Translation of "Umweltwirtschaft" in English
Das
erste
Wirtschaftssystem
auf
dem
unser
Leben
beruht,
ist
die
Umweltwirtschaft.
The
first
economy
on
which
our
lives
rest
is
nature's
economy.
OpenSubtitles v2018
Die
Umweltwirtschaft
gehört
zu
den
Inno
vationsträgern
der
bremischen
Wirt
schaft.
The
environmental
sector
is
one
of
the
inno
vative
foundations
for
Bremen’s
economy.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Umweltwirtschaft
und
nachhaltige
Entwicklung
ist
Afrika
ein
Kontinent
mit
enormem
Potential.
The
African
continent
has
enormous
potential
when
it
comes
to
environmental
economics
and
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigsten
Wachstumsmärkte
weltweit
ist
die
Umweltwirtschaft.
One
of
the
most
important
growth
markets
worldwide
is
the
environmental
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
Umweltwirtschaft
ist
mittlerweile
zu
einem
bedeutenden
Segment
der
deutschen
Ökonomie
geworden.
The
environmental
economy
has
become
one
of
the
most
important
economic
sectors
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Lagerung
gefährlicher
Abfälle
ist
eine
Genehmigung
entsprechend
dem
Gesetz
über
Umweltwirtschaft
erforderlich.
A
permit
under
the
Environmental
Management
Act
is
required
for
the
storage
of
hazardous
wastes.
TildeMODEL v2018
Nach
jüngsten
Berechnungen
gibt
es
knapp
2
Millionen
Beschäftigte
in
der
Umweltwirtschaft
-
ein
neuer
Höchststand.
According
to
the
latest
calculations
there
are
now
almost
2
million
employees
in
the
environmental
economy
-
a
new
record.
ParaCrawl v7.1
Die
Palette
der
benötigten
Berufe
und
Qualifikationen
ist
so
vielfältig
wie
die
Umweltwirtschaft
selbst.
The
range
of
occupations
and
qualifications
required
is
as
diverse
as
the
economy
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Liberalisierung
von
Sektoren
von
strategischer
Bedeutung
und
die
Kommerzialisierung
des
Umweltschutzes
sorgen
dafür,
dass
sich
die
Umweltwirtschaft
zu
einer
ausgezeichneten
Anlagemöglichkeit
für
das
Monopolkapital
entwickelt.
The
liberalisation
of
sectors
of
strategic
importance
and
the
commercialisation
of
environmental
protection
promote
the
green
economy
as
one
of
the
larger
investment
outlets
for
monopolistic
capital.
Europarl v8
Daher
müssen
sich
Wissenschaftler
und
Ingenieure
während
der
anthropogenen
Epoche
einer
äußerst
schwierigen
Aufgabe
stellen,
nämlich
eine
nachhaltige
Umweltwirtschaft
führen.
As
a
result,
scientists
and
engineers
face
a
daunting
task
during
the
Anthropocene
era:
to
guide
us
towards
environmentally
sustainable
management.
News-Commentary v14
Die
Umweltwirtschaft
und
der
Kulturbetrieb
mitsamt
den
damit
zusammenhängenden
Industrien
und
Dienstleistungen
dürften
für
sich
genommen
ausreichen,
um
die
Beschäftigungsperspektiven
schon
kurzfristig
freundlicher
zu
gestalten.
The
environmental
and
cultural
economy,
and
the
industries
and
services
linked
to
it,
might
in
themselves
suffice
to
brighten
the
employment
picture,
even
in
the
short
term.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
umfassen
die
Wasser-
und
Umweltwirtschaft
in
einem
225
ha
großen
Feuchtwiesengebiet
und
den
Erwerb
eines
15
ha
großen
Feuchtwaldgebiets
zu
dessen
Erhaltung.
Actions
include
the
hydraulic
and
ecological
management
of
225
ha
of
wet
meadows
and
the
purchase
for
conservation
of
15
ha
of
wet
woodland.
TildeMODEL v2018
Das
Innovationszentrum
für
das
Baskenland,
SPRI,
und
die
Cluster-Vereinigung
der
Umweltwirtschaft
des
Baskenlands,
ACLIMA,
organisieren
eine
Börse
für
Unternehmen
und
Organisationen,
die
sich
mit
der
Erzeugung
oder
mit
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Industrieund
Stadtabwässer,
Müllbewertung,
Recycling,
Müllaufbereitung,
Boden-,
Luft-
und
Lärmverschmutzung
befassen.
The
Innovation
Relay
Centre
for
the
Basque
Country,
SPRI,
and
the
Cluster
Association
of
Environmental
Industries
of
the
Basque
Country,
ACLIMA,
are
organising
a
brokerage
event
for
companies
and
organisations
dealing
with
production
or
services
in
the
sectors
of
industrial
and
municipal
water,
waste
assessment,
recycling,
waste
treatment,
contaminated
soils,
air
pollution
and
acoustic
pollution.
EUbookshop v2
Die
besonderen
Bedingungen
für
die
"Aktion
8000"
(Zuschüsse
in
Höhe
von
50
%
der
Lohnkosten
in
den
ersten
drei
Jahren)
gelten
auch
für
die
Schaffung
neuer
Dauerarbeitsplätze
bei
der
Beratung
in
Fragen
der
Abfall
und
Umweltwirtschaft
(Schutz
und
Sanierung
der
Umwelt,
Abfallrecycling
und
lagerung).
The
"Action
8000"
procedures
(subsidies
amounting
to
50%
of
wage
costs
for
the
first
three
years)
also
apply
to
the
creation
of
new,
permanent
jobs
in
waste
management
and
environmental
consultancy
(environmental
protection
and
sanitation,
waste
recycling
and
storage).
EUbookshop v2
Die
"Exportinitiative
Umwelttechnologien"
unterstützt
das
Auslandsgeschäft
der
deutschen
Umweltwirtschaft,
indem
sie
den
Aufbau
von
Umwelt-Infrastruktur
fördert.
The
BMUB's
export
initiative
for
environmental
technology
supports
the
foreign
business
operations
of
German
green
enterprises
by
promoting
the
construction
of
environmental
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bibliothek
Sozialwissenschaften
wird
Fachliteratur
aus
allen
Bereichen
der
Sozialökonomie
gesammelt:
empirische
Sozialforschung,
Soziologie,
Unternehmens-,
Wirtschafts-
und
Sozialgeschichte,
Philosophie,
Demographie,
Wirtschaftsgeographie
und
Geoinformatik,
Regional-
und
Umweltwirtschaft,
Nachhaltigkeitsmanagement,
Sozialpolitik,
Alters-
und
Gesundheitsökonomie.
The
collection
of
the
Library
for
Social
Sciences
includes
literature
from
all
fields
of
social
economics:
empirical
social
research,
sociology,
business,
economic
and
social
history,
philosophy,
demography,
economic
geography
and
GIscience,
environmental
and
regional
development,
management
and
sustainability,
social
policy,
economics
of
aging,
and
health
care
economics.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
bietet
eine
Bestandsaufnahme
zentraler
Akteure
(Vertreter
aus
Forschung
und
Entwicklung,
Leitunternehmen,
bestehende
Netzwerke),
skizziert
Angebots-
und
Nachfrageseite
der
Umweltwirtschaft
und
analysiert
wichtige
Trends.
The
study
gives
an
inventory
of
the
main
actors
(research
and
development
representatives,
leading
companies,
existing
networks),
outlines
the
supply
and
demand
side
of
the
environmental
economics
and
also
analyses
major
trends.
ParaCrawl v7.1
Katsunori
hält
einen
Master
of
Science
in
Volkswirtschaftslehre
der
Okinawa
International
University
mit
einer
Spezialisierung
in
Umweltwirtschaft.
He
holds
an
M.S.
in
Economics,
specializing
in
Environmental
Economics,
from
Okinawa
International
University,
Japan.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Regionalverbands
Ruhr
(RVR)
erarbeitet
das
Wuppertal
Institut
in
Kooperation
mit
dem
Planungsbüro
Richter-Richard
den
inhaltlichen
Beitrag
für
ein
Kapitel
des
Umweltberichts,
in
dem
anhand
von
15
Umweltindikatoren
die
Ist-Situation
und
Entwicklung
des
Ruhrgebiets
in
zentralen
Umweltthemen
dargestellt
und
bewertet
wird
(hinsichtlich
Klimaschutz,
Energie,
Verkehr,
Luftqualität,
Lärm,
Flächenverbrauch,
ökologischer
Landbau,
Biodiversität,
Gewässergüte,
Umweltwirtschaft).
On
behalf
of
the
Regional
Association
Ruhr
(RVR),
the
Wuppertal
Institute
in
cooperation
with
the
planning
office
Richter-Richard
develops
one
chapter
of
the
environmental
report,
in
which
the
current
situation
and
the
development
of
the
environment
in
the
Ruhr
Region
is
analysed
based
on
15
environmental
indicators
(e.g.
climate,
energy,
transport,
air
quality,
noise,
land
usage,
organic
farming,
biodiversity,
water
quality,
environmental
economy).
ParaCrawl v7.1
Sie
stärkt
die
Leistungsfähigkeit
unserer
Umweltwirtschaft
und
ist
die
Grundlage
für
eine
weitere
Beschleunigung
des
nachhaltigen
Umbaus
unserer
Energieversorgung,
unserer
Wirtschaft
und
unserer
Gesellschaft.
It
strengthens
the
capacities
of
our
environmental
economy
and
is
the
foundation
for
further
accelerating
the
sustainable
restructuring
of
our
energy
supply,
our
industry
and
our
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
ist
wichtig,
insbesondere
in
der
so
genannten
„Grünen
Ökonomie“
von
Sozial-
und
Umweltwirtschaft,
aber
die
Kosten
für
die
Bereitstellung
qualitativ
hochwertiger
Stellenangebote
dürfen
nicht
auf
die
Arbeitnehmer
selbst
abgewälzt
werden.
It
is
important
to
create
new
jobs,
particularly
in
the
social
sectors
and
the
environment,
the
so-called
green
economy,
but
always
with
the
aim
of
creating
decent
jobs
and
fair
transitions,
ie
without
the
costs
falling,
once
again,
on
workers.
ParaCrawl v7.1