Translation of "Unbestritten oder rechtskräftig festgestellt" in English

Der Kunde kann nur mit Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
Customer may only offset against claims that have been established as undisputed or valid in law.
CCAligned v1
Teilnehmer können nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt worden sind.
Participants can only offset those claims that are undisputed or established by law.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The purchaser may only set off those claims that are undisputed or legally determined as final and absolute.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufrechnung ist nur mit Gegenforderungen zulässig, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
Counterbalancing is only admissible with undisputed and legally effective counterclaims.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufrechnung ist der Kunde nur berechtigt, soweit seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The customer may only offset undisputed or legally established counterclaims.
ParaCrawl v7.1
Der Campinggast kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The camping guest can only offset with such claims that are undisputed or legally established.
CCAligned v1
Der Kunde kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The client can set off only claims which are undisputed and have been declared legally effective.
CCAligned v1
Die Aufrechnung von Gegenforderungen ist nur insoweit zulässig, als diese unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The set-off is only permitted insofar as these are undisputed or legally valid.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit solchen Forderungen verrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The customer may only offset claims that are undisputed or have been legally established.
CCAligned v1
Der Auftraggeber darf gegen andere Forderungen nicht aufrechnen, außer diese sind unbestritten oder rechtskräftig festgestellt.
The client may not set payment off against other claims unless these are undisputed or established by a court of law.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
The customer is only entitled to set off if the counterclaim is uncontested or has been recognized by final declaratory judgment.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufrechnung ist der Käufer nur berechtigt, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
The buyer is only entitled to make a set–off if the counterclaim is undisputed or legally valid.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The Purchaser can only offset claims that are uncontested or that are recognized by declaratory judgement.
ParaCrawl v7.1
Zurückbehaltungsrechte darf der Kunde nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
The client shall have no rights to retention unless the underlying counterclaim is undisputed or finally determined by court order.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist nur zur Aufrechnung berechtigt, sofern seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The purchaser is only entitled to offsetting, insofar as its counter-claims are undisputed or have been validly established.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt worden sind.
The customer can only offset his claims against payment arrears that are indisputable or are found to be legally binding.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, sofern die Forderungen unbestritten oder rechtskräftig festgestellt wurden.
The buyer is only entitled to balance the costs, if the demands are uncontested or have been declared legally binding.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
The buyer shall be entitled to the set off of payments when the counterclaim is undisputed or legally binding.
ParaCrawl v7.1

Related phrases