Translation of "Unabgeschirmt" in English
Als
erstes
wird
nun
der
Korrekturterm
für
die
Kopplung
einer
externen
Störquelle
D
mit
der
Hauptspule
C1
des
Magnetsystems
(abgeschirmt
oder
unabgeschirmt)
berechnet.
First
of
all,
the
correction
term
for
the
coupling
of
an
external
disturbing
source
D
with
the
main
coil
C
1
of
the
magnet
system
(shielded
or
unshielded)
is
calculated.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
ist
es
hinreichend,
die
Sensoren
innerhalb,
am
oder
durch
den
Trägerkörper
unabgeschirmt
im
Fahrzeug
aufzunehmen,
sofern
der
Trägerkörper
und
der
Stoßfänger
keine
metallischen
Bauteile
bilden,
die
eine
Abschirmung
der
Sensoren
bewirken.
As
a
result,
it
is
sufficient
to
accommodate
the
sensors
within,
on
or
through
the
support
element
unshielded
in
the
vehicle,
if
the
support
element
and
bumper
do
not
form
metallic
components
that
cause
shielding
of
the
sensors.
EuroPat v2
Als
Option
werden
mittels
eines
Zeitmultiplexverfahrens
die
Emitterelektroden
5a
des
erste
Sensorrings
zeitlich
versetzt
zu
den
Emitterelektroden
5i
des
zweiten
Sensorrings
mit
zeitlich
sich
ändernden
Signalen
angesteuert,
wodurch
gegenseitige
Störungen
auch
dann
vermeidbar
sind,
wenn
die
ersten
und
zweiten
Emitterelektroden
5a
bzw.
5i
(bzw.
die
jeweils
zugehörigen
Receiverelektroden)
auf
dem
Stator
(bzw.
Rotor)
unabgeschirmt
nahe
beieinander
angeordnet
sind.
As
an
option,
the
emitter
electrodes
5
a
of
the
first
sensor
ring
are
actuated
with
a
time
offset
from
the
emitter
electrodes
5
i
of
the
second
sensor
ring
by
time-varying
signals
by
means
of
time
multiplexing,
as
a
result
of
which
mutual
interferences
are
also
avoidable
if
the
first
and
second
emitter
electrodes
5
a
and
5
i
(or
the
respectively
associated
receiver
electrodes)
are
arranged
close
to
one
another
without
shielding
on
the
stator
(or
on
the
rotor).
EuroPat v2
In
aller
Regel
ist
es
aber
aufgrund
von
stets
vorhandener
Abstrahlung
von
Oszillatorleistung
nicht
notwendig,
spezielle
schaltungstechnische
Vorrichtungen
vorzusehen
um
die
Oszillatoren
miteinander
zu
verkoppeln,
sofern
die
Oszillatoren
gegeneinander
unabgeschirmt,
also
z.B.
ohne
jeweils
eigene
elektrisch
geschlossenen
metallische
Deckel
ausgeführt
sind.
However,
because
oscillator
power
is
always
being
emitted,
there
is
generally
no
need
to
provide
specific
circuitry
apparatuses
in
order
to
couple
the
oscillators
to
one
another,
provided
that
the
oscillators
are
not
shielded
from
one
another,
that
is
to
say,
for
example,
they
are
each
designed
without
their
own
electrically
closed
metallic
cover.
EuroPat v2
Als
erstes
wird
nun
der
Korrekturterm
für
die
Kopplung
einer
Störspule
D
mit
der
Hauptspule
C1
des
Magnetspulensystems
(abgeschirmt
oder
unabgeschirmt)
berechnet.
First,
the
correction
term
for
the
coupling
of
a
disturbance
coil
D
with
the
main
coil
C
1
of
the
magnet
coil
system
(shielded
or
unshielded)
is
calculated.
EuroPat v2
Als
erstes
wird
nun
der
Korrekturterm
für
die
Kopplung
eines
felderzeugenden
Spulensystems
D
mit
der
Hauptspule
C1
des
Magnetspulensystems
(abgeschirmt
oder
unabgeschirmt)
berechnet.
At
first,
the
correction
term
for
the
coupling
of
a
field-generating
coil
system
D
to
the
main
coil
C
1
of
the
magnet
coil
system
(shielded
or
unshielded)
is
calculated.
EuroPat v2