Translation of "Undurchlässig" in English

Die Innenwand des Prüfraums muss gegenüber Wasserstoff undurchlässig und reaktionsträge sein.
The inner surface of the enclosure must be impermeable and non-reactive to hydrogen.
DGT v2019
Die Innenwand des Prüfraums muss < gegenüber Wasserstoff undurchlässig und reaktionsträge sein.
The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrogen.
DGT v2019
Die Innenwand des Prüfraums muss gegenüber Kohlenwasserstoffen undurchlässig und reaktionsträge sein.
The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrocarbons.
DGT v2019
Ein Sektor kann undurchlässig für Licht gemacht werden.
One sector can be made impermeable to light.
EuroPat v2
Die transparente Folie 12 besteht aus Material, welches für Entwicklerflüssigkeit undurchlässig ist.
The transparent film 12 comprises material which is non-transmissive in respect of developer liquid.
EuroPat v2
Eine faustgroße Probe eines Festgesteins z. B. aus Granit kann völlig undurchlässig sein.
A fist-size sample of solid rock, e.g. granite, can be completely impermeable.
EUbookshop v2
Wenn das Gestein nicht durch tektonische Beanspruchung zerklüftet ist, ist es undurchlässig.
When the rock is not fractured through tectonic strain, it is impermeable.
EUbookshop v2
Der Innenschirm ist dann in diesen Bereichenfür hochfrequente elektrische und magnetische Wechselfelder undurchlässig.
The inner shield is thus impermeable to R.F. electrical and magnetic alternating fields at these areas.
EuroPat v2
Membranen aus Magnesium sind für sichtbares Licht undurchlässig.
Diaphragms of magnesium are opaque to visible light.
EuroPat v2
Die Filteranordnung ist für Aerosole und Fett im wesentlichen undurchlässig.
The filter system is essentially impermeable to aerosols and grease.
EuroPat v2
Das Material kann für die verwendete Strahlung undurchlässig oder durchlässig sein.
The material can be opaque or transparent to the radiation used.
EuroPat v2
Die der Küvette zugekehrte Seite soll plan, undurchlässig und nicht absorbierend sein.
The side facing the cuvette should be planar, impermeable and non-absorbing.
EuroPat v2
Einige Polarisationsfilter sind für ultraviolettes Licht nahezu undurchlässig.
A few polarization filters are substantially impervious to ultraviolet light.
EuroPat v2
Die Sperrschicht ist insbesondere für Methanol und Wasser undurchlässig.
In particular, the barrier layer is impermeable to methanol and water.
EuroPat v2
Die Beschichtung dient dazu, die Kanaloberfläche gegenüber dem durchfließenden Kühlmittelmedium undurchlässig zumachen.
The coating is used to make the passage surface impermeable for the coolant that flows through it.
EuroPat v2
Ist der Differenzdruck hoch, ist das Partikelsieb 53 verschmutzt und damit undurchlässig.
If the differential pressure is high, the particle sieve 53 is soiled and thus non-porous.
EuroPat v2
Allerdings ist PTFE beispielsweise für Wasserdampf nicht gänzlich undurchlässig.
However, PFTE is not completely impermeable, for example, to water vapor.
EuroPat v2
Druckbelastete schiefrige oder tonige Schichten sind undurchlässig bei zu vernachlässigender.
Constrained strata of shale or clay are impermeable and have negligible porosity.
EUbookshop v2
Es kann auch vollkommen undurchlässig für Strahlung sein.
It can also be completely non-transparent to radiation.
EuroPat v2
Das Trägerrohr ist für diesen Stoff undurchlässig.
The carrier pipe is impermeable for this agent.
EuroPat v2
Noch unverritzte britische Fettkohle ist normalerweise für Gasströmungen hoch undurchlässig.
British bituminous coals when undisturbed are typically highly impermeable to gas flow.
EUbookshop v2
Die Membran ist undurchlässig für Blutzellen, nämlich Erythrozyten, Leukozyten und Blutplättchen.
The membrane is impermeable to blood cells that is erythrocytes, leucocytes and blood platelets (thrombocytes).
EuroPat v2
Auch diese verhältnismäßig steifen Isolierrollos sind für Licht im sichtbaren Bereich völlig undurchlässig.
These relatively stiff insulating blinds are also completely impermeable to light in the visible range.
EuroPat v2
Niemand weiß das für sicheres, da der anderen Gedanken undurchlässig sind.
No one knows that for sure since the others’ thoughts are opaque.
ParaCrawl v7.1
Die Umhüllung ist praktisch undurchlässig für Wasserdampf und Sauerstoff.
The coating is practically impermeable to water vapor and oxygen.
ParaCrawl v7.1