											eine
																											chaotische
																											oder
																											stressinduzierte,
																											kurzfristige
																											(phasische)
																											Erhöhung
																											der
																											Dopaminfreisetzung
																											im
																											Striatum
																											dazu
																											führt,
																											dass
																											anderweitig
																											irrelevante
																											Umweltreize
																											als
																											bedeutsam
																											erlebt
																											werden
																											und
																											so
																											zur
																											Wahnstimmung
																											beitragen,
																											eine
																											Hypothese
																											die
																											später
																											auch
																											von
																											Shitij
																											Kapur
																											aufgenommen
																											wurde.
																		
			
				
																						Transferring
																											ideas
																											on
																											dopamine
																											function
																											from
																											addiction
																											research
																											to
																											schizophrenia,
																											he
																											suggested
																											that
																											in
																											psychosis,
																											chaotic
																											or
																											stress-associated
																											phasic
																											increases
																											in
																											striatal
																											dopamine
																											release
																											attribute
																											salience
																											to
																											otherwise
																											irrelevant
																											stimuli
																											and
																											thus
																											contribute
																											to
																											delusional
																											mood,
																											a
																											hypothesis
																											later
																											also
																											supported
																											by
																											Shitij
																											Kapur.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Konkret
																											untersucht
																											Erich
																											Schröger,
																											wie
																											auf
																											der
																											Basis
																											regelhafter
																											Umweltreize
																											automatische
																											Vorhersagen
																											über
																											bevorstehende
																											auditive
																											Ereignisse
																											generiert
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Specifically,
																											Schröger
																											investigated
																											how
																											automatic
																											predictions
																											about
																											upcoming
																											auditory
																											events
																											can
																											be
																											generated
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											regular
																											environmental
																											stimulation.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Viele
																											Autoren
																											bekräftigen
																											weiterhin
																											die
																											Effektivität
																											unterschwelliger
																											Hinweise
																											auf
																											eine
																											Verhaltensänderung
																											im
																											Konsum
																											der
																											Probanden
																											und
																											meinen,
																											der
																											Großteil
																											von
																											Verhaltensveränderungen
																											wäre
																											durch
																											Umweltreize.
																		
			
				
																						Many
																											authors
																											have
																											continued
																											to
																											argue
																											for
																											the
																											effectiveness
																											of
																											subliminal
																											cues
																											in
																											changing
																											consumption
																											behavior,
																											citing
																											environmental
																											cues
																											as
																											a
																											main
																											culprit
																											of
																											behavior
																											change.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Vermeidung
																											der
																											Auslöser
																											durch
																											Abschirmung
																											der
																											elektromagnetischen
																											Umweltreize
																											(Was
																											auf
																											Grund
																											unserer
																											modernisierten
																											Umwelt
																											schwierig
																											umzusetzen
																											ist)
																											oder
																											Erhöhung
																											der
																											Resistenz
																											durch
																											Verbesserung
																											der
																											oben
																											angesprochenen
																											Adaption.
																		
			
				
																						Avoiding
																											the
																											triggers
																											by
																											shielding
																											the
																											electromagnetic
																											environmental
																											stimuli
																											(which
																											is
																											difficult
																											to
																											implement
																											due
																											to
																											our
																											modernized
																											environment)
																											or
																											increasing
																											the
																											resistance
																											by
																											improving
																											the
																											above-mentioned
																											adaptation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ihr
																											Immunsystem
																											reagiert
																											auf
																											bestimmte
																											Umweltreize
																											(ungewöhnlich),
																											während
																											das
																											Abwehrsystem
																											normalerweise
																											genau
																											erkennt,
																											ob
																											ein
																											eindringender
																											Stoff
																											gefährlich
																											ist
																											oder
																											nicht,
																											kann
																											das
																											Immunsystem
																											eines
																											Atopikers
																											nicht
																											zwischen
																											schädlich
																											und
																											nicht
																											schädlich
																											unterschieden.
																		
			
				
																						Their
																											immune
																											system
																											reacts
																											to
																											certain
																											environmental
																											charms
																											(unusually),
																											while
																											the
																											defensive
																											system
																											exactly
																											ordinarily
																											recognises
																											whether
																											a
																											penetrating
																											material
																											is
																											dangerous
																											or
																											not,
																											the
																											immune
																											system
																											of
																											an
																											Atopikers
																											is
																											not
																											able
																											between
																											injuriously
																											and
																											not
																											injuriously
																											made
																											a
																											distinction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorintelligente
																											Organismen
																											reagieren
																											auf
																											Umweltreize,
																											aber
																											Organismen,
																											welche
																											auf
																											das
																											Wirken
																											des
																											Verstandes
																											reagieren,
																											können
																											selber
																											die
																											Umwelt
																											beeinflussen
																											und
																											umgestalten.
																		
			
				
																						Preintelligent
																											organisms
																											react
																											to
																											environmental
																											stimuli,
																											but
																											those
																											organisms
																											which
																											are
																											reactive
																											to
																											mind
																											ministry
																											can
																											adjust
																											and
																											manipulate
																											the
																											environment
																											itself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebenfalls
																											bearbeitet
																											werden
																											für
																											die
																											Bakterien-Wirts-Interaktion
																											relevante
																											Projekte
																											zur
																											bakteriellen
																											Genregulation,
																											bakteriellen
																											Signaltransduktion,
																											und
																											die
																											Funktion
																											bakterieller
																											Sensoren
																											für
																											Umweltreize.
																		
			
				
																						Projects
																											which
																											focus
																											on
																											the
																											bacterial
																											side
																											also
																											include
																											bacterial
																											gene
																											regulation,
																											bacterial
																											signal
																											transduction,
																											and
																											the
																											function
																											of
																											bacterial
																											sensors
																											for
																											environmental
																											signals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											vernetzen
																											sich
																											die
																											Zellen
																											im
																											visuellen
																											Kortex
																											während
																											der
																											Entwicklung,
																											um
																											visuelle
																											Umweltreize
																											bestmöglich
																											zu
																											verarbeiten.
																		
			
				
																						Hence,
																											the
																											cells
																											in
																											the
																											visual
																											cortex
																											establish
																											connections
																											with
																											each
																											other
																											during
																											brain
																											development
																											to
																											enable
																											the
																											optimum
																											processing
																											of
																											visual
																											environmental
																											stimuli.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											das
																											kindliche
																											Gehirn
																											die
																											Regeln
																											der
																											Umwelt
																											erst
																											noch
																											lernen
																											muss,
																											weiß
																											das
																											erwachsene
																											Gehirn,
																											was
																											es
																											erwarten
																											kann,
																											und
																											verarbeitet
																											Umweltreize
																											weitgehend
																											stabil.
																		
			
				
																						Whereas
																											a
																											child's
																											brain
																											first
																											has
																											to
																											learn
																											the
																											rules
																											that
																											govern
																											the
																											environment,
																											the
																											adult
																											brain
																											knows
																											what
																											to
																											expect
																											and,
																											for
																											the
																											most
																											part,
																											processes
																											environmental
																											stimuli
																											in
																											a
																											stable
																											manner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ziel
																											dieser
																											Studie
																											war
																											es,
																											die
																											Zell-Motilität
																											und
																											Aggression
																											unter
																											Beteiligung
																											des
																											Zytoskeletts
																											als
																											Reaktion
																											auf
																											Umweltreize,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Magnetfelder
																											zu
																											verstehen.
																		
			
				
																						This
																											study
																											aimed
																											to
																											understand
																											cell
																											motility
																											and
																											aggressive
																											behavior
																											in
																											a
																											cytoskeletal
																											manner
																											as
																											a
																											response
																											to
																											environmental
																											stimuli
																											such
																											as
																											magnetic
																											fields.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sinnesorgane,
																											das
																											Gehirn
																											und
																											die
																											anderen
																											Organe
																											bilden
																											ein
																											"System"
																											welches
																											auf
																											die
																											naturlichen
																											Umweltreize
																											antwortet.
																		
			
				
																						The
																											sense
																											organs,
																											the
																											brain
																											and
																											the
																											execution
																											organs
																											form
																											a
																											system
																											that
																											"answers"
																											to
																											natural
																											stimulus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Juckreiz
																											und
																											Rötungen,
																											Trockenheit,
																											Spannungsgefühle
																											–
																											immer
																											mehr
																											Menschen
																											leiden
																											unter
																											einer
																											empfindlichen
																											Kopfhaut,
																											die
																											auf
																											Umweltreize
																											oder
																											bestimmte
																											Stoffe
																											reagiert.
																		
			
				
																						Scalp
																											itch
																											and
																											redness,
																											dryness,
																											taut
																											sensations
																											–
																											more
																											and
																											more
																											people
																											suffer
																											from
																											sensitive
																											scalps
																											that
																											react
																											to
																											environmental
																											irritants
																											or
																											certain
																											substances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											einfache
																											Test
																											kann
																											verwendet
																											werden,
																											um
																											den
																											invasiven
																											Phänotyp
																											der
																											verschiedenen
																											Mutanten
																											sowie
																											die
																											Auswirkungen
																											Umweltreize
																											zu
																											bewerten
																											und
																											Signalwege
																											auf
																											Hefe
																											Differenzierung.
																		
			
				
																						This
																											simple
																											assay
																											can
																											be
																											used
																											to
																											assess
																											the
																											invasive
																											phenotype
																											of
																											various
																											mutants
																											as
																											well
																											as
																											the
																											effects
																											environmental
																											cues
																											and
																											signaling
																											pathways
																											on
																											yeast
																											differentiation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mehrzahl
																											der
																											betroffenen
																											Gene
																											spielen
																											eine
																											Rolle
																											für
																											die
																											Balance
																											des
																											Immunsystems
																											und
																											dessen
																											Reaktion
																											auf
																											Umweltreize
																											und
																											beeinflussen
																											auch
																											das
																											Risiko
																											für
																											andere
																											entzündliche
																											Erkrankungen.
																		
			
				
																						The
																											majority
																											of
																											the
																											genes
																											identified
																											play
																											a
																											role
																											for
																											the
																											balance
																											of
																											the
																											immune
																											system
																											and
																											its
																											response
																											to
																											environmental
																											exposures,
																											and
																											also
																											affect
																											the
																											risk
																											for
																											other
																											inflammatory
																											diseases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwar
																											sind
																											die
																											Mechanismen
																											der
																											Melatonin-Wirkung
																											im
																											einzelnen
																											noch
																											nicht
																											umfassend
																											geklärt,
																											jedoch
																											scheint
																											Melatonin
																											die
																											Adaption
																											des
																											Organismus
																											an
																											Umweltreize,
																											insbesondere
																											Licht
																											und
																											Temperatur,
																											zu
																											steuern.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											mechanisms
																											of
																											the
																											action
																											of
																											melatonin
																											are
																											still
																											not
																											comprehensively
																											clarified
																											in
																											detail,
																											melatonin
																											appears
																											to
																											control
																											the
																											adaptation
																											of
																											the
																											organism
																											to
																											environmental
																											stimuli,
																											in
																											particular
																											light
																											and
																											temperature.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											Ergebnis
																											des
																											Zusammenwirkens
																											dieser
																											dreifachen
																											Kreativität
																											entwickelt
																											sich
																											die
																											physische
																											Verstandeskapazität
																											der
																											Organismen
																											—
																											entwickeln
																											sich
																											materielle
																											Mechanismen,
																											die
																											zu
																											intelligenter
																											Reaktion
																											auf
																											äußere
																											Umweltreize
																											und
																											später
																											auf
																											innere
																											Reize
																											fähig
																											sind,
																											auf
																											Einflüsse,
																											die
																											im
																											Verstand
																											des
																											Organismus
																											selbst
																											entstehen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											the
																											co-ordinate
																											function
																											of
																											this
																											threefoldˆ
																											creativity
																											there
																											develops
																											organismalˆ
																											physical
																											capacity
																											for
																											mindˆ
																											—
																											material
																											mechanisms
																											for
																											intelligent
																											reaction
																											to
																											external
																											environmental
																											stimuli
																											and,
																											later
																											on,
																											to
																											internal
																											stimuli,
																											influences
																											taking
																											origin
																											in
																											the
																											organismalˆ
																											mindˆ
																											itself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sinnesorgane,
																											das
																											Gehirn
																											und
																											die
																											anderen
																											Organe
																											bilden
																											ein
																											“System”
																											welches
																											auf
																											die
																											naturlichen
																											Umweltreize
																											antwortet.
																		
			
				
																						The
																											sense
																											organs,
																											the
																											brain
																											and
																											the
																											execution
																											organs
																											form
																											a
																											system
																											that
																											„answers"
																											to
																											natural
																											stimulus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Hauptinteresse
																											gilt
																											dabei
																											denjenigen
																											Mechanismen,
																											die
																											den
																											Übergang
																											zur
																											Blühphase
																											in
																											Reaktion
																											auf
																											Umweltreize
																											und
																											die
																											vielfältigen
																											Reaktionsmuster
																											bei
																											der
																											Blütenbildung
																											kontrollieren.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											a
																											strong
																											emphasis
																											is
																											placed
																											on
																											understanding
																											the
																											mechanisms
																											controlling
																											the
																											transition
																											to
																											flowering
																											in
																											response
																											to
																											environmental
																											signals
																											and
																											in
																											explaining
																											the
																											diversity
																											in
																											flowering
																											responses
																											observed
																											between
																											species.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neuronen
																											sind
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											Zellen
																											mit
																											anderen
																											Funktionen
																											hochspezialisierte
																											Nervenzellen,
																											die
																											mittels
																											chemischer
																											und
																											elektrischer
																											Prozesse
																											in
																											der
																											Lage
																											sind,
																											über
																											Rezeptoren
																											aufgenommene
																											Umweltreize
																											in
																											Form
																											von
																											Aktionspotenzialen
																											als
																											Informationen
																											aufzunehmen,
																											zu
																											interpretieren
																											und
																											weiterzuleiten.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											cells
																											with
																											other
																											features,
																											neurons
																											are
																											highly
																											specialized
																											nervous
																											cells,
																											which
																											are
																											by
																											means
																											of
																											chemical
																											and
																											electrical
																											processes
																											capable
																											of
																											receiving,
																											interpreting
																											and
																											forwarding
																											environmental
																											stimuli
																											through
																											receptors
																											as
																											information
																											in
																											the
																											form
																											of
																											spikes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ganz
																											ähnlich
																											funktioniert
																											das
																											übrigens
																											auch
																											bei
																											Pflanzen,
																											die
																											auf
																											bestimmte
																											Umweltreize
																											mit
																											Bewegung
																											reagieren,
																											ein
																											Beispiel
																											ist
																											die
																											Venusfliegenfalle.
																		
			
				
																						Incidentally,
																											plants
																											that
																											react
																											to
																											certain
																											environmental
																											stimuli
																											with
																											movement,
																											for
																											example,
																											the
																											Venus
																											flytrap,
																											work
																											in
																											a
																											very
																											similar
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1