Translation of "Unbekümmertheit" in English
Sie
ist
von
einer
gewissen
Unbekümmertheit
gekennzeichnet.
It
is
marked
by
a
certain
nonchalance.
Europarl v8
Und
aus
adliger
Unbekümmertheit
lässt
er
sie
es
deutlich
erkennen.
And,
out
of
his
noble
carelessness,
lets
them
plainly
see
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Euch
nur
vor
zu
großer
Unbekümmertheit
warnen.
I
only
wish
to
warn
you
against
carelessness.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Augenblick
der
Unbekümmertheit
erreichte,
was
ein
Zornesausbruch
nicht
geschafft
hatte.
His
moment
of
nonchalance
accomplished
what
a
hail
of
rage
could
not.
ParaCrawl v7.1
Ihr
steht
von
Getränken,
die
Unbekümmertheit
verursachen,
ab.
You
abstain
from
drink
which
causes
carelessness.
ParaCrawl v7.1
Kindheit:
Wundersames
Entzücken
und
freudige
Unbekümmertheit
am
Himmel
zu
sein.
Childhood:
Wondrous
delight
and
joyful
abandon
at
being
in
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Madam,
es
ist
gefährlich,
verleumderische
Anklagen
mit
solch
waghalsiger
Unbekümmertheit
zu
verbreiten.
Madam,
it's
a
dangerous
thing
to
hurl
slanderous
charges
With
such
reckless
abandon.
OpenSubtitles v2018
Diese
Studien
machen
einen
sehr
freien
Eindruck
und
verraten
eine
gewisse
Unbekümmertheit
bei
ihrer
Produktion.
These
studies
give
a
very
free
impression
and
betray
a
certain
carelessness
in
their
production.
WikiMatrix v1
I’m
Thinking
of
You
dreht
sich
um
die
romantische
Utopie
kindlicher
Fantasie
und
Unbekümmertheit.
I’m
Thinking
of
You
conceives
a
romantic
utopia
of
child-like
imagination
and
carefreeness.
ParaCrawl v7.1
Erkennen
müssen,
dass
die
Tage
völliger
Unbekümmertheit
passé
waren
und
ein
neuer
Abschnitt
begonnen
wurde.
A
recognition
that
the
days
of
gay
abandon
had
passed
and
that
a
new
phase
was
being
entered.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Unbekümmertheit
seiner
zwanziger
Jahre,
entschloss
er
sich,
seinen
eigenen
Konditoreibetrieb
aufzumachen.
In
his
carefree
twenties
he
decided
to
start
his
own
own
pastry
chef
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
in
einem
Zustand
schläfriger
Unbekümmertheit,
etwa
wie
im
nächtlichen
Garten
Eden.
We
were
in
a
state
of
sleepy
carelessness,
like
in
the
nocturnal
Garden
of
Eden.
ParaCrawl v7.1
Unbekümmertheit
ist
im
Genießerhotel
Ritterhof
nicht
nur
ein
Wort,
sondern
ein
besonderes
Anliegen.
Carefreeness
is
not
just
a
word
at
the
Ritterhof
gourmet
hotel
but
a
real
commitment.
ParaCrawl v7.1
Emporio
Armani
drückt
Vitalität
und
eine
Unbekümmertheit
und
besitzt
einen
besonderen
Reiz
und
eine
Gnade.
Emporio
Armani
expresses
vitality
and
a
carefree
attitude,
and
possesses
a
particular
allure
and
a
graciousness.
ParaCrawl v7.1