Translation of "Unbeständig" in English

Ein Zweifler ist unbeständig in allen seinen Wegen.
A double minded man is unstable in all his ways.
bible-uedin v1
Wie wir mit Prominenten umgehen, ist sehr unbeständig, oder?
And the way that we treat celebrities is very fickle, right?
TED2020 v1
Die Eigenheimpreise in diesen Städten sind ebenso hoch wie unbeständig.
Home prices in these cities are high as well as volatile.
News-Commentary v14
Die Zukunft ist an sich ungewiss, und daher ist die Investorenpsychologie unbeständig.
The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle.
News-Commentary v14
Aus diesen Gründen werden Agrarmärkte als eher unbeständig angesehen.
For these reasons agricultural markets are considered to be rather volatile.
TildeMODEL v2018
Aus diesen Gründen werden Agrarmärkte als äußerst unbeständig angesehen.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
TildeMODEL v2018
Der Markt des Endprodukts ist sehr unbeständig.
The market of the end-product is very volatile.
DGT v2019
Schließlich ist der Markt im vorliegenden Fall sehr unbeständig.
Finally, in the present case the market is highly volatile.
DGT v2019
Trotz einiger Verbesserungen in jüngster Zeit bleibt die Situation auf dem Weltmarkt unbeständig.
Despite some very recent improvement, the present situation on the world market remains volatile.
TildeMODEL v2018
Ich bin unbeständig und nicht die richtige Mutter für Ihre Kinder.
I'm unstable. What kind of mother would I make? If you fail, we can breed poodles.
OpenSubtitles v2018
Jedoch ist eine Politik, der eine Repressaliendrohung zugrunde liegt, zwangsläufig unbeständig.
However, a policy based on the threat of retaliation is inherently unstable.
TildeMODEL v2018
Uns, die wir so unbeständig waren.
As we're both so fickle
OpenSubtitles v2018
Ich bin so hoffnungslos unbeständig, dass es einem Angst macht.
I'm desperately unstable. That's a problem for me.
OpenSubtitles v2018
Dass wir in stürmischen Zeiten leben und die Banken unbeständig sind.
That these are troubled times and banks are fickle things.
OpenSubtitles v2018
Aber in Hinsicht auf Gefühle waren die von Catherine ziemlich unbeständig.
But as far as emotions go, Catherine's were... pretty volatile.
OpenSubtitles v2018
Weist das nicht auf jemand hin, der unbeständig ist?
Doesn't that suggest someone who's volatile?
OpenSubtitles v2018
Ich sagte doch, er ist unbeständig.
Yeah, well, I said he was fickle.
OpenSubtitles v2018
Was auch immer ich sage, Himmel und Traum sind unbeständig.
Whatever I say, I cannot trust the sky or my fingers.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich sind der Himmel und der Traum in mir unbeständig.
I cannot trust the sky or my fingers.
OpenSubtitles v2018