Translation of "Unangefochtener marktführer" in English

Apple war unangefochtener globaler Marktführer für portable MP3 Player mit ihrer iPod Produktlinie.
Apple was the undisputed global market leader for portable MP3 players with its iPod product line.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahrzehnten ist der Modellbauhersteller Revell unangefochtener Marktführer in diesem Spielwarensegment.
The model kit producer Revell has been the undisputed market leader in this toy segment for decades.
ParaCrawl v7.1
Unangefochtener Marktführer mit einem globalen Anteil von über 60% ist Gilead Sciences.
Gilead Sciences is the undisputed market leader with a global market share of more than 60%.
ParaCrawl v7.1
In den Klassen 6–8 blieben wir weiterhin unangefochtener Marktführer.
In classes 6-8, we continued to be the undisputed market leader.
ParaCrawl v7.1
Sie befriedigt einen Großteil der Nachfrage nach Energydrinks und ist dabei unangefochtener Marktführer.
It satisfies a large proportion of the demand for energy drinks, and is the undisputed market leader.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten die Zukunft als weltweit unangefochtener Marktführer im Bereich Vakuum- und Abgasmanagementlösungen gestalten.
Shaping the future as the undisputed world leader in vacuum and abatement solutions.
ParaCrawl v7.1
Die globale Reichweite unseres Unternehmens umspannt drei Kontinente, und in Europa sind wir unangefochtener Marktführer.
Our business has a global reach with operations on three continents, and in Europe we are the undisputed market leader.
ParaCrawl v7.1
Anfangs bestaunter Pionier, ist MAXX heute unangefochtener Marktführer im Bereich individuell auf Kundenwunsch hergestellter Räder.
Initially a pioneer, MAXX is today the undisputed market leader in the field of custom-made bikes.
ParaCrawl v7.1
Als unangefochtener Marktführer kennt sich kein anderer so gut mit Golf aus wie wir.
As the world’s unrivalled market leader, no one knows the game of golf like we do.
CCAligned v1
Die Commerzbank finanziert über 30 Prozent des deutschen Außenhandels und ist unangefochtener Marktführer in der Mittelstandsfinanzierung.
Commerzbank finances more than 30 per cent of Germany’s foreign trade and is the unchallenged leader in financing for SMEs.
ParaCrawl v7.1
Ende 2009 betrieb Oerlikon Coating weltweit Coating Centers an 85 Standorten und war damit unangefochtener Marktführer.
End of 2009, Oerlikon Coating operated coating centers at 85 sites around the world, making it the sector's undisputed market leader.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer lokalen Marke Arno ist die SEB Gruppe der unangefochtener Marktführer in diesem Segment.
Bolstered by its local brand Arno, Groupe SEB is the uncontested leader in this field.
ParaCrawl v7.1
Die Commerzbank finanziert über30 % des deutschen Außenhandels und ist unangefochtener Marktführer in derMittelstandsfinanzierung.
Commerzbank finances more than 30 per cent ofGermany"s foreign trade and is the unchallenged leader in financing forSMEs.
ParaCrawl v7.1
Anker ist mit über 600.000 installierten Geldkassetten unangefochtener Marktführer für POS-Hardware Produkte im deutschsprachigen Lebensmitteleinzelhandel.
Anker is market leader for POS hardware in the German-speaking food retail industry with over 600,000 installed cash cassettes.
ParaCrawl v7.1
Los Alamos, unter dem Einfluss von Neumann, wurde für eine Weile in die 1950 s und den frühen 1960 s unangefochtener Marktführer im Bereich Computational Science.
Los Alamos, under the influence of von Neumann, was for a while in the 1950s and the early 1960s the undisputed leader in computational science.
ParaCrawl v7.1
Damit ist KBA in diesem dynamisch wachsenden Markt ebenso wie im Rest der Welt unangefochtener Technologie- und Marktführer in den großen Formatklassen.
KBA is thus mirroring its worldwide standing as the unrivalled technology and market leader for the larger format classes in this growth market, too.
ParaCrawl v7.1
Als unangefochtener Marktführer im Bereich Dünnschichtsilizium-Photovoltaik führte Oerlikon Solar 2008 seine ersten Micromorph®-Kunden (Inventux, Deutschland, und Auria Solar, Taiwan) zur Massenproduktion.
Having the clear market lead in thin film silicon PV, Oerlikon Solar brought its first Micromorph® customers (Inventux in Germany and Auria Solar in Taiwan) to mass production in 2008.
ParaCrawl v7.1
Im Großstücksegment ist Hermes weiterhin unangefochtener Marktführer mit rund 70 Prozent Marktanteil in Deutschland (Hermes Einrichtungs Service).
With roundabout 70% market share in Germany (Hermes Einrichtungs Service) Hermes remains the undisputed market leader in the bulky goods segment.
ParaCrawl v7.1
Als unangefochtener Marktführer bei Managed Services gehören wir zu den wenigen Unternehmen, die vom Design bis zum Betrieb alle Elemente einer Outsourcing-Lösung zur Verfügung stellen.
Atos is the undisputed leader in Managed Services. We are one of the few companies that provide all the ‘design, build and operate’ elements of a complete outsourcing solution.
ParaCrawl v7.1
Die direktanlage.at AG, welche seit 1995 seiner Leitung untersteht und welche er seit 1999 als Vorstandsvorsitzender führt, ist in diesem Segment unangefochtener Marktführer in Österreich.
The direktanlage.at AG, which he has lead since 1995 and for which he was appointed CEO in 1999 is the unchallenged market leader of this division.
ParaCrawl v7.1
Das US-Unternehmen Apple, einst unangefochtener Marktführer in der Branche, sah seinen eigenen Umsatz bei Huawei (ein Unternehmen, das sich im Besitz seiner Mitarbeiter als Aktionäre befindet) verdoppelt, das hinter dem südkoreanischen Unternehmen Samsung auf den zweiten Platz vorrückte.
The US company Apple, at one time the undisputed leader in the sector, saw its sales doubled by Huawei (a company owned by its workers as share-holders), which moved up to world second place behind the South Korean company Samsung.
ParaCrawl v7.1
Keine Votum AZ INMOBILIARIA, Beratungsunternehmen auf Mallorca ist unangefochtener Marktführer in der Immobilienberatung, der für seine Exzellenz und Innovation bekannt ist.
AZ INMOBILIARIA, consultancy located in Mallorca is undisputed leader in the real estate consulting sector, renowned for its excellence and innovation.
ParaCrawl v7.1
Als weltweit unangefochtener Marktführer in dieser Premiumklasse haben wir deshalb das größte Urtext-Know-How und den umfangreichsten Urtext-Katalog von derzeit etwa 1.000 Titeln.
As the world’s undisputed leader in this premium class, we have the most know-how about Urtext as well as the most comprehensive Urtext catalogue, comprising 1.000 titles to date.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Marktanteil von zuletzt 38,3 Prozent in den Gewichtsklassen 6 – 8 war Daimler Trucks auch 2018 mit Abstand unangefochtener Marktführer bei mittelschweren und schweren Trucks in Nordamerika.
With a recent market share of 38.3 percent in weight classes 6 – 8, Daimler Trucks was by far the undisputed market leader for medium- and heavy-duty trucks in North America once again in 2018.
ParaCrawl v7.1
Seit 1983 hat hallo-tech Recomaq worden Einführung Maschinen mit CNC-Steuerung (CNC) und heute, über 10 CNC-Maschinen auf dem Markt, neun für Recomaq hallo-Tech verkauft worden sind, behauptet sich als unangefochtener Marktführer in dieser Technologie.
From 1983, Recomaq hi-tech has come introducing machines with computerized numerical control (CNC) and nowadays, of each 10 machines CNC in the market, 9 have been sold by Recomaq hi-tech, affirming like unquestionable leaders in this technology.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland ist die DGNB mit einem Marktanteil von über 80 Prozent bei Neubauten seit Jahren unangefochtener Marktführer im Bereich von Gewerbeimmobilien.
With a share of over 80 per cent for new buildings, for a number of years the DGNB has been the undisputed market leader in Germany in industrial property.
ParaCrawl v7.1
In Nordamerika steht man als unangefochtener Marktführer vor der Einführung des neuen Freightliner Cascadia – des ersten Serien-Lkw mit der Fähigkeit zum teilautomatisierten Fahren in den USA.
In North America, the undisputed market leader is about to launch the new Freightliner Cascadia – the first series-produced truck capable of partially automated driving in the United States.
ParaCrawl v7.1
Als unangefochtener Marktführer in Nordamerika verstehen wir uns als Taktgeber für die gesamte Branche in dieser Region.
As undisputed market leaders in North America we consider ourselves to be the pacemakers for the entire industry in this region.
ParaCrawl v7.1
Trotz starker Konkurrenz ist das Original bis heute unangefochtener Marktführer – und das ist die Erfolgsgeschichte der Firma dahinter.
Despite strong competition, the original product still remains the undisputed market leader – this is the company's success story.
ParaCrawl v7.1

Related phrases