Translation of "Unauffälligkeit" in English

Sara von den Anhängern des Bundes zu befreien erfordert Unauffälligkeit.
Extricating Sara from the likes of the League requires stealth.
OpenSubtitles v2018
Bei Abercrombie and Blair ist dem Buch ihres Freundes völlige Unauffälligkeit praktisch garantiert.
With Abercrombie and Blair, your friend's book is virtually guaranteed to appear in total secrecy.
OpenSubtitles v2018
Auch hier unterstützt mich RME wieder mit seiner Unauffälligkeit.
RME supports me with inconspicuousness.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe soll sich noch an der Grenze der Unauffälligkeit bewegen können.
The group should still be able to move at the border of inconspicuousness.
ParaCrawl v7.1
Das Ansehen des THW wird von einer »auffälligen Unauffälligkeit« geprägt.
The reputation of THW is characterised by a “noticeable inconspicuousness”.
ParaCrawl v7.1
Das Anwesen, welches gezeigt wurde, glänzt nicht gerade durch Unauffälligkeit.
The property, which was shown, shines not just by stealth.
ParaCrawl v7.1
Die auffälligste Eigenart der Mini HB ist denn auch ihre Unauffälligkeit.
The most conspicuous property is then the inconspicuousness.
ParaCrawl v7.1
In der Öffentlichkeit legt sie auf „Anständigkeit“ und Unauffälligkeit großen Wert.
She attached great importance to "respectability" and inconspicuousness in public.
ParaCrawl v7.1
Einen wesentlichen Beitrag hierzu leistet die Unauffälligkeit der Luxuslimousine.
A key factor in achieving this is the car’s discreet appearance.
ParaCrawl v7.1
Unauffälligkeit ist einfach der beste Hebel, wenn es um deinen Fortschritt im Leben geht.
Discreetness is simply the best lever when it comes to your progress in life.
ParaCrawl v7.1
Ganz zu schweigen vom einfachen und kostengünstigen Einsatz sowie der generellen Unauffälligkeit einer Drohne.
Not to mention the simple and cheap application as well as the general inconspicuousness of a drone.
ParaCrawl v7.1
Damit werden gute Ergebnisse erzielt hinsichtlich der Heizleistung, aber auch der optischen Unauffälligkeit.
With this, good results are obtained in terms of heat output but also in terms of visual inconspicuousness.
EuroPat v2
Auffällig ist, wie blitzschnell und akkurat er trotz seiner dominanten Unauffälligkeit Transienten abbildet.
It is striking how fast and precise it reproduces transients despite its dominant inconspicuousness.
ParaCrawl v7.1
Dafür spricht auch ihr Outfit, daß die für einen Profikiller eigentlich gebotene Unauffälligkeit vermissen lässt.
Her outfit supports that conclusion, because it lacks the inconspicuousness a professional hitwoman should display.
ParaCrawl v7.1
Werden derartige Auskünfte im Verlauf einer verdeckten Registrierung eingeholt, so ist dafür zu sorgen, daß die Unauffälligkeit der Registrierung nicht gefährdet wird.
When such information is collected in the course of discreet surveillance, steps must be taken to ensure that the secret nature of the surveillance is not jeopardized.
JRC-Acquis v3.0
Sie enthielten den Auftrag, er solle mit äußerster Bedacht auf Unauffälligkeit nach Concord marschieren, wo er alle militärischen Vorräte beschlagnahmen und zerstören sollte.
He was to proceed from Boston "with utmost expedition and secrecy to Concord, where you will seize and destroy ... all Military stores ...
Wikipedia v1.0
Werden derartige Auskünfte im Verlauf einer verdeckten Registrierung eingeholt, so sind Maßnahmen zu ergreifen, die sicherzustellen, dass die Unauffälligkeit der Registrierung nicht gefährdet wird.
When such information is collected in the course of discreet surveillance, steps have to be taken to ensure that the discreet nature of the surveillance is not jeopardised.
DGT v2019
Hierfür ist es günstig, wenn man die Flächenelektrodenscheibe 7 an mindestens einer Stelle ihres Umfangsrandes 12 mit einer Einbuchtung 13 versieht, wodurch das Gerät sehr einfach dicht hinter dem Ohr platziert werden kann, was sowohl hinsichtlich der häufig gewünschten Unauffälligkeit als auch aus Gründen eines guten Haltes sowie auch hinsichtlich der Elektrostimulation Vorteile bietet.
For this it is suitable if the surface electrode disk 7 has an indentation 13 on at least one location of its peripheral rim 12, whereby the appliance can be placed easily tightly behind the ear, which has advantages as regards the frequently desired discreetness and as regards a good fit and also as regards the electric stimulation.
EuroPat v2