Translation of "Unbenutzbarkeit" in English

Als besonders empfindlich und nachteilig haben sich diese Schalldämpfer auch bei Verwendung von feuchter Luft und insbesondere in den kalten Jahreszeiten erwiesen, da durch die hohen Strömungsgeschwindigkeiten eine Vereisung eintritt, die den gleichen Bremseffekt zur Polge hat und bis zur Unbenutzbarkeit des Gerätes führen kann.
These mufflers seem to be especially likely to be put out of order when used with wet air and, more especially, in cold seasons of the year, because ice is formed with the high air speeds, this having the same braking effect whose outcome may be that the tool may no longer be used.
EuroPat v2
Als besonders empfindlich und nachteilig haben sich diese Schalldämpfer auch bei Verwendung von feuchter Luft und insbesondere in den kalten Jahreszeiten erwiesen, da durch die hohen Strömungsgeschwindigkeiten eine Vereisung eintritt, die den gleichen Bremseffekt zur Folge hat und bis zur Unbenutzbarkeit des Gerätes führen kann.
These mufflers seem to be especially likely to be put out of order when used with wet air and, more especially, in cold seasons of the year, because ice is formed with the high air speeds, this having the same braking effect whose outcome may be that the tool may no longer be used.
EuroPat v2
In keinem Fall, außer wenn durch geltendes Recht gefordert oder schriftlich zugesichert, ist irgendein Urheberrechtsinhaber oder irgendein Dritter, der das Programm wie oben erlaubt modifiziert oder übertragen hat, Ihnen gegenüber für irgendwelche Schäden haftbar, einschließlich jeglicher allgemeiner oder spezieller Schäden, Schäden durch Seiteneffekte (Nebenwirkungen) oder Folgeschäden, die aus der Benutzung des Programms oder der Unbenutzbarkeit des Programms folgen (einschließlich – aber nicht beschränkt auf – Datenverluste, fehlerhafte Verarbeitung von Daten, Verluste, die von Ihnen oder anderen getragen werden müssen, oder dem Unvermögen des Programms, mit irgendeinem anderen Programm zusammenzuarbeiten), selbst wenn ein Urheberrechtsinhaber oder Dritter über die Möglichkeit solcher Schäden unterrichtet worden war.
In no event unless required by applicable law or agreed to in writing will any copyright holder, or any other party who modifies and/or conveys the program as permitted above, be liable to you for damages, including any general, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the program (including but not limited to loss of data or data being rendered inaccurate or losses sustained by you or third parties or a failure of the program to operate with any other programs), even if such holder or other party has been advised of the possibility of such damages.
ParaCrawl v7.1