Translation of "Umzugsstress" in English
Nach
einer
Sommerpause
und
etwas
Umzugsstress
melde
ich
mich
wieder
zurück.
After
a
summer-break
and
a
little
removal
stress
I
am
back
now.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Umzugsstress.
It's
just
the
stress
of
the
move.
OpenSubtitles v2018
Mit
unseren
flexiblen
Wohnlösungen
haben
Sie
keinen
Umzugsstress
und
keine
unnötigen
Kosten-
Sie
kommen
einfach
an
und
ziehen
ein.
With
our
flexible
accommodation
solutions
you
will
have
no
moving-related
stress
and
no
unnecessary
costs
–
you
simply
turn
up
and
move
in.
CCAligned v1
Wir
nehmen
uns
noch
ein
bisschen
mehr
Zeit
für
Sie,
gehen
auf
Ihre
Wünsche
und
Sorgen
besonders
feinfühlig
ein
und
halten
jeglichen
Umzugsstress
von
Ihnen
fern.
We
spend
even
more
time
with
you,
address
your
wishes
and
worries
with
sensitivity
and
keep
any
moving
stress
far
away
from
you.
CCAligned v1
Ihr
Studium
möchte
sie
nämlich
"noch
in
diesem
Jahr"
abschließen,
erklärt
Franziska
Weißörtel
am
Telefon,
während
sie
sich
gerade
mitten
im
Umzugsstress
befindet
–
und
wieder
einmal
auf
der
Durchreise
ist.
She
would
like
to
finish
her
studies
"this
year",
Franziska
Weißörtel
explains
on
the
phone,
in
the
middle
of
the
stress
of
moving
house
–
once
again
on
a
through
journey.
ParaCrawl v7.1
Wie
wär’s
mit
einem
kleinen
Umzugspiel,
um
etwas
Schwung,
Spass
und
Ablenkung
in
den
Umzugsstress
zu
bringen?
How
about
a
little
moving
game
to
add
some
fun
and
distraction
to
the
stress
of
moving?
ParaCrawl v7.1
Hat
man
erst
einmal
eine
schmucke
Bleibe
in
der
neuen
Stadt
gefunden,
den
gröbsten
Umzugsstress
bewältigt
und
auch
im
Job
läuft
alles
nach
Plan,
dann
macht
sich
unter
der
Spezies
Neuhamburger
erfahrungsgemäß
ein
ganz
bestimmtes
Gefühl
breit:
Einsamkeit
–
davor
ist
in
einer
1,77-Millionen-Metropole
wie
Hamburg
kaum
ein
Neubürger
gefeit.
Once
they’ve
found
a
nice
place
to
live
in
the
new
city,
have
overcome
most
of
the
stress
of
moving
and
everything
is
running
smoothly
jobwise,
a
very
specific
feeling
makes
itself
known
among
the
species
of
newcomers
to
Hamburg:
loneliness.
In
a
metropolis
of
1.77
million
people
like
Hamburg,
there
is
scarcely
a
new
citizen
who
is
not
immune
to
this.
ParaCrawl v7.1