Translation of "Unabhängiger wirtschaftsprüfer" in English

Falls sonst keine verpflichtende Jahresabschlussprüfung besteht, muss ein unabhängiger Wirtschaftsprüfer beauftragt werden.
If the company is not subject to a statutory audit, then an independent auditor must be separately appointed.
ParaCrawl v7.1
Ein unabhängiger Wirtschaftsprüfer gleicht die Daten ab.
An independent auditor compares the data.
ParaCrawl v7.1
Ein unabhängiger Wirtschaftsprüfer wird eingesetzt werden, um die Funktionsfähigkeit des Systems zu prüfen.
Moreover, an independent auditor will be recruited to check if the system is fully operational.
TildeMODEL v2018
Ein unabhängiger Buch- oder Wirtschaftsprüfer kann nur auf einstimmigen Beschluss des Verwaltungsrats bestellt werden.
Employee representatives also have an opportunity for general intervention: assesses the economic and labour situation and government proposals to rectify the situation,
EUbookshop v2
Ein unabhängiger Buch- oder Wirtschaftsprüfer kann nur auf einstimmigen Beschluß des Verwaltungsrats bestellt wer den.
The term of office of employee representatives is identical to that of other directors and they may be dismissed by the employee delegation (or the group that has elected them).
EUbookshop v2
Die IMB Audit GmbH ist Mitglied bei BAN e.V. - eine Kooperation unabhängiger Wirtschaftsprüfer.
IMB Audit Gmbh is a member of BAN e.V. - a cooperation of independent auditors.
CCAligned v1
So ist es auch kein Wunder, dass Bosse, die nicht mit starken Gewinnen aufwarten konnten, die Bücher oft mithilfe angeblich unabhängiger Wirtschaftsprüfer frisierten.
No surprise, then, that bosses who couldn't legitimately show the market strong profits cooked the books, often with the help of their supposedly independent accountants.
News-Commentary v14
Entweder eine Verwahrstelle oder ein unabhängiger Wirtschaftsprüfer sollte im Auftrag aller an der Verschmelzung beteiligten OGAW einen Bericht erstellen, in dem die im gemeinsamen Verschmelzungsplan dargelegten Methoden zur Bewertung des Vermögens und der Verbindlichkeiten dieser OGAW und die Methode zur Berechnung des Umtauschverhältnisses sowie das Umtauschverhältnis zum betreffenden Zeitpunkt und gegebenenfalls die Barzahlung je Anteil bestätigt werden.
Either a depositary or an independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set out in the common draft terms of merger as well as the actual exchange ratio and, where applicable, the cash payment per unit.
DGT v2019
Aufgrund der Rechtsvorschriften des Herkunftsmitgliedstaats des übertragenden OGAW wird entweder eine Verwahrstelle oder ein gemäß der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen [13] zugelassener unabhängiger Wirtschaftsprüfer mit der Bestätigung von Folgendem beauftragt:a) die beschlossenen Kriterien für die Bewertung des Vermögens und gegebenenfalls der Verbindlichkeiten zu dem Zeitpunkt der Berechnung des Umtauschverhältnisses gemäß Artikel 47 Absatz 1;
The law of the merging UCITS home Member States shall entrust either a depositary or an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [13], to validate the following:(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the date for calculating the exchange ratio, as referred to in Article 47(1);
DGT v2019
Ein unabhängiger Wirtschaftsprüfer vergewissert sich mindestens zweimal monatlich, dass die Berechnung des Wertes der Anteile nach den gesetzlichen Vorschriften und der Satzung der Investmentgesellschaft erfolgt.
At least twice a month, an independent auditor shall ensure that the calculation of the value of units is effected in accordance with the law and the instruments of incorporation of the investment company.
DGT v2019
Das primäre Ziel ist es, die Art der Zusammenarbeit an die Bedürfnisse unserer Kunden anzupassen, indem wir ein verlässlicher und unabhängiger Wirtschaftsprüfer sowie vertrauenswürdiger Berater verbleiben.
A fundamental objective is an adaptation of the nature of the collaboration to the needs of our clients, while remaining a credible and independent auditor and trusted adviser.
CCAligned v1
Mader & Peters ist Mitglied des internationalen Moore Netzwerkes, einem Verbund unabhängiger Wirtschaftsprüfer und Steuerberatungsgesellschaften mit 609 Büros in 112 Ländern und über 30.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern weltweit.
Mader & Peters is a member of Moore Stephens, an international network of independent auditors and accounting firms with more than 27,900 members of staff, 626 offices in 108 countries worldwide.
CCAligned v1
Unsere Treibhausgasemissionen in Scope 1, 2 und 3 (nur Geschäftsreisen) wurden von KPMG LLP überprüft und in einem Bericht unabhängiger Wirtschaftsprüfer veröffentlicht sowie in unserem Bericht von 2015 zu Treibhausgasemissionen vorgestellt.
KPMG LLP reviewed and issued anIndependent Accountants' Report on our 2015 Scope 1, 2 and 3 (business travel only) greenhouse gas emissions as presented in our 2015 Greenhouse Gas Emissions Report.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich hatte ein "unabhängiger" Wirtschaftsprüfer von der FAO gefordert, dieses Projekt und ähnliche von der Finanzierungsliste zu streichen, da diese sich angeblich nicht lohnen würden.
This is another example of the kind of successful project that the Food and Agriculture Organization's independent auditor has advised de-funding, because it supposedly lacks a "high return."
ParaCrawl v7.1
Diese Berichte mussten von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer vorgelegt werden.
These reports were to be provided by an independent chartered accountant.
DGT v2019
Die Solvenzbescheinigung sollte von einem unabhängigen, externen Wirtschaftsprüfer unterzeichnet werden.
The solvency statement should be signed by an independent, external auditor.
TildeMODEL v2018
Am Jahres ende wird der Rechenschaftsbericht von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer geprüft.
The report is audited at the end of the year by an independent auditor.
EUbookshop v2
Wir lassen die Finanzen der Stiftung jedes Jahr von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer prüfen.
Our finances are audited yearly by an independent auditor.
CCAligned v1
Unabhängige Wirtschaftsprüfer kontrollieren unsere Finanzen und Aktivitäten direkt in unseren Projektgebieten.
Independent auditors directly control our finances and activities in our project areas.
CCAligned v1
Unabhängige Wirtschaftsprüfer kontrollieren zudem regelmäßig unsere Buchhaltung.
In addition, independent auditors check our accounting in regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle der kirchlichen Einnahmen und Ausgaben nehmen unabhängige Wirtschaftsprüfer vor.
The income and expenditure of the church is controlled by independent Certified Public Accountants.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stellen wir die Prüfung des Jahresabschlusses durch einen unabhängigen Wirtschaftsprüfer sicher.
We will also provide you with audit verification of your financial statements by an independent auditor.
CCAligned v1
Ü NEXIA International ist ein weltweites Netzwerk unabhängiger Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaften.
Nexia is a leading, global network of independent accounting and consulting firms.
ParaCrawl v7.1
Praxity AISBL ist eine globale Allianz unabhängiger Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaften.
About Praxity Praxity AISBL is a global alliance of independent firms.
ParaCrawl v7.1
Die unabhängigen Wirtschaftsprüfer von BDO legten ihren Prüfbericht für 2014 vor.
Independent auditors BDO were also on hand to present the Congress with the 2014 audit.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Abschnitt des Sarbanes-Oxley Act befasst sich mit der Unabhängigkeit der Wirtschaftsprüfer.
The second title of the Sarbanes-Oxley Act deals with the independence of auditors.
ParaCrawl v7.1
Der Kongress stimmte für die weitere Beibehaltung von BDO als unabhängigem Wirtschaftsprüfer.
The Congress voted to continue to retain BDO as the independent auditor.
ParaCrawl v7.1
Unabhängige Wirtschaftsprüfer prüfen und testieren die Abschlüsse der einbezogenen Gesellschaften.
Independent auditors issue an audit opinion on the financial statements of the companies included.
ParaCrawl v7.1
Nexia Deutschland ist Teil von Nexia International, einem führenden weltweiten Netzwerk unabhängiger Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaften.
CohnReznick is a member of Nexia International, a worldwide network of independent accounting and consulting firms.
WikiMatrix v1

Related phrases