Translation of "Undurchsichtig" in English

Die Kompliziertheit des gegenwärtigen Systems macht die Mittelverwendung vollkommen undurchsichtig.
The complexity of the current system makes it totally opaque as regards the use of the funds.
Europarl v8
Herr Ratspräsident, es ist bedrückend, dass dieser Prozess so undurchsichtig ist.
President-in-Office, the process is depressingly opaque.
Europarl v8
Schließlich bleibt der Text hinsichtlich des Ausschlusses des Arbeitsrechts sehr undurchsichtig.
Finally, the text remains ambiguous as regards the exclusion of labour law.
Europarl v8
Die Motive Nordkoreas sind nach wie vor undurchsichtig.
As ever, North Korea's motives are very opaque.
Europarl v8
Die Antwort darauf ist nicht einfach, weil der Kunstmarkt extrem undurchsichtig ist.
The answer is hard to know, because the art world is extremely opaque.
News-Commentary v14
Stellt ein, ob der Boden unter dem Horizont undurchsichtig gezeichnet wird.
Toggle whether the region below the horizon is opaque.
KDE4 v2
Dieses Leder ist 21 Schichten dick und undurchsichtig.
And this leather is 21 layers thick and quite opaque.
TED2020 v1
Das Ergebnis dieser Expedition war undurchsichtig.
The results of the expedition were ambiguous.
Wikipedia v1.0
Weiß, undurchsichtig und bedruckt mit blauer Tinte.
White, opaque and imprinted with blue ink.
ELRC_2682 v1
Das suspendierte Produkt ist gelb und undurchsichtig (siehe Abbildung C).
The suspended product will be yellow and opaque.
ELRC_2682 v1
Das suspendierte Produkt ist gelb and undurchsichtig.
The suspended product will be yellow and opaque.
EMEA v3
Odomzo 200 mg Kapseln sind pinkfarben und undurchsichtig.
Odomzo 200 mg capsules are pink and opaque.
ELRC_2682 v1
Dieser Prozess gestaltet sich oftmals undurchsichtig und lässt auch einiges zu wünschen übrig.
This process is often opaque and leaves much to be desired.
News-Commentary v14
Der allgemeine Korrekturmechanismus ist recht komplex und so undurchsichtig wie der derzeitige VK-Korrekturmechanismus.
The GCM is quite complex and it is as opaque as the current UK correction mechanism.
TildeMODEL v2018
Die Gebührenstrukturen von Girokonten sind oft undurchsichtig.
The fee structures of current accounts are often opaque.
TildeMODEL v2018