Translation of "Unangenehme sache" in English

Für mich ist das eine fürchterlich unangenehme Sache.
To me, this is a wildly, wildly awkward thing.
OpenSubtitles v2018
Das ist wirklich eine unangenehme Sache.
This is an unfortunate thing.
OpenSubtitles v2018
Winters Kriegsgerichtsverfahren ist eine unangenehme Sache.
Winters' court-martial has been an unpleasant distraction.
OpenSubtitles v2018
Ich muss jetzt eine für Sie etwas unangenehme Sache machen.
I have to do something unpleasant to you now.
OpenSubtitles v2018
Ein Ekzem ist eine unangenehme schmerzhafte Sache, die auch juckt.
An eczema is an unpleasant painful thing, which also itches.
QED v2.0a
In bolnitschku — die sehr unangenehme Sache, besonders sofort nach der Entlassung zu ertönen.
To ring out in a bolnichka — very unpleasant business, especially at once after dismissal.
ParaCrawl v7.1
Rücksendungen sind für Euch und für uns eine unangenehme Sache – darüberhinaus schaden sie der Umwelt.
Returns are for you and for us an unpleasant thing - in addition, they damage the environment.
CCAligned v1
Stornierungen sind eine unangenehme Sache.
Cancellations are unpleasant.
ParaCrawl v7.1
Schimpfworte sind eine unangenehme Sache.
Foul language is an unpleasant thing.
ParaCrawl v7.1
Dann ist da noch eine ziemlich unangenehme Sache, nämlich die Sperrung von Mitteln für die Zollunion.
And one thing that is really not playing the game is the unilateral cancellation of our side of the Customs Union.
Europarl v8
Im Allgemeinen ist es eine unangenehme Sache, dass seine Augen nur fressen, aber es hat gut funktioniert.
Generally, an unpleasant thing, his eyes only eats away, but it worked effectively.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich schützen Sie sich - tragen Sie bequeme Kleidung, Hut oder Schal, sowie spezielle Kunststoff-Gläser, Farbe in die Augen - eine sehr unangenehme Sache, und sehr schmerzhaft.
And of course protect yourself - wear comfortable clothing, hat or scarf, as well as special plastic glasses, paint splashed in the eyes - a very unpleasant thing, and quite painful.
ParaCrawl v7.1
Bevor diese unwillkommene, unangenehme, widerwärtige Sache passiert, möge ich zuerst Anstrengung für das Erlangen des Jetztnochnichterreichten, das Erreichen des Jetztnochnichterreichten, die Verwirklichung des Jetztnochnichterreichten unternehmen, daß ich - bestückt mit Dhamma - in Frieden lebe, selbst wenn da Gefahr ist.
Before this unwelcome, disagreeable, displeasing thing happens, let me first make an effort for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized, so that — endowed with that Dhamma — I will live in peace even when there is danger.
ParaCrawl v7.1
Es liegt ein priesterlicher Dienst darin, diese schwierige und unangenehme Sache für den Herrn zu tun, doch sehen wir zuweilen nicht, dass wir in der Tat Priester sind.
There is a priestly ministry in doing that difficult and unpleasant thing as unto the Lord, but we do not see that we are priests at the time.
ParaCrawl v7.1
Unangenehme Sache war nur Donat, aber dieser Angriff ist in der überwiegenden Mehrheit dieser Simulationen, so ist es nicht überraschend.
Unpleasant thing was only Donat, but this attack is, in the vast majority of these simulations, so it is not surprising.
ParaCrawl v7.1
In solchem Falle sollten Sie sich mit Ihrer Beanstandung an die Agentur schriftlich wenden, und falls auch dann von der Agentur keine Reaktion sein wird, bleibt nichts anderes übrig, als diese unangenehme Sache auf dem Rechtswege zu lösen.
In this case you should send your complaint to the agency in writing, and if there is still no response from the agency, then the only thing to do is to deal with this unpleasant matter through the courts.
ParaCrawl v7.1
Jeder von uns, wem irgendwann so eine unangenehme Sache passierte, wie es ein Verkehrsunfall ist, bestätigt sicher, dass die Handlungen zusammengehörend mit der Anmeldung, Erledigung und nachfolgenden Reparatur des Autos sehr stressig, zeitaufwändig und oft auch auf den Inhalt unserer Geldtasche attackierend sind.
Everyone who has had such unpleasant experience as a car accident will surely confirm that activities connected with reporting, processing and subsequent repair of the vehicle are stressful, time-consuming and often expensive.
ParaCrawl v7.1
Leider ist in den letzten Jahren immer häufigeres ist so eine unangenehme Sache wie eine Allergie gegen Tiere bei Kindern.
Unfortunately, in recent years more and more oftenthere is such an unpleasant thing as an allergy to animals in children.
ParaCrawl v7.1
Bevor diese unwillkommene, unangenehme, widerwärtige Sache passiert, möge ich zuerst Anstrengung für das Erlangen des Jetztnochnichterreichten, das Erreichen des Jetztnochnichterreichten, die Verwirklichung des Jetztnochnichterreichten unternehmen, daß ich - bestückt mit Dhamma - in Frieden lebe, selbst wenn ich alt bin.
Before this unwelcome, disagreeable, displeasing thing happens, let me first make an effort for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized, so that — endowed with that Dhamma — I will live in peace even when old.
ParaCrawl v7.1
Der Schimmel an den Wänden und der Decke — die ziemlich unangenehme Sache, besonders wenn haben Sie die Reparatur nur-nur gemacht.
Mold on walls and a ceiling — quite unpleasant thing, especially if you only just made repair.
ParaCrawl v7.1
Viele Männer stehen vor dem Problem der sexuellen Störungen und diese unangenehme Sache betrifft nicht nur Männer mittleren Alters.
Product Description Many men face the problem of sexual disorders and such unpleasant thing affects not only a lot of middle age men.
ParaCrawl v7.1

Related phrases