Translation of "Unangenehme erfahrung" in English

Ich hatte eine unangenehme Erfahrung heute Morgen.
Of course, I just... I had an upsetting experience this morning.
OpenSubtitles v2018
Ja, ein Überfall muss durchaus nicht nur eine unangenehme Erfahrung sein.
Well, now, I've always believed that, done properly, armed robbery doesn't have to be a totally unpleasant experience.
OpenSubtitles v2018
Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
I went through so unpleasant an experience at that time.
Tatoeba v2021-03-10
Diese unangenehme Erfahrung hat mich sogar noch stärker gemacht.
In fact, this whole miserable experience has only made me stronger.
OpenSubtitles v2018
Es kann auch eine "unangenehme Erfahrung oder Situation sein".
It can also be "an unpleasant experience or a situation."
OpenSubtitles v2018
Unangenehme Erfahrung... nun, ich denke...
Unpleasant experience... well, I guess...
QED v2.0a
Ein Schlaganfall (oder zerebrovaskulärer Unfall) ist eine sehr unangenehme Erfahrung.
A stroke, or cerebrovascular accident (CVA), is a scary experience.
ParaCrawl v7.1
In einem Badtrip ist der Trip also eine unangenehme und ängstliche Erfahrung.
In this case, the trip will be experienced as an unpleasant and fearful experience.
ParaCrawl v7.1
Es war eine beängstigende und unangenehme Erfahrung.
It was a fearful and unpleasant experience.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine sehr unangenehme Erfahrung.
All in all a very uncomfortable experience.
ParaCrawl v7.1
Diese Platte war eine unangenehme Erfahrung.
This record was an unpleasant experience.
ParaCrawl v7.1
Acid Reflux ist eine unangenehme Erfahrung und kann sehr störend sein.
Acid reflux is an unpleasant experience and can be very disturbing.
ParaCrawl v7.1
Bei so viel Antriebskraft kann ein versehentliches Starten eine unangenehme Erfahrung sein.
With this kind of power, a false start can be an uncomfortable experience.
ParaCrawl v7.1
Sitzt neben einem Hund mit Blähungen können eine unangenehme Erfahrung sein.
Sitting next to a dog with flatulence can be an unpleasant experience.
ParaCrawl v7.1
Eine ähnlich unangenehme Erfahrung ist der Versuch einer Vollbremsung auf eisglatter Fahrbahn.
A similar experience is a full brake application at frozen streets.
ParaCrawl v7.1
Das war eine sehr unangenehme Erfahrung, die sicher keiner von uns noch einmal erleben möchte.
That was a most unpleasant experience, and I am sure none of us ever wish to see it repeated.
Europarl v8
Nach einer langen Zeit des „Haushaltsfriedens" machten wir letztes Jahr eine unangenehme Erfahrung.
Last year we had a difficult experience after a long period of 'budgetary peace'.
EUbookshop v2
Für den Sommer haben wir uns auf den Weg zur Tür, als sehr unangenehme Erfahrung.
For the summer we made our way to the door as very unpleasant experience.
ParaCrawl v7.1
Die Seekrankheit ist eine sehr unangenehme Erfahrung, die man vorbeugen und behandeln kann.
This unpleasant experience can be prevented and treated.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz kann halten Sie vom unangenehme Erfahrung, die Sie sonst leiden kann aus.
This approach can save you from any embarrassing experiences that you may suffer from a friend.
ParaCrawl v7.1
Nicht viele äußern, dass es sich auch um eine gänzlich unangenehme Erfahrung handelt.
Not, many say it is not a pleasant experience at all.
ParaCrawl v7.1
Die Sängerin Natascha die Königin im neulichen Interview hat über die unangenehme Erfahrung der Hypnose mitgeteilt.
The singer Natasha Koroleva in the recent interview told of unpleasant experience of hypnosis.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Modellen hatte ich die unangenehme Erfahrung, dass sie im Flugzeug fast unbrauchbar sind.
In these models, I had the unpleasant experience of finding that in the plane are almost useless.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte die unangenehme Erfahrung von gezogener Überschuß sein der andere Tag durch einen Southaven Polizisten.
I had the unpleasant experience of being pulled over the other day by a Southaven Policeman.
ParaCrawl v7.1
Manchmal sogar mit die beste Motivation drastische Reduzierung der üblichen Nahrungsaufnahme ist zunächst eine unangenehme Erfahrung.
Sometimes, even with the best motivation for a sharp reduction in the normal diet initially tried experience.
ParaCrawl v7.1
Seekrankheit ist eine unangenehme Erfahrung.
Seasickness is an unpleasant experience.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine unangenehme Erfahrung.
It's an unpleasant experience.
ParaCrawl v7.1
Die unangenehme Erfahrung des Gaskonflikts zwischen Russland und der Ukraine vom Januar 2009 war notwendig, damit die Frage der Energieversorgungssicherheit eine Angelegenheit höchster Priorität für die gesamte europäische Gemeinschaft werden konnte.
The unpleasant experience of the Russo-Ukrainian gas conflict in January 2009 was necessary for the question of energy security to become a matter of primary importance for the entire European Community.
Europarl v8
Wir alle kennen die recht unangenehme Erfahrung der Europäischen Union in diesem Winter, als wir zum Großteil ohne Gaslieferungen dastanden.
We all know that the European Union had a fairly unpleasant experience this winter, finding itself to a large extent without any gas supply.
Europarl v8
Dieser Richtlinienvorschlag betrifft in der Tat eine große Anzahl von Bürgern, die eine unangenehme Erfahrung machen müssen, nämlich wenn sie in einem Mitgliedstaat, der nicht ihr Wohnsitzland ist, in einen Unfall verwickelt werden, der durch ein Fahrzeug verursacht wird, das in einem anderen Mitgliedstaat angemeldet und versichert ist.
This proposal for a directive in fact concerns a large number of citizens and concerns a difficult moment in their life, a difficult experience, when they are victims in a Member State where they do not reside of a road accident caused by a motor vehicle registered and insured in another Member State.
Europarl v8

Related phrases