Translation of "Undurchsetzbarkeit" in English

Es entschied, dass die Umstände die Schlussfolgerung zuliessen, dass Regeneron im Prüfungsverfahren Täuschungsabsicht hatte, und dass die sich daraus ergebende Konsequenz der Undurchsetzbarkeit des Patents die einzig angemessene Maßnahme ist.
It ruled that the circumstances allowed the conclusion that Regeneron had intended to deceive the examiner and that the consequence of the unenforceability of the patent is the only appropriate measure.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer anfänglichen oder zukünftigen Ungültigkeit, Nichtigkeit oder Undurchsetzbarkeit einer oder mehrerer Bestimmungen dieser AGB ist/sind diese durch eine/mehrere wirksame Bestimmung/en zu ersetzen, die den verfolgten wirtschaftlichen Absichten und Zwecken der unwirksamen Bestimmung/en so nahe wie möglich kommt.
In the event of an initial or future invalidity, nullity or unenforceability of one or more provisions of these GTC, these shall be replaced by one or more valid provision(s) which comes as close as possible to the economic intentions and purposes pursued by the invalid provision(s).
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Unwirksamkeit, Ungültigkeit oder Undurchsetzbarkeit von Teilen oder einzelnen Formulierungen gilt eine dieser Bestimmung im rechtlichen und wirtschaftlichen Ergebnis möglichst nahekommende und nicht unwirksame, ungültige oder undurchsetzbare Bestimmung als anwendbar.
In the case of ineffectiveness, invalidity or unenforceability of parts or individual phrases, a condition must be used which has as similar an effect as possible, in both the legal and economic sense, but which is not ineffective, invalid or unenforceable.
ParaCrawl v7.1
Die Unwirksamkeit oder Undurchsetzbarkeit von Bestimmungen dieser Vereinbarung berührt nicht die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit anderer Bestimmungen dieser Vereinbarung, die in vollem Umfang in Kraft bleiben.
The invalidity or unenforceability of any provisions of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement, which shall remain in full force and effect.
ParaCrawl v7.1
Die Ungültigkeit oder Undurchsetzbarkeit einer Bedingung bzw. eines Teils einer Bedingung oder eines Rechts aus dieser Vereinbarung berührt nicht die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit anderer Bedingungen oder Rechte oder des verbleibenden Teils solcher Bedingungen oder Rechte, die abgesehen von der betreffenden ganz oder teilweise ungültigen Bestimmung in vollem Umfang in Kraft bleiben.
The invalidity or unenforceability of any term or any part of any term of, or any right arising pursuant to, this Agreement shall not affect the validity or enforceability of any other terms or rights or the remainder of any such term or right which shall continue in full force and effect except for any such invalid or unenforceable provision or part thereof.
ParaCrawl v7.1
Wann immer möglich, soll jede Bedingung dieser Übereinkunft auf eine solche Weise interpretiert werden, dass sie wirksam und gültig unter dem anwendbaren Recht ist, aber falls irgendeine Bedingung dieser Übereinkunft sich auf irgendeine Weise als ungültig, ungesetzlich oder nicht durchsetzbar erweist, wird solch eine Bedingung unwirksam, aber nur in dem Ausmaß solch einer Ungültigkeit oder Undurchsetzbarkeit, ohne den Rest dieser Übereinkunft oder jegliche Bedingungen dieser ungültig zu machen.
Whenever possible, each provision of this Agreement shall be interpreted in such a manner as to be effective and valid under applicable law but, if any provision of this Agreement is held to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, such provision will be ineffective only to the extent of such invalidity, or unenforceability, without invalidating the remainder of this Agreement or any provision hereof.
ParaCrawl v7.1
Sie und Supercell stimmen zu, dass falls ein beliebiger Teil dieser Dienstleistungsbedingungen oder der Supercell Datenschutzbestimmungen als illegal oder unwirksam erkannt wird, vollständig oder teilweise durch ein beliebiges Gericht mit zutreffender Rechtsprechung, dieser Dienst, entsprechend der Rechtsprechung, im Rahmen der Feststellung der Ungültigkeit oder Undurchsetzbarkeit unwirksam ist, ohne dass die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der anderen Teile der Bedingungen davon betroffen ist, welche weiterhin gültig sind.
You and Supercell agree that if any portion of these Terms of Service or of the Supercell Privacy Policy is found illegal or unenforceable, in whole or in part by any court of competent jurisdiction, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective solely to the extent of such determination of invalidity or unenforceability without affecting the validity or enforceability thereof in any other manner or jurisdiction and without affecting the remaining provisions of the terms, which shall continue to be in full force and effect.
ParaCrawl v7.1
Die Ungültigkeit oder Undurchsetzbarkeit eines Teils dieser Nutzungsbedingungen berührt nicht die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der restlichen Nutzungsbedingungen.
The invalidity or unenforceability of any part of these Terms of Use shall not affect the validity or enforceability of the balance hereof.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmungen innerhalb dieser Nutzungsbedingungen sind auf Trennbarkeit ausgelegt: Sollte aus irgendeinem Grund eine der Bestimmungen innerhalb dieser Nutzungsbedingungen von einer Jurisdiktion ganz oder teilweise als ungültig und/oder undurchsetzbar befunden werden, so hat die betreffende Bestimmung der betreffenden Jurisdiktion gegenüber alleine im Maße ihrer so festgestellten Ungültigkeit und/oder Undurchsetzbarkeit als unwirksam zu gelten, ohne jedoch die übrigen Bestimmungen innerhalb dieser Nutzungsbedingungen bzw., gegenüber anderen Jurisdiktionen, die Nutzerbedingungen insgesamt in ihrer Wirksamkeit zu beeinträchtigen.
The provisions of these Terms of Use are intended to be severable. If for any reason any provision of these Terms of Use shall be held invalid or unenforceable in whole or in part in any jurisdiction, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of such invalidity or unenforceability without in any manner affecting the validity or enforceability thereof in any other jurisdiction or the remaining provisions hereof in any jurisdiction.
ParaCrawl v7.1