Translation of "Unübersichtliche lage" in English
Ich
bedaure,
daß
wir
bei
dieser
„Jungfernfahrt"
des
Mitbestimmungsverfahrens
in
eine
so
unübersichtliche
und
schwierige
Lage
gekommen
sind.
Secondly,
among
other
questions
you
mentioned
that
question
No
19
is
being
deleted
from
the
agenda
and
will
not
be
debated.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
sorgt
der
Wiederaufstieg
Russlands
und
Chinas
für
eine
zunehmend
unübersichtliche
geopolitische
Lage,
die
Staaten
wie
Deutschland
eine
Orientierung
immer
schwieriger
macht.
At
the
same
time,
the
resurgence
of
Russia
and
China
is
creating
an
even
more
complex
geopolitical
situation,
which
leaves
Germany
in
an
ever-changing
international
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
und
unübersichtliche
Lage,
die
nach
der
Flucht
des
ehemaligen
Präsidenten,
Herrn
Ben
Ali,
eingetreten
ist,
muss
nun
die
Ergebnissen
herbeiführen,
nach
denen
Viele
verlangt
haben:
Beginn
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Reformen,
um
den
Erwartungen
der
großen
Mehrheit
der
Bevölkerung
zu
entsprechen
sowie
Schaffung
demokratischer
Foren,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Zivilgesellschaft
und
die
verschiedenen
Oppositionsgruppen
zunehmend
in
das
öffentliche
Leben
und
die
Regierungsvorgänge
einbezogen
werden.
The
new
and
confused
situation
that
began
after
the
flight
of
former
president,
Mr
Ben
Ali,
must
now
lead
to
the
objective
that
many
have
asked
for:
the
start
of
economic
and
social
reforms
to
match
the
expectations
of
the
vast
majority
of
the
population
and
the
opening
up
of
democratic
forums,
to
ensure
that
civil
society
and
the
various
opposition
forces
are
increasingly
involved
in
public
life
and
in
government.
Europarl v8
In
dieser
unübersichtlichen
Lage
reicht
jedenfalls
das
Beharren
auf
gängige
friedenspolitische
Paradigmen
nicht
aus.
In
this
complex
situation,
clinging
to
established
peace
policy
paradigms
is
not
enough.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
daher
angesichts
einer
unübersichtlichen
Lage,
die
keinerlei
konkrete
Ansätze
für
ein
ge
meinsames
Vorgehen
erkennen
läßt,
zweckmäßig,
sich
auf
Gemeinschaftsebene
—
vor
allem
in
me
thodologischer
Hinsicht
—
um
mittel-
oder
langfristige
Lösungen
zu
bemühen,
die
den
Problemen
der
Verwendung,
der
Sicherheit
bzw.
der
Konzeption
von
Datenverarbeitungssystemen
besser
angepaßt
sind,
und
zwar
im
Interesse
sowohl
der
Benutzer
als
auch
der
Industrie,
die
mit
Hilfe
geeignete
rer
Instrumente
Erzeugnisse
herstellen
können
soll,
die
dem
vorhandenen
Bedarf
eher
entsprechen.
Consequently,
in
order
to
cope
with
a
situation
characterized
by
confusion
which
at
present
shows
no
sign
of
improvement,
some
Community
effort,
especially
of
a
methodological
nature,
would
be
helpful
if
in
the
medium
or
long
term
more
suitable
approaches
to
the
use,
security
or
design
of
informatie
systems
which
would
benefit
users
and
industry
were
defined,
so
that
products
better
suited
to
actual
needs
can
be
produced
with
more
appropriate
tools.
EUbookshop v2
Derartige
Situationen
treten
insbesondere
in
Verbindung
mit
Notfallumständen
auf,
in
denen
Patienten
schnell
versorgt
werden
müssen
und
die
häufig
durch
Unübersichtlichkeit
der
Lage
gekennzeichnet
sind.
Such
situations
occur
in
particular
in
conjunction
with
emergency
circumstances
in
which
patients
must
receive
care
quickly
and
which
are
often
characterized
by
complicated
situations.
EuroPat v2
Der
Fokus
liegt
hierbei
auf
der
Halbinsel
Krim,
wo
derzeit
die
Lage
unübersichtlich
ist
und
pro-russische
bewaffnete
Kräfte
im
Einsatz
sind.
The
focus
is
on
the
Crimean
peninsula,
where
the
situation
is
currently
hard
to
monitor
and
pro-Russian
armed
forces
have
been
deployed.
ParaCrawl v7.1