Translation of "Unebene oberfläche" in English

Dadurch hat diese Seite eine faserige unebene Oberfläche.
For this reason, the flesh side has a fibrous and rough surface.
EUbookshop v2
Die rohen Packungsgarne haben noch eine vergleichsweise unebene Oberfläche.
The raw packing yarns still have a comparatively uneven surface.
EuroPat v2
Stufe 5 bedeutet eine sehr unruhige, unebene Oberfläche.
Step 5 means a very irregular, uneven surface.
EuroPat v2
Stufe 5 bedeutet eine sehr unebene Oberfläche.
Step 5 means a very irregular surface.
EuroPat v2
Sie können auch eine unebene Oberfläche aufweisen.
They may also have an uneven surface.
EuroPat v2
Das Rohmaterial hat eine unebene, körnige Oberfläche.
The raw material has a grainy and rough surface.
ParaCrawl v7.1
Auch wird kontinuierlich Schläge der Stoff eine unebene Oberfläche aus Entwicklungsländern zu verhindern.
Even, continuous strokes of the cloth will prevent an uneven finish from developing.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißstellen 10 weisen dabei eine unebene Oberfläche auf.
The welds 10 have an uneven surface.
EuroPat v2
Diese unebene Oberfläche bereitet in photolitographischen Schritten beim Herstellungsprozess der integrierten Schaltkreise Probleme.
This non-planar surface presents problems in the photolithographic steps of the integrated circuit fabrication process.
EuroPat v2
Durch das Aufschmelzen kann eine eventuell unebene Oberfläche der Druckschicht eingeebnet werden.
Through this melting a possibly uneven surface of the printed layer can be levelled out.
EuroPat v2
Eine unebene Oberfläche kann insbesondere ein Zahnprofil aufweisen.
A non-planar surface may in particular have a toothed profile.
EuroPat v2
Die unebene Oberfläche liegt in kleinen Höhlen und Nischen.
The uneven surface is covered in small caves and nooks.
ParaCrawl v7.1
Die Stufen solcher Treppe sollen die unebene Oberfläche haben.
Steps of such ladder should have a rough surface.
ParaCrawl v7.1
Der Hut hat die unebene Oberfläche, die dem Samt ähnlich ist.
The hat has the rough surface similar to a velvet.
ParaCrawl v7.1
Die unebene Oberfläche führt daher zu keinen oder zumindest zu keinen wesentlichen Zusatzkosten bei der Herstellung.
The non-planar surface thus results in no or at least not excessive additional manufacturing costs.
EuroPat v2
Eine unebene Oberfläche führt wiederum zu ungleichmässiger Temperaturbelastung, unregelmässigem Verschleiss und zum so genannten Bremsrubbeln.
An irregular surface in turn leads to irregular thermal loading, irregular wear and so-called brake juddering.
EuroPat v2
Der Mond, so lehren wir, hat eine unebene Oberfläche, wie einer Orange.
The moon, we teach, is round, with a rough surface, like an orange.
ParaCrawl v7.1
Die unebene Oberfläche ist nicht kompatibel mit der Verlegung von Bodenbelägen, Linoleum praktisch.
The uneven surface is not compatible with the laying of flooring, linoleum practical.
ParaCrawl v7.1
Parkettbrett ist auch einfach zu installieren, erfordert aber vorgefertigte, die meisten unebene Oberfläche.
Parquet board is also easy to install, but requires pre-prepared, the most uneven surface.
ParaCrawl v7.1
Die aufgebrochene und unebene Oberfläche der Erde sah jetzt wie eine ebene, ausgedehnte Ebene aus.
The broken up, and uneven surface of the earth now looked like a level, extensive plain.
ParaCrawl v7.1
Die häufig porige, wellige und unebene Oberfläche der Schutzschicht wird anschließend mit Silikaten derart versiegelt, daß sie gasdicht und glatt wird.
The surface of the protective coating often has open pores, and is wavy and uneven. Therefore, the surface is afterwards sealed in such a way with silicates that it becomes gas-tight and smooth.
EuroPat v2
Eine Abdichtung über Verspannung ist bei dieser Herstellart nicht mehr gewährleistet, weil durch die Ablösung des Rohrbodens von dem Gehäuse eine unebene Oberfläche des Rohrbodens entsteht.
Sealing by bracing is no longer guaranteed in this type of fabrication, because an uneven tube sheet surface is produced due to the detachment of the tube sheet from the casing.
EuroPat v2
Diese Gewebe, die überwiegend sklerenchymatisiert, d.h. verhärtet sind, und die die physiologischen Funktionen von Epidermis und Kutikula übernehmen, weisen eine rauhe und unebene Oberfläche auf.
These tissues which mainly exhibit sclerenchyma, i.e., have become hardened, and take over the physiological functions of epidermis and cuticle, have a rough and uneven surface.
EuroPat v2
Da es im unbehandelten Zustand eine unebene Oberfläche aufweist, wird es meist nach dem Aushärten des Bindemittels glattgeschliffen.
Since the material in the untreated condition has an uneven surface, it is usually ground to make it smooth after the binder has been cured.
EuroPat v2
Eine unebene Oberfläche der Heftzungen jedoch bedeutet eine wesentliche Verschlechterung sowohl des Aufreihens als auch des Entnehmens oder Umlegens der einzelnen Schriftgutblätter auf den Heftzungen.
An uneven surface of the tangs, however, means reduced ease in threading as well as removal or turning over of the individual sheets on the tangs.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser Anordnung ist die unebene Oberfläche der Laserdiode, die Stufen von mehreren Mikrometern Höhe aufweist.
One disadvantage of this arrangement is the nonplanar surface of the laser diode that has steps several micrometers in height.
EuroPat v2
Diese unebene Oberfläche wird entweder durch Sandblasen oder Riefeln erhalten, oder aber auch dadurch, daß der Draht durch eine rotierende Matrizenform gezogen wird.
This irregular surface is obtained either through sandblasting or grooving, or, however, also by pulling the wire through a rotating matrix form.
EuroPat v2
Ein auf der Oberfläche des Schichtenstapels ausgebildetes fein strukturiertes Relief kann durch Aufrauhen der Oberfläche oder durch eine unebene Mikrostrukturierung der Oberfläche erzeugt werden.
A finely structured relief provided on the surface of the layer stack can be created by roughening the surface or by means of an uneven microstructuring of the surface.
EuroPat v2
Werden nämlich bestimmte Zeiträume zwischen Austritt aus dem Extruder und Auflage auf die Trommel überschritten oder wird etwa Recycling-Material innerhalb solcher Streifen verarbeitet, so bildet sich oft eine unebene Oberfläche mit vielen kleinen Wellen, Riffeln oder Erhebungen aus, wonach dann auch der Einsatz von Vakuumsaugnäpfen nicht mehr möglich wird und in jedem Falle eine Handauflage erfolgen muß.
If certain time periods between the emergence from the extruder and the deposition on the drum are exceeded or, for example, recycling material is incorporated into such strips, an uneven surface with many small waves, ripples or elevations will often be formed. This means that vacuum suction cups can no longer be used and a manual deposition needs to be carried out.
EuroPat v2

Related phrases