Translation of "Unaufgelöst" in English
Die
quantitative
Analyse
der
Legierung
hat
aber
gezeigt,
daß
praktisch
das
gesamte
Kupfer
unaufgelöst
in
der
Matrix
vorliegt.
However,
quantitative
analysis
of
the
alloy
has
shown
that
practically
the
whole
of
the
copper
is
present
in
the
matrix
in
undissolved
form.
EuroPat v2
Die
Szene
bleibt
unaufgelöst,
am
Ende
steht
das
Mädchen
bzw.
auch
die
Mutter
wieder
in
der
Tür.
The
scene
remains
unresolved
and
ends
with
the
girl
and
in
turn,
the
mother,
standing
in
the
doorway
once
again.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
allen
unseren
Wassermitteln
fließt
auch
durch
dieses
Mittel
ein
tiefes
Element
von
Trauer,
ein
Gefühl,
dass
etwas
fehlt,
etwas
unaufgelöst
geblieben
ist,
eine
Sehnsucht,
zu
etwas
zurückzukehren,
verloren
zu
sein,
oder
verlassen
worden
zu
sein.
As
in
all
of
our
water
remedies,
there
is
a
deep
element
of
grief
flowing
through
this
remedy;
a
feeling
of
something
missing,
something
unresolved,
a
longing
to
go
back
to
something,
of
being
lost,
even
abandoned.
ParaCrawl v7.1
Manche
Quellen
behaupten,
dass
das
Mischen
von
unreinem
Honig
mit
Brennspiritus
oder
anderem
Alkohol
ihn
auflöst
und
die
Lösung
milchig
macht,
während
reiner
Honig
unten
unaufgelöst
bleibt.
Some
sources
claim
that
mixing
impure
honey
into
methylated
spirits
or
other
alcohol
will
dissolve
it
and
make
the
solution
milky,
while
pure
honey
will
stay
undissolved
at
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Kombination
von
Eisschildsimulationen
und
Klimasimulationen
konzentrieren
wir
uns
auf
die
Interaktionen
zwischen
dem
Klimasystem
und
den
Eisschilden,
welche
normalerweise
in
Simulationen
mit
tausendjährigen
Skalen
unaufgelöst
bleiben.
Combining
ice
sheet
simulations
and
climate
simulations,
we
focus
on
those
interactions
between
the
climate
system
and
the
ice
sheets,
which
are
usually
unresolved
in
millennial
scale
simulations.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Überzug
kann
erreicht
werden,
daß
die
erfindungsgemäße
Darreichungsform
den
Magentrakt
unaufgelöst
passiert
und
der
Wirkstoff
erst
im
Darmtrakt
zur
Freisetzung
gelangt.
By
means
of
this
coating,
it
is
possible
to
ensure
that
the
dosage
form
according
to
the
invention
passes
through
the
stomach
undissolved
and
the
active
ingredient
is
only
released
in
the
intestines.
EuroPat v2
Durch
diesen
Überzug
wird
erreicht,
daß
sie
den
Magentrakt
unaufgelöst
passieren
und
der/die
Wirkstoff(e)
und/oder
Hilfstoff(e)
erst
im
Darmtrakt
zur
kontrollierten
Freisetzung
gelangt/gelangen.
Because
of
this
coating,
said
forms
pass
through
the
stomach
undissolved
and
the
active
substance(s)
and/or
auxiliary
substance(s)
only
undergo
controlled
release
in
the
intestinal
tract.
EuroPat v2
So
kann
Trauer,
die
unaufgelöst
bleibt
und
chronisch
wird,
eine
Disharmonie
ind
der
Lunge
erzeugen,
die
das
Lungen-Qi
schwächt.
However,
grief
that
remains
unresolved
and
becomes
chronic
can
create
disharmony
in
the
lungs,
weakening
the
lung
qi
(vital
energy).
ParaCrawl v7.1