Translation of "Umzugstermin" in English

Danke, Nikki, aber es bleibt bei dem Umzugstermin.
Thank you, Nikki, but that doesn't change anything about you moving.
OpenSubtitles v2018
Im September 2011 ist Umzugstermin.
September 2011 is the moving house date.
ParaCrawl v7.1
Über die telefonische Hotline der Telekom beauftrage ich den neuen Anschluß (analog mit DSL und flatrate) zum voraussichtlichen Umzugstermin im August.
Using Deutsche Telekom's telephone hotline I ordered a new line (analog including DSL and a flat rate) for the scheduled date of relocation in August.
ParaCrawl v7.1
Auch im Vorfeld und nach dem Umzugstermin sind wir auf Wunsch für Sie da – mit professionellem Planungsservice und einer sicheren Lagerung und Archivierung von Möbeln, Akten und Dokumenten.
Also before and after the move we will help you with professional planning service and a save storage and archiving goods, files and documents- if you request for.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie einen Umzugstermin?
Do you have a moving date?
CCAligned v1
Nichts ist ärgerlicher, als wenn am Umzugstermin z.B. stundenlang ein System gesucht werden muss, das einige Tage vorher abgebaut wurde.
Nothing is more bothersome than when at the relocation date, for example, hours need to be spent on searching for a system that has been uninstalled several days prior.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten Ihre Suche zu beginnen für ein geeignetes Umzugsunternehmen zur Durchführung Ihrer bewegen 6-8 Wochen vor dem beabsichtigen Umzugstermin.
You should begin your search for a suitable moving company to carry out your move 6-8 weeks before your intending moving date.
ParaCrawl v7.1
Wenn vor der neuen Wohnung generell absolutes Halteverbot besteht, benötigt man zum Parken am Tag des Umzugs eine gesonderte Ausnahmegenehmigung, die ebenfalls zwei Wochen vor dem Umzugstermin beantragt werden muss und 33 Euro kostet.
If there is a general, complete parking ban in front of the new property, you will need special permission on the moving date; this must also be requested two weeks before the moving date and costs € 33.
ParaCrawl v7.1
Nichts ist ärgerlicher, als wenn am Umzugstermin stundenlang ein System gesucht werden muss, das einige Tage vorher abgebaut wurde.
Nothing is more bothersome than when at the relocation date, for example, hours need to be spent on searching for a system that has been uninstalled several days prior.
ParaCrawl v7.1